Alle waren aufgeregt,nur er rauchte mit Seelenruhe seine Pfeife.

大家都很激動,惟獨他十分鎮定地抽他的煙斗.

Wer im Rohr sitzt, hat gut Pfeifen schneiden.

[諺]近水樓臺先得月。

Die Pfeife, die Puppen und die M?use Tanz bedeutet – wie festgestellt wurde – Bewegung.

哨子、娃娃和老鼠舞蹈意味著——被明確指出——運動。

Und zuf?llig hat er doch eben diese Pfeifen genommen, diese Blaseb?lge.

而他偶然拿著這些聲管，這個吹風器。

Der Maler redete langsam und konzentriert; er h?rte ihr Pfeifen nicht.

畫家很用心，慢吞吞地說，沒有聽到她的聲音。

über uns ist die Luft erfüllt von unsichtbarem Jagen, Heulen, Pfeifen und Zischen.

我們頭頂的空中布滿無形的追逐、嘶叫、怒吼和咆哮。

Dem Artilleristen f?llt die Pfeife aus dem Munde.

煙斗從炮兵嘴里掉下來。

Das Selbstbildnis mit Pfeife aus einer ruhigeren Lebensphase van Goghs zeigt keine Anzeichen dieser übereinstimmung.

而梵高在生活較為平靜時期創作的《叼煙斗的自畫像》則沒有顯示出這種一致性。

Er sitzt ruhig, der alte Soldat, und raucht eine Pfeife, eine Deckelpfeife natürlich.

他安靜地坐著。一個抽著煙斗的老兵，當然是個有蓋的煙斗。

Bist du nicht selber der Wind mit schrillem Pfeifen, der den Burgen des Todes die Thore aufreisst?

你自己不就是那陣風，銳呼著撲開死神之門嗎？

Ihr tanzt nicht immer alles nur nach deiner Pfeife und jetzt herrscht Ruhe verstanden?

你不能總是按自己的節奏來，現在安靜點，明白了嗎？

Für mich hat sich das nach Pfeifen angeh?rt.

聽起來像是在吹口哨。

Das Pfeifen dient den Tauben für die letzten Meter zus?tzlich als Orientierungshilfe.

哨聲在鴿子飛行的最后階段起到了額外的導航作用。

Er und mein Pfeife verstehen sich wirklich.

他和我的皮菲真的很合得來。

Das Pfeifen simuliert den Ruf des weiblichen Rehs.

吹口哨模仿母鹿的叫聲。

Ich sehe sie von Pfeifen und Psychopathen umzingelt.

我看到她被吹牛拍馬和心理變態者包圍。

Das sind zum Beispiel Zigaretten, aber auch Zigarren, Pfeifen oder Schnupf-Tabak.

這包括例如香煙，但也包括雪茄、煙斗或鼻煙。

Also Tatorte, Bella Block, Pfeife 2, eigentlich ist alles so dabei.

還有《犯罪現場》、《貝拉·布洛克》、《警笛2》，實際上，所有這些元素都一應俱全。

Lars wusste zuerst gar nicht, wo er war, bis er ein lustiges Pfeifen h?rte.

拉爾斯一開始根本不知道自己在哪里，直到他聽到一陣歡快的口哨聲。

Herrlich, die Modemachos mal nach 100 Pfeife tanzen zu lassen.

真好，終于能讓這些時尚大男子主義的人按規矩來一回了。

A k?nnen sie in der Pfeife rauchen.

他們可以在煙斗里抽A。

Also dass man sol ein Rauschen oder Pfeifen im Ohr hat.

還有那種耳朵里有嗡嗡聲或哨聲的情況。