Zu nationaler Eigenverantwortung geh?rt auch die auf den Grunds?tzen der umfassenden Einbeziehung, der Partizipation, der Transparenz und der Rechenschaftspflicht aufbauende Konsultation der ?ffentlichkeit.

國(guó)家支配權(quán)還包括在包容、參與、透明和問責(zé)原則基礎(chǔ)上開展公眾磋商。

Nach Auffassung der Gruppe würde die Organisation an Effizienz und Bedeutung gewinnen, wenn wir die Mitarbeit und die Partizipation der Zivilgesellschaft erh?hen k?nnten.

正如小組所指出，如果我們找到途徑加強(qiáng)民間社會(huì)的參加和參與，將提高聯(lián)合國(guó)的實(shí)效和存在意義。

Au?erdem müssen wir bessere Mittel und Wege finden, um konfliktbetroffene Bev?lkerungsgruppen in die Entscheidungen einzubinden, die ihr eigenes Leben berühren, und uns in dieser Hinsicht um mehr Partizipation und Rechenschaftspflicht bemühen.

此外，我們還必須尋找更好的方法和途徑，使受沖突影響的人民能參與有關(guān)他們生活的決策，并爭(zhēng)取這方面的更多參與和問責(zé)。

Im Rahmen seiner T?tigkeit hat das Programm unter anderem ein Instrumentarium zur Unterstützung partizipativer Entscheidungsprozesse in St?dten erarbeitet und verbreitet und die Initiative "Von der Partizipation zur Partnerschaft" entwickelt, in deren Rahmen die aus Stadtverwaltungsprojekten in 200 St?dten gewonnenen Erfahrungen evaluiert werden.

人居署活動(dòng)包括制作和分發(fā)工具包來支持參與性的城市決策，以及制作“從參與到伙伴合作——評(píng)價(jià)從在200個(gè)城市進(jìn)行的城市施政項(xiàng)目的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)。

In Bezug auf die Organisation von Friedenssicherungseins?tzen wiesen einige Delegationen auf die Notwendigkeit hin, die L?nder, die am meisten zu einem Einsatz beitragen, schon w?hrend der Planungsphase einzubeziehen, um eine gr??ere Partizipation zu gew?hrleisten und bereits in der Anfangsphase des Prozesses ihre Unterstützung zu erhalten.

就維和行動(dòng)的組織而言，有些代表團(tuán)指出要讓最大的捐助國(guó)參與行動(dòng)的規(guī)劃階段，以確保更多地參與并在此進(jìn)程早期得到它們的支助。

Es liegt eine Broschüre mit dem Titel Millennium Summit - Multilateral Treaty Framework: An Invitation to Universal Participation (Millenniums-Gipfel - Das Rahmenwerk der internationalen Vertr?ge: eine Aufforderung zur universellen Partizipation) vor, die mein Schreiben und eine Aufstellung derjenigen Kernvertr?ge enth?lt, die Gegenstand dieser Kampagne sind.

一本題為《千年首腦會(huì)議——多邊條約框架：邀請(qǐng)全球普遍參與》的小冊(cè)子，其中載有該函以及作為此次運(yùn)動(dòng)重點(diǎn)的核心條約清單。

Ich freue mich insbesondere darüber, dass die Gruppe einige konkrete Vorschl?ge dazu abgegeben hat, wie die Partizipation zivilgesellschaftlicher Vertreter aus Entwicklungsl?ndern verbessert, Partnerschaften mit der Zivilgesellschaft auf humanit?rem Gebiet und auf dem Gebiet der Entwicklung gest?rkt und die vermehrte Einbeziehung von Parlamentariern in die T?tigkeit der Vereinten Nationen gef?rdert werden k?nnte.

我尤其高興的是，小組提出了一些具體辦法，以增加發(fā)展中國(guó)家民間社會(huì)代表的參與，在人道主義和發(fā)展領(lǐng)域加強(qiáng)同民間社會(huì)的伙伴關(guān)系；以及鼓勵(lì)議員更多參加聯(lián)合國(guó)工作。

Erfolge, Rückschl?ge und kontinuierliche Herausforderungen machen es unerl?sslich, dass wir erstens besser verstehen, welches Vorgehen in der Vergangenheit erfolgreich war und welches nicht, damit wir Wege zur Verbesserung unserer Leistung in der Zukunft finden k?nnen, zweitens, wie der übergang von der Nothilfe und Friedensschaffung zur Auss?hnung, dem Wiederaufbau der nationalen Institutionen und der Partizipation der betroffenen Bev?lkerungsgruppen zu bewerkstelligen ist, und drittens, welche Beziehung zwischen allen Formen der externen Hilfe und dem Entstehen neuer und tragf?higer staatlicher Strukturen besteht.

成功、挫折和目前的挑戰(zhàn)要求我們要更好地了解：第一，哪些做法是有效的，那些是無(wú)效的，以便確定我們今后如何改進(jìn)我們的工作；第二，從注重緊急救濟(jì)和建立和平過渡到注重和解、重建國(guó)家機(jī)構(gòu)和有關(guān)民眾的參與；第三，各種形式的外界援助與設(shè)立新的可生存下去的國(guó)家機(jī)構(gòu)之間的關(guān)系。

Ansonsten nutzen sie keine M?glichkeiten der Partizipation, weder online noch offline.

否則他們既不會(huì)在線也不會(huì)離線利用任何參與的機(jī)會(huì)。

Grob gesagt Partizipation von Laien und Gleichberechtigung von Frauen.

大致說來，就是平信徒的參與和女性的平等權(quán)利。

Magali Mohr arbeitet für die Organisation dpart, ein Thinktank für politische Partizipation in Berlin.

瑪加利·莫爾為柏林的政治參與智庫(kù)組織“dpart”工作。

Und sich Elemente zu überlegen, um eine viel gr??ere Partizipation zu erm?glichen.

并考慮一些元素，以允許更大范圍的參與。

Frauen, die politische Partizipation forderten, hatten mit gro?en Widerst?nden zu k?mpfen.

要求政治參與的女性面臨著巨大的阻力。

Dieses Projekt steht im Zeichen von Zusammenarbeit und Partizipation.

該項(xiàng)目以合作與參與為核心。

Dieses Gefühl der Partizipation und Kontrolle tr?gt zur St?rkung der Unabh?ngigkeit bei.

這種參與感和控制感有助于增強(qiáng)獨(dú)立性。

Wie sieht politische Partizipation vielleicht in zehn Jahren aus?

十年后，政治參與可能會(huì)是什么樣子？

Das sind ja keine Fragen jetzt direkt, aber man h?rt so einen expliziten Wunsch nach mehr Partizipation.

這些并非直接的問題，但人們確實(shí)明確表達(dá)了希望更多參與的愿望。

Aber Partizipation ist sicher eine Riesenfrage.

但公眾參與無(wú)疑是一個(gè)重大問題。

Die politische Partizipation, die wird immer geringer.

政治參與度正在不斷下降。

Dazu stellen sie nun als Enquete-Kommission " Subsidiarit?t und Partizipation – Zur St?rkung der parlamentarischen Demokratie" ihren Abschlussbericht vor.

他們現(xiàn)在正在提交他們的最終報(bào)告， 作為調(diào)查委員會(huì)“輔助和參與——加強(qiáng)議會(huì)民主” 。

Das ist ein ermutigendes Signal, Entwicklungspolitik, Wirtschaftspolitik und auch Gesellschaftspolitik auf diesen Schwerpunkt – Partizipation, Gleichberechtigung von Frauen – auszurichten.

這是一個(gè)令人鼓舞的信號(hào)，可以將發(fā)展政策、經(jīng)濟(jì)政策和社會(huì)政策的重點(diǎn)放在這一優(yōu)先事項(xiàng)上——參與、婦女的平等權(quán)利。

Sie sagen, wenn das Wissen da ist und die Partizipation gro? geschrieben wird in Schulen, dann k?nnen Kinder wirklich mitsprechen?

格伯特：您說， 如果知識(shí)存在， 并且在學(xué)校中將參與度大寫特寫，那么孩子們真的能參與討論嗎？

Und die Frage, wem geh?ren diese Daten, wird letztendlich darüber entscheiden, ob Demokratie, Partizipation, Souver?nit?t im digitalen und wirtschaftlichen Erfolg zusammengehen.

而這些數(shù)據(jù)屬于誰(shuí)的問題，最終將決定民主、參與、主權(quán)能否與數(shù)字和經(jīng)濟(jì)成功相結(jié)合。

Zugleich sind, wie sich zeigt, überzeugendere Varianten einer Partizipation des Publikums an der Kunst m?glich als bei von Kunstvermittlern lancierten Museums-Selfies.

同時(shí)， 事實(shí)證明，有一種比由藝術(shù)推廣者發(fā)起的博物館自拍更令人信服的公眾參與藝術(shù)的方式。

Sie hat nicht nur die Lebensweise der Menschen ver?ndert, sondern auch Gesch?ftsabl?ufe, Bildungsmodelle und politische Partizipation neu gestaltet.

它不僅改變了人們的生活方式，還重塑了商業(yè)流程、教育模式和政治參與。

Kann man denn aus diesem Ansatz schon schlie?en, dass Ihnen in der klassischen Stadtbaupolitik die Bürger zu wenig M?glichkeiten an Partizipation besitzen?

能否從這個(gè)方法中得出結(jié)論，認(rèn)為在傳統(tǒng)城市規(guī)劃政策中， 市民參與的機(jī)會(huì)太少？

Passt das eben sehr stark in diese Tradition, dieses republikanisch-demokratische Staatsangeh?rigkeitsverst?ndnis, das schon immer davon war, die Basis der demokratischen Partizipation auszuweiten?

這是否非常符合這一傳統(tǒng)，即共和民主的國(guó)籍理解，這種理解一直致力于擴(kuò)大民主參與的基礎(chǔ)？

Wir müssen eine vorsichtige Haltung einnehmen und die Rationalit?t und Wirksamkeit der Gesetzgebung durch demokratische Partizipation, rechtliche Bewertung und institutionelle Reformen sicherstellen.

我們要穩(wěn)重姿態(tài)，通過民主參與、法制評(píng)估和體制改革，確保立法的合理性和有效性。