Tragen Sie bitte hier Ihren Nachnamen ein.

請在此處輸入您的姓氏。

Als wir heirateten, habe ich mich entschlossen, meinen Nachnamen zu behalten.

當(dāng)我們結(jié)婚的時候，我決定保留我的姓氏。

Er kommt auf Marilyn, sie fügt den Nachnamen ihrer Gro?mutter hinzu.

他想出了瑪麗蓮，她加上了她外祖母的姓氏。

Mit dem Nachnamen würdet ihr auch eine Firma gründen, oder?

你們也想用姓氏成立公司不？

Die tr?gt einen so seltenen Nachnamen, dass Martina Gutensohn einfach im Telefonbuch nachsieht und Glück hat.

她有一個如此罕見的姓氏，以至于瑪?shù)倌取す烹鞫鳎∕artina Gutensohn）只是在電話簿中查找它并且很幸運(yùn)。

Unter diesem Druck anglifizierten manche Familien ihre Nachnamen, ein Gro?teil sprach die deutsche Sprache nur im Geheimen.

在這種壓力下，一些家庭將他們的姓氏英文化，很大一部分人只秘密地講德語。

Seinen Nachnamen verdankt er einer Aufschrift auf Lebensmittelkarten, die w?hrend und nach dem Krieg von den Beh?rden ausgegeben wurden.

他的姓氏歸功于戰(zhàn)時和戰(zhàn)后當(dāng)局發(fā)放的配給卡上的文字。

Eines der bekanntesten Beispiele ist Deutschland’s h?ufigster Nachname “Müller”, der zu “Muller” oder “Miller” anglifiziert wurde.

最著名的例子之一是德國最常見的姓氏" Müller" ，該姓氏被英譯為" Muller " 或" Miller" 。

Auch Nachnamen mit deutscher Abstammung gibt es in den USA wie Sand am Meer.

在美國，有德國血統(tǒng)的姓氏也是一抓一大把。

Der Gru? am Briefende entspricht der Anrede. Zu " Sehr geehrt-" geh?ren " Mit freundlichen Grü?en" mit Vor- und Nachnamen.

信尾的祝愿要和稱呼相一致。如果前面寫了“非常尊敬的...”，后面就可以寫“來自...的友好問候”。

Werner ist ein Vorname und kann Nachname werden.

瓦納是個名，也可以作為姓。

Und dann wollen sie mir deine Nachname auch sagen?

那他們還想知道你的姓氏嗎？

Alex, jetzt wei? ich nicht, wie du mit Nachnamen hei?t.

亞歷克斯，我現(xiàn)在不知道你的姓是什么了。

Wahrscheinlich hast du auch noch ihren Nachnamen angenommen!

你很可能還采用了她的姓氏！

Zumindest einen, der vielleicht pl?ger mit Nachnamen hei? und meteorologisch ist.

至少有一個可能叫普羅格的，而且是氣象學(xué)家。

Wir Menschen wissen ja zum Beispiel, wie unsere Familie aussieht und welchen Nachnamen wir haben.

我們?nèi)祟惗贾溃?比如我們的家庭長什么樣， 以及我們的姓氏是什么。

Es gibt dort zum Beispiel Menschen, die für ihren Nachnamen Strafe zahlen müssen.

那里有些人因為他們的姓氏而受到處罰。

Nein, in Deutschland meldet man sich, egal ob gesch?ftlich oder privat, mit seinem Nachnamen.

不，在德國，無論是公務(wù)還是私事，接電話時都會報上自己的姓氏。

Ihren Nachnamen m?chte sie uns nicht sagen.

她不想告訴我們她的姓氏。

Aus Sicherheitsgründen nennen wir einige Nachnamen nur abgekürzt.

出于安全考慮，我們僅對部分姓氏進(jìn)行縮寫。

Direkt nebenan wohnt Ludmila, die ihren Nachnamen nicht nennt.

隔壁住著柳德米拉，她沒有透露自己的姓氏。