Darüber hinaus unterhalte ich eine enge Zusammenarbeit mit der NATO in Afghanistan und im Kosovo.

在阿富汗和科索沃，我也與北約保持密切合作。

Im Falle des Kosovo führte die L?hmung des Sicherheitsrats dazu, dass die Nordatlantikvertrags-Organisation (NATO) an den Vereinten Nationen vorbei handelte.

在科索沃，安全理事會陷入癱瘓，從而使北大西洋公約組織（北約）繞過聯合國采取行動。

Nach Beendigung der Luftkampagne der NATO führte die Ankl?gerin im Kosovo in bisher nicht dagewesenem Umfang und Tempo Ermittlungen durch.

北約空襲停止后，檢察官在科索沃進行了規模和速度均為空前的密集調查。

Die Nordatlantikvertrags-Organisation (NATO) ber?t und unterstützt ihre Mitglied- und Partnerstaaten bei der Reform des Verteidigungssektors und der damit verbundenen Fragen der Sicherheitssektorreform.

北大西洋公約組織就防務改革和安全部門相關問題，向成員和伙伴國家提供了咨詢和援助。

Das Personal der NATO und der Vereinten Nationen arbeitet weiter Seite an Seite im Rahmen der komplexen Friedensbemühungen im Kosovo und in Afghanistan.

在科索沃和阿富汗復雜的和平努力中，北約和聯合國人員繼續攜手合作。

Speziell die NATO k?nnte auch eine konstruktive Rolle dabei übernehmen, Regionalorganisationen und Staaten, die über bescheidenere Ressourcen verfügen, bei der Ausbildung und Ausstattung zu unterstützen.

就北約而言，它還可以發揮建設性作用，幫助培訓和裝備那些資源較少的區域組織和國家。

In den letzten Jahren haben Bündnisorganisationen wie die NATO (die gew?hnlich nicht als Regionalorganisationen im Sinne des Kapitels?VIII der Charta angesehen werden, jedoch einige vergleichbare Merkmale aufweisen) Friedenssicherungseins?tze au?erhalb ihres Mandatsgebiets durchgeführt.

近年來，一些盟約組織，例如北約（一般不認為它是《憲章》第八章所指的區域組織，但它具有與其相同的特征），在它們的任務區域外開展了維持和平行動。

Die Sachverst?ndigengruppe ist davon überzeugt, dass die Milit?rplaner der NATO nicht zu einem Einsatz in Sierra Leone bereit gewesen w?ren, wenn ihnen nur die 6.000 anf?nglich genehmigten Soldaten zur Verfügung gestanden h?tten.

本小組深信，北約軍事規劃人員不會同意單單把原先核準派遣的6 000名部隊部署到塞拉利昂。

Mit den mehr als 7.000?europ?ischen Soldaten, die für die UNIFIL zugesagt wurden, hat sich die Gesamtzahl der bei allen Friedenssicherungsmissionen der Vereinten Nationen eingesetzten Truppen aus europ?ischen L?ndern und Mitgliedstaaten der Nordatlantikvertrags-Organisation (NATO) mehr als verdoppelt.

歐洲已承諾向聯黎部隊派遣7 000名士兵，這使聯合國所有維持和平特派團中的來自歐洲和北約國家的軍人總數增加了一倍多。

Mit der wachsenden Bürde der Friedenssicherung haben die strategischen Partnerschaften der Vereinten Nationen mit der Afrikanischen Union, der Europ?ischen Union, der Nordatlantikvertrags-Organisation (NATO) und anderen multilateralen Organisationen an Bedeutung gewonnen - und ich freue mich, mitteilen zu k?nnen, dass bei der St?rkung dieser Partnerschaften solide Fortschritte erzielt wurden.

隨著維持和平的負擔不斷增加，聯合國同非洲聯盟、歐洲聯盟、北大西洋公約組織（北約）及其他多邊組織的戰略伙伴關系也日趨重要，因此，我高興的報告，在加強這些伙伴關系方面已經取得切實的進展。

Auch hier spielt Russland eine Rolle und der Westen, genauer gesagt, die NATO.

俄羅斯和西方（更確切地說是北約）參與其中。

Mal verlangen wir Loyalit?t zur NATO, mal streiten wir uns über die Zweckm??igkeit ihrer Ausbreitung.

有時我們要求忠于北約，有時我們爭論它的擴張是否可取。

Zudem ist Norwegen nicht in der Europ?ischen Union, dafür aber in der NATO.

挪威沒有加入歐盟，但它加入了北約。

Der Westen handelt dabei nach dem Prinzip, eine Eskalation zwischen NATO und Russland zu vermeiden.

西方的行動原則是避免北約與俄羅斯之間的緊張局勢升級。

Also, ein Krieg zwischen Russland und der NATO?

俄羅斯和北約之間的戰爭。

Sie ist Mitglied der NATO, und in der Region darum bemühlt ihren Einfluss geltend zu machen.

他也是北約的一員，并且致力于維護其在該地區域的影響力。

Wir sind Verbündete in der NATO.

我們是北約的盟友。

Sie ist weder Teil der NATO noch der EU.

瑞士既非北約成員國，也不是歐盟成員國。

Dann spricht man wieder von der Loyalit?t gegenüber der NATO.

然后他們又談到了對北約的忠誠。

Was kann der Raketen-Abwehrschirm der NATO?

北約的導彈防御系統能發揮什么作用？

Und was jetzt hier dazukommt, das sind alle L?nder, die sich ab 1991 der NATO angeschlossen haben.

現在在這里加上的是1991年以來加入北約的所有國家。

NATO Generalsekret?r Rütte nennt die Situation im Interview mit dem ARD Studio Brüssel sehr besorgniserregend.

北約秘書長延斯·斯托爾滕貝格在與ARD布魯塞爾工作室的采訪中表示，當前局勢非常令人擔憂。

Den Haag Hochsicherheitszone Vorbereitungen für einen NATO Gipfel, der vom Krieg zwischen Israel und dem Iran überschattet wird.

海牙高安全區 正在為一個被以色列與伊朗之間的戰爭陰影籠罩的北約峰會做準備。

30 Mitgliedsstaaten hat die NATO inzwischen.

北約現在有30個成員國。

Der Standpunkt der NATO ist ganz klar, theoretisch k?nnte auch die Ukraine noch Mitglied werden.

北約的立場非常明確，理論上烏克蘭也可以成為成員國。

Und viertens: Wir werden keine Entscheidung treffen, die die NATO Kriegspartei werden l?sst.

第四，我們不會做任何會使北約成為交戰國的決定。

Heute hat die NATO insgesamt 30 Mitglieder.

如今，北約共有30個成員國。

Ihr Ziel ist es, ihre Interessen innerhalb der NATO zu vertreten.

他們的目標是在北約內代表自己的利益。

Polen hat bisher 2 % ausgegeben, das war in der NATO schon viel.

波蘭至今已支出2%， 在北約這已經很多了。

NATO, UN und EU engagieren sich im Kosovo mit milit?rischen und zivilen Missionen.

北約、聯合國和歐盟在科索沃開展了軍事和民事任務。