Der Polizist hat den Verbrecher in Notwehr get?tet.

警察出于正當(dāng)自衛(wèi)而打死了罪犯。

Greif nach der Macht! Tu es aus Notwehr!

快奪取權(quán)力！你是出于自衛(wèi)！

Der Hauptangeklagte hatte von Notwehr gesprochen und Mordabsichten abgestritten.

主要被告聲稱自己是正當(dāng)防衛(wèi)，并否認(rèn)有謀殺意圖。

Reichsbürger bezeichnen solche Ma?nahmen n?mlich als überfall, gegen den man in Notwehr gewaltsam vorgehen müsse.

帝國(guó)公民實(shí)際上將這些措施視為侵犯，認(rèn)為必須以武力自衛(wèi)進(jìn)行反擊。

Sie hatte in Notwehr gegen ihren Vergewaltiger gehandelt.

她是在自衛(wèi)中對(duì)抗她的強(qiáng)奸犯的。

Und die angstmotivierte Aggression w?re zum Beispiel auch aus Notwehr aggressives Verhalten zu zeigen.

而恐懼驅(qū)動(dòng)的攻擊行為例如也會(huì)表現(xiàn)為出于自衛(wèi)的 aggressive 行為。

Was stufte das Amtsgericht Hadamard in Hessen in einem Urteil als Notwehr ein?

黑森州哈達(dá)馬爾地方法院在一項(xiàng)判決中將什么視為正當(dāng)防衛(wèi)？

Das war aus seiner Sachsicht ein Notwehr.

這是他眼中的自衛(wèi)之舉。

Ich finde, man darf auch optimistisch aus Notwehr sein.

我認(rèn)為，出于自衛(wèi)，保持樂(lè)觀也是允許的。

Die Machete war aber dann anscheinend Notwehr.

但那把砍刀似乎屬于正當(dāng)防衛(wèi)。

Sie halten seinen Sinneswandel für Notwehr.

他們認(rèn)為他的態(tài)度轉(zhuǎn)變是出于不得已。

Sie gaben an, sich von dem jungen Mann bedroht gefühlt und aus Notwehr gehandelt zu haben.

他們聲稱感到受到了這個(gè)年輕人的威脅， 并出于自衛(wèi)進(jìn)行了行動(dòng)。

Damit solle in Zukunft verhindert werden, dass das Argument der Notwehr missbraucht werde.

這應(yīng)該防止將來(lái)，自衛(wèi)的論點(diǎn)被濫用。

Nach ihren Angaben hatte sie aus Notwehr gehandelt. Die mutma?lichen Kriminellen sollen auf sie geschossen haben.

稱其行為屬于自衛(wèi)。 據(jù)警方稱，這些嫌疑人曾向他們開(kāi)槍。

Aber in Extremsituationen, wie gesagt, Notwehr oder ?hnliche, kann man die Pers?nlichkeit einfach ignorieren.

但正如所說(shuō)，在極端情況如自衛(wèi)等情況下，可以完全忽略個(gè)性因素。

Das Recht ?usserster Notwehr und die Pflicht der Selbsterhaltung zeichnen uns und euch den Weg vor.

極端自衛(wèi)的權(quán)利和自我保存的義務(wù)為我們和你們指明了道路。

Heutzutage ist nach so langer Zeit schwer zu erkl?ren, dass man noch immer in der Notwehr ist.

如今，在這么長(zhǎng)時(shí)間之后，很難解釋自己仍然處于自衛(wèi)狀態(tài)。

Die Aussage des Polizisten, er habe aus Notwehr auf den unbewaffneten Teenager geschossen, k?nne nicht widerlegt werden.

警官關(guān)于他射殺手無(wú)寸鐵的少年是出于自衛(wèi)的說(shuō)法無(wú)法反駁。

Wenn Joko den jungen Mann in Notwehr umgebracht h?tte, h?tte sie uns vorhin von dem Vorfall doch nichts erz?hlt.

如果Yoko在正當(dāng)防衛(wèi)中殺死了那個(gè)年輕人，她剛才就不會(huì)對(duì)我們隱瞞這件事了。

Also wir reden ja von Notwehr.

我們討論的是正當(dāng)防衛(wèi)。

Ich glaube nicht, dass es ein Notwehr ist.

我不認(rèn)為這是正當(dāng)防衛(wèi)。