Er ist als Nachfolger des Pr?sidenten vorgesehen.

他被定為總統的接替人。

Der Sohn wird der Nachfolger sein, den Familiebetrieb überzunehmen.

兒子將接收家族企業，成為繼承者。

Der Verwalter des Unternehmens hat das Amt an seinen Nachfolger übergeben.

公司主管將他的位子交給了繼任者。

Am Dienstag wurde sein Nachfolger ausgew?hlt.

周二就選出了他的繼任者。

Ich hoffe, dass mein Nachfolger nicht nur Parteien, die ihre Streitigkeiten beilegen wollen, einen solchen Weg anbieten, sondern darüber hinaus die Pr?vention auch auf konzeptioneller und normativer Ebene weiter voranbringen kann.

除了向希望解決爭端的各方提供這種渠道以外，我希望我的繼任者能繼續在概念和規范上推進預防工作。

Ich übermittle den Bericht der Hochrangigen Gruppe auch meinem Nachfolger, Ban Ki-moon, damit er konkrete Vorschl?ge für die Umsetzung der Empfehlungen der Gruppe ausarbeiten kann.

我同時也將高級別小組的報告轉送給我的繼任人潘基文，以便他就如何推進高級別小組的建議作出具體提議。

Indigene V?lker haben das Recht darauf, dass die mit Staaten oder ihren Nachfolgern geschlossenen Vertr?ge, sonstigen übereinkünfte und anderen konstruktiven Vereinbarungen anerkannt, befolgt und angewandt werden und dass die Staaten diese Vertr?ge, sonstigen übereinkünfte und anderen konstruktiven Vereinbarungen einhalten und achten.

土著民族有權要求他們與國家或其繼承國訂立的條約、協定和其他建設性安排得到承認、遵守和執行，有權要求國家履行和尊重這些條約、協定和其他建設性安排。

Den Mitgliedstaaten, die ihre zwischenstaatlichen Differenzen friedlich beilegen wollen, stehen meine eigenen Guten Dienste jederzeit zur Verfügung, und ich gehe davon aus, dass die im Sekretariat der Vereinten Nationen eingerichtete neue Kapazit?t zur Unterstützung von Vermittlungsbemühungen es mir und meinem Nachfolger erm?glichen wird, dem wachsenden Bedarf auf diesem Gebiet zu entsprechen.

希望和平解決它們的國家間分歧的會員國隨時可以得到我本人的斡旋，我期待聯合國秘書處新的調解支持能力將允許我和我的繼任者能夠滿足在這方面日益增加的需求。

Erst seinem Nachfolger im Amt des Bundeskanzlers, Helmut Kohl, sollte es gelingen, den NATO-Doppelbeschluss durchzusetzen.

直到他的總理繼任者赫爾穆特·科爾任職時，北約的雙重決定才得以實施。

Nachfolger Hermann Haberl brachte es vom Fischsemmelverk?ufer zum Wiesnwirt.

接班人赫爾曼·哈貝爾從賣魚面包的小販一路干成了帳篷老板。

Nur der legitime Nachfolger der G?tter darf das Allerheiligste betreten.

只有諸神的合法繼承人才能進入圣殿。

Sein Nachfolger wurde niemand Geringeres als Arnold Schwarzenegger.

他的下一任則是微不足道的阿諾德·施瓦辛格。

Otto will sich in der Pfalzkapelle zum Nachfolger vom K?nig Heinrich kr?nen lassen.

奧托想在行宮小教堂作為海因里希的繼承者加冕。

Dem DFB gibt das die M?glichkeit, in Ruhe einen Nachfolger aufzubauen.

德國足協借此機會也能安心培養接班人。

Das tat sein Nachfolger John Adams im Jahr 1800.

他的繼任者約翰·亞當斯（John Adams）于1800年搬入。

Er h?tte einen Nachfolger bestimmt und h?tte den die ganze Zeit streng überwacht.

他選定了一個繼任者，會時刻嚴格監視他。

" Man sagt, er denke an dich als seinen Nachfolger."

“人們說，他想讓你做繼位者?！?/p>

Deren Nachfolger, die CA Immo, verkaufte das 96 Hektar gro?e Areal im Oktober 2012 an die Groth Gruppe.

其繼任者CA Immo于2012年10月將這塊96公頃的土地賣給了Groth集團。

Das ist der inoffizielle oder offizielle, wie auch immer man will, Nachfolger des 9-Euro-Tickets und beinhaltet quasi das Gleiche.

這是9歐元票的官方或非官方——隨便你怎么想——的“繼任者”，其內容或多或少是一樣的。

Er wollte daher Xu You kennen lernen, um ihn falls er ihn für würdig bef?nde zum Nachfolger zu bestimmen.

因此，他想見一下許由，若是許由真的才能出眾的話，他會把許由當做自己的繼位者。

Der Vatikan wurde darin als Nachfolger des Kirchenstaates anerkannt und erhielt den rechtlichen Status einer eigenst?ndigen Nation.

其中，梵蒂岡被承認為教皇國的繼承者，并且得到獨立國家的法律地位。

Unter seinen S?hnen ist ein Nachfolger zu w?hlen und zu kr?nen, hier in Aachen.

在他的兒子中選出一個繼承人并在亞琛加冕。

Auch Nachfolger Stalin, der menschenverachtende Tyrann, versteht sich als Erbe von Marx.

繼任者斯大林，這位不人道的暴君，也將自己視為馬克思的繼承人。

Seine Nachfolgerin Liz Truss sollte eigentlich für Ordnung sorgen.

他的繼任者利茲·特拉斯本應帶來秩序。

Wenn du so weitermachst, hast du alles Zeug, um einen Nachfolger zu w?hlen.

如果你繼續這么下去，你就有資格選一個接班人了。

Ich bin den Nachfolgerin in der vierten Generation.

我是第四代傳人。

Jetzt muss schnell ein Nachfolger gefunden werden, denn die n?chste Europameisterschaft steht vor der Tür.

現在必須迅速找到一位繼任者，因為下一屆歐洲杯即將來臨。

638 wurde die Stadt von den Nachfolgern Mohameds erobert.

638年，這座城市被穆罕默德的后繼者攻占。