Er gab das Kind ihrer Obhut anheim.

他把孩子交給她照管。

Im Gegensatz zu den Flüchtlingen, die unter der Obhut des Amtes des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen stehen, fallen Binnenvertriebene und ihre Bedürfnisse zwischen den verschiedenen humanit?ren Organisationen oft durch das Netz.

難民事務(wù)由聯(lián)合國難民事務(wù)高級(jí)專員辦事處負(fù)責(zé)處理，而境內(nèi)流離失所者及其需要?jiǎng)t常常由各人道主義機(jī)構(gòu)分散處理。

Die Rechtswidrigkeit der Handlung eines Staates, die mit einer v?lkerrechtlichen Verpflichtung dieses Staates nicht im Einklang steht, ist ausgeschlossen, wenn der Urheber der Handlung in einer Notlage keine andere geeignete M?glichkeit hat, sein eigenes Leben oder das Leben anderer Personen, die seiner Obhut anvertraut sind, zu retten.

一國不遵守其國際義務(wù)的行為，如有關(guān)行為人在遭遇危難的情況下為了挽救其生命或受其監(jiān)護(hù)的其他人的生命，除此行為之外，別無其他合理方法，則該行為的不法性即告解除。

In ihrer liebevollen Obhut verkraftet ein Haustier einen überschaubaren Zeitraum der Trennung meist sehr gut.

在他們精心照顧下，你們的寵物一定能夠很好地度過這段與你們分別的日子。

Aufgewachsen bin ich in der Obhut von Tempelpriestern.

我是由寺廟祭司撫養(yǎng)長大的。

Nach Informationen der Agentur Reuters sind sie in der Obhut des Internationalen Roten Kreuzes.

根據(jù)路透社的消息，他們已交由國際紅十字會(huì)照顧。

Also im Sinne von Beachten in Obhut nehmen.

也意味著注意并妥善保管。

Dann beginnt die Pflanzzeit und die Schützlinge kommen in die Obhut ihrer neuen Besitzer.

然后就到了種植時(shí)節(jié)，這些小樹苗會(huì)被移交給它們的新主人。

Und warum war er in ihrer Obhut?

而且他為什么會(huì)在她的照顧之下？

Erwartet Verantwortung von jeder und jedem, fragt nach menschlicher Obhut.

期待每個(gè)人承擔(dān)責(zé)任，詢問人類的守護(hù)。

Denn eigentlich sollte Varosha in die Obhut der Vereinten Nationen gegeben werden.

因?yàn)閷?shí)際上瓦羅莎應(yīng)該交由聯(lián)合國管理。

Dort wurde die 17-J?hrige in Obhut genommen und zog in eine andere Stadt.

在那里，這位17歲的少女得到了照顧，并搬到了另一個(gè)城市。

Waldrappküken werden jetzt in menschlicher Obhut aufgezogen.

如今，瓦爾德拉普小鶴在人類的照料下被撫養(yǎng)長大。

Wir waren schutzbefohlene minderj?hrige Turnerinnen, die in Obhut gegeben worden sind.

我們是受保護(hù)的未成年體操運(yùn)動(dòng)員，被托付給了監(jiān)護(hù)人。

Zahlen müssen die Einrichtungen, in deren Obhut die übergriffe auf Kinder stattfanden.

數(shù)字必須反映出發(fā)生兒童性侵的機(jī)構(gòu)。

In Wettingen war dieser Brauch lange Zeit der Obhut der Schulmeister anvertraut.

在韋廷根，這種習(xí)俗在很長一段時(shí)間內(nèi)都委托給校長們照顧。

Ich versto?e dich von meinem Hof und gebe dich zurück in die Obhut deines Mannes.

我將你逐出我的莊園，并將你交還給你丈夫的監(jiān)護(hù)。

Der Erzbischof ist nur einer von vielen Fürsten, die den Monarchen ein sicherer Obhut wissen wollen.

大主教只是眾多希望國王處于安全監(jiān)護(hù)下的諸侯之一。

Als der K?nig vollj?hrig wird, entlassen ihn die Fürsten aus der Obhut.

當(dāng)國王成年后，諸侯們解除對(duì)其的監(jiān)護(hù)。

Van de Lugt ist der Besitzer des Schiffes, es befindet sich aber in der Obhut des Schifffahrtsamtes.

范德呂格特是這艘船的所有者，但它目前由航運(yùn)局負(fù)責(zé)監(jiān)管。