Venedig war früher das Ausfallstor für den Handel nach dem Orient.

威尼斯以前是和東方貿易的門戶。

Die Stadt liegt im Herzen des Irans. Schon im 17. Jahrhundert galt Isfahan als Perle des Orients.

這座城市位于伊朗的心腹地帶。早在17世紀，伊斯法罕就是一顆東方明珠。

Von den sch?nsten und geheimnisvollsten Orten des Orients wollen sie sich ein eigenes Bild machen.

他們想親自去看看東方最美麗和神秘的地方。

Die jüdische Kultur war, wie alle Hochkulturen des Orients, angewiesen auf Beobachtungen und mündliches überliefern.

猶太文化，像東方所有高級文化一樣，依賴于觀察和口頭傳承。

Sie leitet das Leibniz-Zentrum Moderner Orient in Berlin und ist Professorin an der FU Berlin.

她擔任柏林馬克斯·普朗克現代東方研究所負責人，并在柏林自由大學任教。

Sie haben ganz recht, im Orient war das vorher schon Praxis.

您說得對，在東方，這之前已經是慣例了。

Ob in Indien, in China, ob im Vorderen Orient, überall ist sie irgendwo vorhanden.

無論是在印度、中國，還是近東，她無處不在，存在于某個角落。

Ein kulturelles Zentrum zwischen Orient und Okzident. Nach dem Untergang Roms ist Konstantinopel der letzte Hort des reichen antiken Wissens.

是東西方文化的中心。羅馬淪陷后，君士坦丁堡是璀璨的古希臘羅馬文化最后的避風港。

Laut der Bibel kamen sie mit wertvollen Geschenken für das Jesuskind aus dem Orient.

據《圣經》所述，他們從東方帶來了珍貴的禮物給耶穌孩兒。

Sie tauschten Waren sogar mit dem Orient.

他們甚至與東方進行商品貿易。

Der Deutsche ist im Orient beliebt.

德國人在東方受歡迎。

Er ist auch deshalb ein vertrauenswürdiger Partner, weil er keine territorialen Ansprüche im Orient erhebt.

他也是一個值得信賴的合作伙伴，因為他不對東方提出任何領土要求。

Mit der Eroberung Konstantinopels und der Hagia Sophia f?llt das letzte christliche Bollwerk im Vorderen Orient.

隨著君士坦丁堡和圣索非亞大教堂的征服，近東最后的基督教堡壘倒塌了。

Analphabeten im Orient sind das Futter für die Milizen.

東方的文盲是民兵的炮灰。

In der Zeit war der Libanon die Schweiz des Orients und Beirut war das Paris des Nahen Ostens.

那段時期，黎巴嫩被譽為東方的瑞士，而貝魯特則是近東的巴黎。

Vor allem der Fernhandel mit dem Nahen und Fernen Osten, also dem Orient, Indien und China.

最重要的是，與中東和遠東地區（即東方、印度和中國）的長途貿易。

Herzl ist Willem II. in den Orient gefolgt.

赫茨爾追隨了威廉二世前往東方。

Sie wurde zum Inbegriff deutscher Pr?senz im Orient.

她成為了德國在東方存在的重要象征。

Fliegende Teppiche Fliegende Teppiche sind ein magisches Transportmittel, das vorwiegend im Orient schon seit Jahrhunderten wie selbstverst?ndlich im Einsatz ist.

飛毯 飛毯作為一種魔法交通工具，主要在東方使用， 已有數百年歷史， 幾乎成為理所當然的存在。 因此，在莫臥兒帝國的世界中， 它們也廣為人知， 以至于有些人， 包括弗農·德思禮， 都認為它們是整個魔法世界的常規交通工具。

Pr?chtige ornamentale Blumenmuster waren ein Trend aus dem Orient.

華麗的裝飾性花卉圖案是源自東方的一種潮流。

Und da kommen eben die Ideen, da kommt der Handel, da kommen die Einflüsse aus dem Orient oder sonst woher.

于是，各種思想、貿易往來以及來自東方或其他地方的影響力便應運而生。