Er bringt mehrere Brüche auf einen Nenner.

他將若干個分數通分。

Jede Bruchzahl besteht aus Z?hler und Nenner.

每個分數都由分子和分母組成。

Es ist schwer, die verschiedenen Interessen auf einen Nenner zu bringen.

把各種不同利益統一起來是很困難的。

Dabei ist er nicht als kleinster gemeinsamer Nenner zu verstehen, sondern vielmehr als eine m?gliche L?sung, die politisch tragf?hig und gleichzeitig flexibel genug gestaltet ist, um den Mitgliedstaaten in der Zukunft weitere Reformschritte zu erlauben.

但與此同時，它并不是提出一個最低的共同點，而是要找到一個可能的解決辦法，既有政治的可持續性，又有足夠的表述靈活性，讓會員國今后能夠進一步進行改革。

Einen gemeinsamen Nenner gibt es bei allen Definitionen von Glück.

所有關于幸福的定義都有一個共同點。

Trotz einiger Unterschiede weisen Kinder-Unis zahlreiche übereinstimmungen auf. Kleinster gemeinsamer Nenner ist die Zielgruppe.

盡管存在一些差異，兒童大學在許多方面都有共同點。最基本的一致之處在于它們的目標群體。

In wenigen Minuten einen gemeinsamen Nenner finden oder eben nicht.

在幾分鐘內找到共同點或者根本找不到。

Den kleinsten gemeinsamen Nenner wollten wir nicht suchen. Wir haben gro?e L?sungen gefunden.

我們不想尋找最小的共同點。我們找到了大的解決方案。

Was der gemeinsame Nenner von Nutella und Snickers isst?

Nutella和Snickers的共同點是什么？

Jeder Versuch, diese Gruppe auf einen Nenner zu bringen, ist eigentlich von vornherein gescheitert.

任何試圖將這個群體一概而論的做法從一開始就是注定失敗的。

Und ja, so der gemeinsame Nenner ist meistens Englisch, genau.

而且是的，通常共同點就是英語，沒錯。

Hitzige Diskussion, aber wir sind auf ein Nenner gekommen.

激烈的討論，但我們達成了一致。

Ich h?tte es nicht so auf den Nenner bringen k?nnen.

我無法如此歸納這本書的要點。

Aber der gemeinsame Nenner von diesen verschiedenen Menschen ist ja dann die Plattform Telegram.

但這些不同人群的共同點正是平臺Telegram。

Oh, diese Frage erfordert, dass wir zuerst den gemeinsamen Nenner finden und dann addieren.

媽媽：哦，這個問題需要我們先找到公分母，然后再相加。

In ?u?erlichkeiten wird viel Arbeit gesteckt, bis 25 Staaten auf einen Nenner kommen.

在外觀上花費了很多功夫，直到25個州達成一致。

Was fehlt, ist der eine gemeinsame Nenner, der die Massen mobilisiert.

缺少的是那個共同的訴求，它能動員起大眾，就像過去抗議警察暴力或爭取墮胎權那樣。

Ich habe diesen gemeinsamen Nenner jedenfalls nirgendwo gefunden.

我無論如何都沒有找到這個共同點。

Damit steigt auch die Zahl der ?rztinnen, die Familie und Beruf auf einen Nenner bringen wollen.

這樣一來，希望平衡家庭與職業的女性醫生人數也增加了。

Europa ist schwer auf einen Nenner zu bringen. Was es ausmacht sind seine Vielfalt und seine Widersprüche!

歐洲難以一言以蔽之，其精髓在于它的多樣性與矛盾性！

Einen kleinen gemeinsamen Nenner finden: Das sei das Ziel.

找到一個小的共同點：這便是目標。

Es ist einfach eine Stadt, die sich nicht so auf einen Nenner bringen l?sst, wie vielleicht andere St?dte.

這城市就是有種難以歸類的特質，不像其他城市那樣容易歸類。

Das macht es für die anderen Koalition?re noch mal schwerer, hier mit ihm auf einen Nenner zu kommen.

這使得其他 coalition 黨派更難與他達成一致。

Und wenn wir noch verschiedene Epochen vergleichen, verschiedene Zeiten, dann werden wir wahrscheinlich gar keinen gemeinsamen Nenner finden.

如果我們再比較不同的時代、不同的時期，我們可能根本找不到一個共同點。