Neue Beziehungen spannen sich zwischen den L?ndern an.

各國家之間開始建立起新的關系。

Neue Genehmigungen für Abholzungen würden nicht mehr erteilt.

新的伐木許可將不再頒發。

Neue Truppen werden an die Front geworfen.

新的部隊被投入了前線。

Neue M?bel haben den Raum ganz verwandelt.

新家具使房間完全變了樣。

Neue Vorschl?ge stehen auf der Tagesordnung.

新建議已列入議程。

Neue Kapazit?ten wurden in Betrieb genommen.

新的生產設施已投入生產。

Neue Lebensgewohnheiten haben sich herausgebildet.

新的生活習慣形成了。

Das ist der Neue.

（口） 這位是新來的。

Neue Sicherheitsprobleme führen h?ufig dazu, dass etablierte Rechtsnormen unter Druck geraten.

安全方面的新挑戰往往會給已經確立了的法律規范造成壓力。

Neue und laufende Programme dürfen keine ungerechtfertigten prozyklischen Auflagen beinhalten.

新的和正在實行的方案不應有不必要的順周期性的附加條件。

Neue Realit?ten verlangen nach neuen L?sungen für Mechanismen und für Prozesse.

新的現實要求在機制和進程兩方面采取新的解決辦法。

Die Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas steht also vor echten Herausforderungen.

因此，非洲發展新伙伴關系必須克服真正的挑戰。

Neue Hilfeanbieter und neuartige Partnerschaftsans?tze, die mit neuen Kooperationsmodalit?ten arbeiten, haben zur Erh?hung der Ressourcenstr?me beigetragen.

新援助提供者和新型伙伴關系辦法利用新的合作方式，促成了更多的資源流動。

Neue Friedenssicherungseins?tze seien ziemlich komplex, erkl?rte er weiter, haupts?chlich weil die Konfliktparteien die geschlossenen Friedensabkommen nicht einhielten.

他進而指出，新維和行動較為復雜，這主要是因為沖突各方不遵守所達成的和平協定。

Neue und hochgradig globalisierte Finanzinstrumente führen zu immer neuen Risiken in der Weltwirtschaft und erfordern eine kontinuierliche Verbesserung der Marktaufsicht und -regulierung.

新的和高度全球化的金融工具繼續改變著世界經濟風險的性質，要求我們繼續加強市場監督和管理。

Wir befürworten und unterstützen auf regionaler Ebene eingeleitete entwicklungspolitische Rahmeninitiativen wie zum Beispiel die Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas sowie ?hnliche Ans?tze in anderen Regionen.

我們鼓勵并支持區域一級發起的發展倡議，如非洲發展的新經濟伙伴和其他區域的類似安排。

Die Ern?hrungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) unterstützt die Neue Partnerschaft im Rahmen eines gemeinsamen Programms zur Sicherstellung der landwirtschaftlichen Stabilit?t und der wirtschaftlichen Entwicklung.

糧農組織正在通過共同方案協助非洲發展新伙伴關系確保農業穩定和經濟發展。

Als den gesamten Kontinent umspannende umfassende Strategie auf politischer, wirtschaftlicher und sozialer Ebene kann die Neue Partnerschaft dabei behilflich sein, den übergang zur Afrikanischen Union einzuleiten.

“作為一項政治、經濟和社會一級的全大陸范圍的綜合性戰略，非洲發展新伙伴關系可有助于開始向非洲聯盟的過渡。

Des Weiteren wurde auf dem Gipfel die Neue Afrikanische Initiative verabschiedet, eine von den führenden afrikanischen Politikern ausgearbeitete Strategie zur Herbeiführung nachhaltiger Entwicklung in Afrika im 21.?Jahrhundert.

這次首腦會議的另一個成果是通過了《新非洲倡議》，非洲領導人制訂的這項非洲戰略是為了在二十一世紀實現可持續發展。

Die Afrikanische Union und die Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas setzen die St?rkung umfassender politischer und institutioneller Mechanismen fort, um ein wirksameres innerafrikanisches Vorgehen in diesen Schlüsselbereichen zu erm?glichen.

非洲聯盟和非洲發展新伙伴關系繼續加強這些關鍵領域的綜合政策和機構機制，使非洲內部的行動更有成效。

Neue Interessen, neue Erfahrungen, einen anderen Blick aufs Leben.

帶來了新的興趣、新的體驗，以及不一樣的生活視角。

Du bist wohl der Neue aus Spanien?

你是來自西班牙的新人嗎？

Und die Zeit, in der wir uns jedes Jahr aufs Neue denselben Schrott reinziehen.

圣誕節也是我們每年將新的東西變成同樣的廢品的時間。

Was nun folgt, ist die Literatur der Weimarer Republik und die sog. Neue Sachlichkeit.

接下來是魏瑪共和國時期文學和所謂的新實際主義。

Neue Technologien für endlose Energie erfinden, den Klimawandel l?sen, das Altern verhindern und Krebs heilen?

發明無盡能源的新技術，解決氣候變化問題，延緩衰老和治療癌癥？

Dem Jüngling wuchs der Mut aufs Neue, als er sich den untern R?umen zuwandte.

轉到地下室后，青年才生出了新的勇氣。

Versuche es einfach in der n?chsten Nacht aufs Neue.

在第二天晚上再重新嘗試。

Das Neue Gebiet Xiong'an soll nach hohen Standards und mit hoher Qualit?t aufgebaut werden.

高標準、高質量建設雄安新區。

Und jeden Tag gehen Sie aufs Neue an Ihre Arbeit und sind für die Menschen da.

你們日復一日地工作，總在同胞的身邊。

Als Mutter und Kinder dann wieder nieder blickten, da staunten sie aufs Neue!

母親和孩子再低頭看的時候，都驚訝極了！

Dein Traum ist es zu fliegen und die Welt jeden Tag aufs Neue von oben zu sehen?

你的夢想是飛翔，并且每天從高空看向世界嗎？

Auch wir sind neugierig geworden und m?chten wissen: Was bringt eigentlich die Neue Seidenstra?e?

我們也十分好奇，“一帶一路”究竟帶來了什么？

Also gilt es: Neue Informationen gewinnen – und so Klarheit schaffen.

所以就得獲得新的信息，來把事情弄清楚。

Eine Aufgabe, die uns jeden Tag aufs Neue zu H?chstleistungen antreibt – der wir alle verpflichtet sind.

每天我們都能夠達到最佳能效。

Eine " Neue Welle" waren diese Filme der sp?ten 1950er-Jahre in der Tat: unkonventionell, unabh?ngig, unvorhersehbar.

20世紀50年代末的這些電影確實是一種“新浪潮”：特點就是非常規、獨立的和不可預測。

Werte, die immer wieder aufs Neue vermittelt werden müssen.

我們必須一再地重新傳遞這些價值觀。

Neue Zahlenr?ume dürfen die Kinder durchlaufen, sich zum Beispiel von Hütchen zu Hütchen bewegen.

孩子們可以探索新的數字空間，例如通過在不同錐桶間移動。

Neue junge Fichten ragen aus dem sch?nen Hochwald heraus.

新的年輕松樹從茂密的高林中脫穎而出。

Sie müssen immer wieder aufs Neue gewonnen, behauptet und verteidigt werden – von uns allen.

它們必須一次次地由我們所有人去爭取、主張和捍衛。

So direkt nach den Sommerferien geht's natürlich erstmal darum, alles Neue in der Schule abzuchecken.

所以暑假剛結束，當然首先是要檢查學校里的一切新事物。