Die Motorhaube ist kaputt.

引擎罩壞了。

Nicht zu verwechseln mit dem Zylinder im Auto, der dort unter der Motorhaube sitzt.

不要和汽車里的汽缸搞混了，汽缸位于發動機蓋下。

Die Motorhaube ist zwar auch eine Klappe, aber gemeint war dein Mund.

引擎蓋雖然也是一塊蓋子，但說的其實是你的嘴。

Ein verletzter Pal?stinenser wurde von israelischen Soldaten auf einem Motorhaube gefesselt.

一名受傷的Palestinenser被以色列士兵綁在汽車引擎蓋上。

Wir stellen unsere Motorhaube vor Die parklücke.

我們將車頭對準停車位。

Kürzlich regte ein m?nnlicher Parteikollege an, sie solle mal auf einer Motorhaube posieren.

最近一位男同事建議她去車蓋上擺個姿勢。

Für den Fahrer schweben sie über der Motorhaube.

對于駕駛員來說，它們漂浮在引擎蓋上方。

Die Motorhaube sieht sogar noch besser aus.

發動機蓋看起來甚至更好看。

Wir schauen mal unter die Motorhaube.

我們來看看引擎蓋下面。

Also aus der Motorhaube von brandneuen Autos schlagen Flammen.

于是，嶄新汽車的車頭蓋下突然噴出火焰。

Motor steigt und wenig sp?ter kommt Rauch aus der Motorhaube

發動機升起，不久后引擎蓋開始冒煙。

Passerby F: ?ffne zuerst die Motorhaube und ich sehe nach, ob es ein Problem mit der Batterie gibt.

路人問：先打開引擎蓋看看電池是否有問題。

Insgesamt hat der Sion 330 monokristalline Siliziumsolarzellen mit einem Wirkungsgrad von 24 Prozent – auf Dach, Motorhaube, Heckklappe und auch an den Seiten.

賽昂總共配備了330塊單晶硅太陽能電池板， 效率為24%，安裝在車頂、發動機蓋、后備箱蓋以及側面。

Auch das grosse H?uschen ist auch bestimmt Klappe zu und vorne die Motorhaube.

這個大房子也是肯定很牛的，前面是發動機蓋。

Nicht umsonst gibt's den Mythos, man k?nne ein Spiegelei auf der hei?en Motorhaube braten.

難怪會有傳說，能在滾燙的引擎蓋上煎蛋。

An diesem Samstagmorgen herrscht Hochbetrieb, potenzielle Kunden nehmen die Modelle unter die Lupe, schauen unter Motorhauben, klopfen das Blech ab und testen die Sattheit des Klangs beim Türenschlagen.

這個周六的早晨， 現場一片繁忙，潛在的顧客們正在仔細檢查各種車型，查看引擎蓋下，敲擊車身， 甚至測試關門時的音響效果。

Ich habe es im eigenen Leib erfahren, bei meinem Papa zum Beispiel, mit seinem neuen Auto, das verkratzt wurde, draufgeschrieben wurde auf die Motorhaube, reiche Sau, nachdem ich meine Karriere begonnen habe.

我自己就親身經歷過，比如我爸爸， 他買了輛新車，結果車被刮花了， 引擎蓋上還被寫上了“有錢的豬”，那是在我開始職業生涯之后。

Das ist so krass, als ich das zum ersten Mal gelesen habe, habe ich laut wow geschrien, denn eine Oma, die dir die Handtasche, die dir die Handtasche auf die Motorhaube knallt, ist schon ein Extremfall in Deutschland.

這真是太離譜了！ 我第一次讀到這個時，忍不住大聲驚嘆“哇哦” ，因為一位老太太居然會把你的手提包摔在汽車引擎蓋上， 這在國內已經是極端情況了。

Der Mechaniker steigt aus seinem Auto aus und ?ffnet die Motorhaube.

Ja, das würde Sinn machen, damit sich die unter der Motorhaube der Motor nicht so erhitzt.