Damit trat der Pakt in den weltweiten Kampf gegen die Korruption ein, eine Gei?el, deren Hauptopfer die Armen der Welt sind.

因此，該契約加入了世界范圍的反腐敗斗爭，而腐敗這一禍害的主要受害者是全世界的窮人。

Alle Staaten geh?ren mindestens einem der sieben Vertr?ge als Vertragspartei an, und mehr als 75 Prozent von ihnen sind Vertragspartei von vier oder mehr Vertr?gen, einschlie?lich der beiden Pakte.

所有國家至少是七項條約中一項條約的締約國，逾75％的締約國參加了四項或四項以上的條約，包括兩個盟約。

Als zukunftsorientierte Ma?nahme wird sich das Büro für den Globalen Pakt darauf konzentrieren, diese lokalen Netze wirklich dynamisch und bestandf?hig zu machen.

全球契約辦公室今后將著重幫助這些地方網(wǎng)絡(luò)真正成為生氣勃勃并可持續(xù)的網(wǎng)絡(luò)。

Die Vereinten Nationen arbeiten mit dem Privatsektor zusammen, um ihn bei der Bew?ltigung dieser Herausforderungen zu unterstützen, namentlich über das Büro für den Globalen Pakt und den Sicherheitsrat.

聯(lián)合國正與私營部門合作通過包括全球契約辦公室和安全理事會等協(xié)助解決這些挑戰(zhàn)。

Daher kündigte ich auf dem Gipfel an, dass das Büro für den Globalen Pakt damit beginnen wird, die Gesamtverwaltung der Initiative im Hinblick auf solche Sicherungsma?nahmen zu verbessern.

因此，我在峰會上宣布，全球契約辦公室將開始改善該項倡議的總體管理過程，以便提供這方面的保障。

Ich bin der überzeugung, dass es nützlich w?re, das Büro für den Globalen Pakt und den Fonds der Vereinten Nationen für internationale Partnerschaften unter einem gemeinsamen Dach zusammenzufassen.

我認為，值得將全球契約辦公室和聯(lián)合國國際伙伴關(guān)系基金重組，歸入一個共同的總體部門。

Ma?nahme 20. Es wird ein Büro für Partnerschaften eingerichtet, um das Büro für den Globalen Pakt und den Fonds der Vereinten Nationen für internationale Partnerschaften unter einem Dach zusammenzufassen.

行動20. 將設(shè)立一個伙伴關(guān)系辦公室，將全球契約辦公室和聯(lián)合國國際伙伴關(guān)系基金重組，歸入一個共同的總體部門。

Die Finanzierung der Personalposten und der Aktivit?ten wird im Wesentlichen weiterhin aus au?erplanm??igen Mitteln erfolgen, wobei der Globale Pakt seine Politik beibehalten wird, seine Finanzmittel von Mitgliedstaaten und Stiftungen und nicht von Unternehmen des Privatsektors zu beschaffen.

員額和活動的經(jīng)費仍將主要來源于預(yù)算外資源，全球契約將繼續(xù)推行其從會員國和基金會籌資、而不是從私營部門的公司籌資的政策。

Ich lege den Mitgliedstaaten und dem Privatsektor nahe, den Globalen Pakt im Kontext der Anstrengungen der Vereinten Nationen zur Konfliktpr?vention zu unterstützen.

我鼓勵會員國和私營部門在聯(lián)合國預(yù)防沖突努力中支持全球協(xié)約。

Ich hoffe, dass sich der Globale Pakt mit der Zeit als ein wichtiges Instrument erweisen wird, um den globalen Markt mit Bürgersinn zu erfüllen.

我希望全球契約這一項倡議屆時將成為在全球市場中灌輸公德概念的重要文書。

Wir ermutigen zu verantwortungsbewussten Unternehmenspraktiken, wie sie beispielsweise durch den Globalen Pakt gef?rdert werden.

我們鼓勵采行負責(zé)任的經(jīng)營方式，如全球契約所提倡的經(jīng)營方式。

Auch die über 40?Landesnetzwerke des Globalen Paktes haben sich als vielversprechend erwiesen.

《全球契約》的40多個國家網(wǎng)絡(luò)顯然也具有良好前景。

In dieser Hinsicht erkennen wir die Wichtigkeit der 10 Grunds?tze des Globalen Paktes der Vereinten Nationen an.

在這方面，我們確認《聯(lián)合國全球契約》的 10項原則的重要性。

Ich bekenne mich weiterhin zur Anwendung der 10 Grunds?tze des Globalen Paktes der Vereinten Nationen im internen Management der Organisation.

我仍然承諾在本組織的內(nèi)部管理中實行聯(lián)合國全球契約的10項原則。

Eines der bemerkenswertesten Ergebnisse des Gipfels bestand in der Verabschiedung des zehnten Grundsatzes des Globalen Paktes, der die Korruptionsbek?mpfung betrifft.

該峰會最值得注意的一項成果是通過了《全球契約》關(guān)于反腐敗的第十項原則。

Sie werden für unser Streben nach der Verwirklichung der Vision des Globalen Paktes, n?mlich einer nachhaltigeren und integrativeren Weltwirtschaft, von gr??ter Bedeutung sein.

在我們努力實現(xiàn)《全球契約》的遠景，即一個可持續(xù)并包容各方的世界經(jīng)濟的時候，上述措施將成為重要資產(chǎn)。

Ein wichtiger Meilenstein war der Gipfel für Führungspers?nlichkeiten des Globalen Paktes, den ich am 24.?Juni 2004 am Amtssitz der Vereinten Nationen in New York veranstaltete.

6月24日我在聯(lián)合國總部召集的全球契約領(lǐng)袖峰會是一個重大里程碑。

Sie schlie?t mit ihrer Schwester einen Pakt.

她與姐姐達成了一個協(xié)議。

Der Teufel Mephisto und Faust gehen einen Pakt ein.

魔鬼梅菲斯特和浮士德做了個交易。

Der Pakt garantiert Deutschland, dass die Sowjetunion neutral bleibt, wenn es zu Auseinandersetzungen mit Polen und den Westm?chten kommt.

該條約向德國保證，如果德國與波蘭和西方列強發(fā)生爭端，蘇聯(lián)將保持中立。

Ein Bündnis zwischen ?sterreich, Frankreich, Sachsen und Russland besiegelt den Pakt gegen Preu?en.

奧地利、法國、薩克森和俄羅斯結(jié)盟，正式確立了針對普魯士的聯(lián)盟。

Diese Mitglieder meiner Familie haben einen Pakt mit dem Teufel geschlossen, um selbst besser darzustehen.

這些家庭成員與魔鬼簽訂了契約，以便讓自己變得更好。

Rot-rot-grün wirft der CDU einen Pakt mit dem Teufel vor.

紅紅綠指責(zé)基民盟與魔鬼結(jié)盟。

Jetzt kommen noch die Karotte, dicke, fette Gemüsezwiebel und ein Pakt Knoblauchzehen.

現(xiàn)在加入胡蘿卜、大而肥厚的洋蔥和一瓣大蒜。

Es tut mir fast leid, dass wir heute diesen Pakt für Beschleunigung beschlie?en.

我?guī)缀跻獮榻裉煳覀兺ㄟ^這個加速協(xié)議而感到遺憾。

Natürlich waren es ursprünglich die G?tter, die diesen Pakt der Wertbestimmung überwachten.

當(dāng)然，最初是神明在監(jiān)督這個價值確定的契約。

Der Pakt sollte die Welt auf n?chste globale Krankheitswellen vorbereiten.

該協(xié)議旨在讓世界為下一波全球疾病浪潮做好準備。

Man muss einen Pakt mit dem Teufel schlie?en.

必須與惡魔達成協(xié)議。

FDP und CDU sind im Pakt mit dem Faschismus eingegangen.

自民黨和基民盟已與法西斯主義結(jié)盟。

Vor Millionen Jahren haben wir deshalb einen Pakt geschlossen: Wir bieten Kost und Logis und dafür arbeiten sie für uns.

因此，幾百萬年前我們達成了一項協(xié)議：我們提供食宿，它們?yōu)槲覀児ぷ鳌?/p>

Der Pakt wurde beim Video-Gipfel der südostasiatischen Staatengemeinschaft ASEAN unterschrieben.

該協(xié)議在東南亞國家聯(lián)盟（ASEAN）的視頻峰會上簽署。

Es gehe darum, gemeinsam anzupacken und mit einem Pakt für die Industrie den Standort zu st?rken.

這關(guān)乎共同承擔(dān)責(zé)任，并通過一個工業(yè)協(xié)議來加強我們的地位。

Und wir haben zum Beispiel einen gro?en Pakt zum lebenslangen Lernen, zur Weiterbildungsstrategie geschlossen.

而且我們簽署了一個關(guān)于終身學(xué)習(xí)和繼續(xù)教育戰(zhàn)略的大協(xié)議。

Sie fordern nun einen Pakt für Inklusion, der ?hnlich sein soll, sagen Sie, wie der Digitalpakt.

G?tzke：您現(xiàn)在呼吁制定一個包容性協(xié)議，您說它應(yīng)該與數(shù)字化協(xié)議類似。

Was k?nnte ein solcher Pakt nicht alles bewirken, wenn ihn nur viele unterzeichnen würden?

這樣一個協(xié)議如果有很多人簽署，能產(chǎn)生多大的影響呢？

Belgiens Zustimmung ist Voraussetzung dafür, dass die EU den Pakt unter Dach und Fach bringen kann.

比利時的批準是歐盟能夠使該協(xié)議正式生效的前提條件。

Manche glauben, dass sein Baumeister einen Pakt mit dem Teufel einging, um den Bau zu beschleunigen.

有人相信，為了加速建造，它的建筑師與魔鬼達成了協(xié)議。