Die Ortschaft ist für den Verkehr schwer zug?nglich.

這地方交通非常不便。

Unaufhaltsam werden sie durch die Stra?en der Ortschaften gespült.

它們穿過居民點的街道不可阻擋的被沖刷走。

Durch Kraft-W?rme-Kopplung kann diese zum Beheizen umliegender Ortschaften genutzt werden.

通過熱電結合，這些廢熱可用于周邊地區的供暖。

Wertvolle Braunkohle liegt befindet sich unter den Ortschaften.

價值連城的褐煤埋于居民點之下。

Hier gibt es weniger Unfalltote als auf Landstra?en oder in Ortschaften.

對比鄉村公路或建筑密集區，高速上發生的死亡事故更少。

Jede Ortschaft mit 200 Einwohnern hat eine eigene Brauerei.

每個有200居民的村莊都有自己的釀酒廠。

W?re da nicht dieser G7-Gipfel, der in vielen St?dten und Ortschaften für gro?en Wirbel sorgt.

要不是這個七國集團峰會，在許多城市和鄉鎮引起了很大的騷動。

Ganze Ortschaften, Stra?en und H?user standen komplett unter Wasser Es sind sogar Menschen dabei gestorben.

整個城鎮、街道和房屋完全被水淹沒，甚至有人死亡。

Sie wollen verhindern, dass die Ortschaft wie beschlossen dem Braunkohletagebau weicht.

他們想阻止該村莊如已決定的那樣為露天褐煤開采讓路。

Dadurch flie?t die Lava nun in eine andere Richtung, bedroht aber keine Ortschaften oder Stra?en.

因此熔巖現在流向了另一個方向，但沒有威脅到任何村莊或道路。

Aber dieser Kampf um Ortschaften kann schnell wieder aktuell werden.

但這場關于鄉鎮的斗爭可能會很快再次變得 актуell（ актуell 在這里可以理解為“ relevant” 或“current”，但由于它是俄語詞匯，在德語中并沒有完全對應的詞，所以直接翻譯為“相關”或“當前”。為了保持句子的流暢性，我們可以將其翻譯為：“相關”）。注：原文中的“aktuell”在德語中意為“current”或“relevant”，但在上下文中，由于沒有具體的語境來確定最合適的翻譯，我選擇了直譯并附上了解釋。如果需要更自然的表達，可以根據具體情境調整為“相關”或“當前”。

Seit Samstag habe niemand mehr die Ortschaft verlassen, sagte ein SDF-Sprecher.

自從上周六以來，沒有人再離開過這個村莊，SDF發言人說。

Die Ortschaft Franklin in Texas wurde nach Medienberichten beinahe vollst?ndig durch einen Tornado zerst?rt.

據報道，得克薩斯州的富蘭克林鎮幾乎被一場龍卷風摧毀。

Wir sind durch den Ort gefahren, auch durch andere Ortschaften.

我們開車穿過小鎮，也穿過其他小鎮。

Doch auch mehrere Ortschaften wurden dabei überflutet.

然而，也有多個村莊被淹沒。

Das meldet das Staatsfernsehen. Der überfall ereignete sich in der Ortschaft Badu im Bundesland Borno.

國家電視臺報道了這一消息。 這次襲擊發生在博爾諾州的巴杜鎮。

Der Verkehr w?lzt sich durch die Ortschaften.

交通穿梭于各村鎮之間。

Israel hat als Vorsichtsma?nahme Ortschaften innerhalb von zwei Kilometern evakuiert.

以色列作為預防措施，疏散了距離兩公里范圍內的所有村莊。

In einigen Ortschaften steht das Wasser bis unter die D?cher der H?user.

在一些村莊， 水已經漲到房子的屋頂了。

Fast alle Ortschaften in einem 5-km-Streifen vor der libanesischen Grenze wurden weitgehend evakuiert.

黎巴嫩邊境前5公里范圍內的幾乎所有村莊都已基本疏散。

Viele Orte sind bereits aktiv geworden, haben ihre Fahrradwege gut ausgebaut, Ortschaften miteinander verbunden.

許多地方已經行動起來，完善了自行車道，連接了各個社區。