Er ist noch ohne Obdach für diese Nacht.

他今晚沒有找到住所。

Regierungen, die internationale Gemeinschaft und internationale Organisationen, insbesondere die Vereinten Nationen, erkennen an, dass Frauen und M?nner humanit?re Notsituationen unterschiedlich erleben und dass es einer ganzheitlicheren Unterstützung für weibliche Flüchtlinge und Vertriebene bedarf, namentlich derjenigen, die unter Missbrauch jeglicher Art zu leiden hatten, darunter geschlechtsspezifischem Missbrauch, um sicherzustellen, dass sie gleichen Zugang zu ausreichender und angemessener Ern?hrung, sauberem Wasser, sicherer Abwasserentsorgung, Obdach, Bildung sowie Sozial- und Gesundheitsdiensten einschlie?lich der Versorgung auf dem Gebiet der reproduktiven Gesundheit und der Geburtshilfe erhalten.

各國政府、國際社會和國際組織，特別是聯合國，認識到在人道主義緊急情況下婦女和男子有不同的經歷，必須向難民婦女和流離失所婦女，包括遭受一切形式的虐待，包括針對性別的虐待的婦女提供更加全面的支助，以確保她們有同等機會獲得適當和足夠的食物和營養、潔凈水、安全衛生環境、住所、教育、社會和保健服務，包括生殖保健和孕產護理服務。

Ich habe Leute überall in Deutschland, die mir Obdach geben.

全德國都有可以給我提供住所的人。

Normalerweise dusche ich bei den Leuten, die mir Obdach geben.

通常我在借宿的人家里洗澡。

Im Bahnhof von Osmaniye konnten Familien in einem stillgelegten Zug Obdach finden.

在奧斯曼耶火車站，一些家庭找到了一個被廢棄的火車作為避難所。

Ein roter Zwerg k?nnte uns potenziell für Billionen von Jahren Obdach gew?hren.

一顆紅矮星可能在數十億年內為我們提供棲身之地。

Hunderttausende Menschen verlieren ihr Obdach, mehr als 200 sterben.

數十萬人失去住所，超過200人死亡。

Hirtenfamilien in der N?he bieten ihm freundlicherweise ein Obdach.

附近的牧民家庭常常好心地為他提供庇護。

Christoph Weidner zeigt uns, wie wir unser Obdach stabil und wasserdicht bauen k?nnen.

克里斯托夫·魏德納向我們展示如何建造一個穩固且防水的庇護所。

Sie ist verschuldet, ohne Obdach und schwanger.

她負債累累，無家可歸，還懷孕了。

Und ein Mensch ohne Obdach kostet der Kommune 30.000 bis 50.000 Euro im Jahr.

一個無家可歸的人每年會給市鎮帶來3萬到5萬歐元的開支。

Sie wollen auch bis 2030, also schon in fünf Jahren, Obdach- und Wohnungslosigkeit überwunden haben.

他們也計劃到2030年，也就是五年內，解決無家可歸和住房問題。

Die Vogelfreien waren ge?chtete Menschen, sie hatten keinerlei Rechte, keiner durfte ihnen Obdach gew?hren, und starben sie, blieben sie unbestattet, den wilden V?geln zum Fra?.

被剝奪公民權者是被唾棄的人，他們沒有任何權利，任何人不得為他們提供庇護，他們死后也得不到安葬，尸體任由野鳥啄食。

Denn vor die Wahl gestellt, Obdach oder Hund, würden sich die Betroffenen immer für den Hund entscheiden, auch wenn es drau?en noch so kalt sei, argumentiert Vogt.

因為面臨選擇，是住所還是狗，受影響的人們總是會選擇狗，即使外面再冷也沒關系，沃格特表示。

Der Oikos im antiken griechischen Sinn begreift Heimat als zugleich metaphysisches, rechtliches, soziales wie politisches Obdach in einer regionalen Kooperationsgemeinschaft.

在古希臘意義上的家宅（Oikos）將家園視為同時具有形而上、法律、社會和政治意義的庇護所，在一個區域合作社群中。

Doch nicht Brot noch Obdach wollte er Celegorm und Curufin mehr in seinem Reiche gew?hren, und er schwor, keine Freundschaft solle fortan mehr sein zwischen Nargothrond und Feanors S?hnen.

但他不再在他的王國里給塞勒戈姆和庫魯芬提供面包或住所，他發誓納格斯隆德和費諾爾的兒子們之間不應該再有友誼。

In Somalia, Jemen, Nigeria, in Syrien, Irak und Afghanistan vereinen sich alle tragischen Konflikte der gegenw?rtigen Welt: Krieg, Folter, Mord, Angst, Leid, Gewalt, Hunger, Dürre, Frost und der Verlust des Obdachs.

在索馬里、也門、尼日利亞、敘利亞、伊拉克和阿富汗，所有當前世界悲劇性的沖突都匯聚在一起：戰爭、酷刑、謀殺、恐懼、痛苦、暴力、饑餓、干旱、寒冷和失去住所。

Er gab sich zu erkennen, bat, man m?ge ihm Obdach gew?hren in dem Haus, das er sich in seinen Parian?chten als den letzten, ihm im Leben verbliebenen Hafen der Sicherheit ins Ged?chtnis gerufen hatte.

他表明了自己的情況，懇求能給他一個庇護所，他在教區的夜晚回憶起這所房子，這是他一生中留給他最后的安全避風港。

Und ja, war eine Gala mit so dem ganzen Drum und Dran, also roter Teppich und ich durfte da tats?chlich jemanden den Preis überreichen, eine Frau oder zwei Frauen, die sich auch sozial engagieren für Menschen ohne Obdach.

是的，這是一場盛大的晚會，紅毯鋪就，我有機會在那里為一位或兩位女士頒發獎項，她們同樣致力于為無家可歸者提供社會援助。

Für alle Betroffenen gibt es Obdach und Verpflegung.

Menschen in Fell und Leder, wenn ich dich erinnern darf, mit Obdach in der N?he und der M?glichkeit, ein Feuer zu machen.