Wir befürworten keine Neufassung oder Neuauslegung des Artikels 51.

我們不贊成修改或重新解釋第五十一條。

Die Neufassung ist nur eine Empfehlung an die Bistümer.

新規(guī)定只是對(duì)教區(qū)的建議。

Es gibt überlegungen, erste Pl?ne für eine Neufassung, eine überarbeitung, wie auch immer, des Traditionserlasses.

有關(guān)傳統(tǒng)令的首次規(guī)劃和重新修訂的想法正在考慮中。

Er ist ja dazu gehalten, seit der Neufassung des Gesetzes, dass er den tats?chlichen Zugang zum Betrieb kontrolliert.

根據(jù)法律的修訂，他確實(shí)有責(zé)任自新法實(shí)施以來對(duì)進(jìn)入企業(yè)的人員進(jìn)行實(shí)際控制。

Es ist ja auch in der verzagten Neufassung immer noch die Rede vom pl?tzlich ach so tollen Aussehen des Aschenputtels.

即使在這次顯得有些氣餒的新版本中，依然在談?wù)摶夜媚锿蝗婚g變得如此迷人的外貌。

Also zu einer solchen Neufassung des Bundesinfektionsschutzgesetzes dürfte es nicht kommen, denn es wurde ja gerade erst ge?ndert und unter anderem eben mit dem Ziel, dass fl?chendeckende Schulschlie?ungen nicht mehr m?glich sind.

因此， 不太可能對(duì)聯(lián)邦感染保護(hù)法進(jìn)行這樣的重新修訂，因?yàn)樵摲▌倓偛疟恍薷模渲心康闹痪褪谴_保不再可能進(jìn)行全面的學(xué)校關(guān)閉。

" Dass das Canisius Kolleg eine Lehrerin mit Kopftuch einstellt, ist, glaube ich, ein wichtiger Schritt für eine vielf?ltige Schule. Und das hat natürlich auch der Diskussion um eine Neufassung des Neutralit?tsgesetzes eine interessante Facette gegeben" .

“Canisius Kolleg學(xué)校聘用了一位戴頭巾的女教師，我認(rèn)為這是邁向多元化學(xué)校的重要一步。這無疑也為中立法規(guī)修訂的討論增添了一個(gè)有趣的視角。”