Der Künstler hatte dieses Motiv bereits in seinen frühen Plastiken vorgebildet.

這位藝術家在他早期的雕塑中就表現了這種題材。

Die Polizei hat keine Erkl?rung für seine Motive.

警方沒有解釋他的動機。

Dieses Motiv zieht sich durch den ganzen Roman.

(轉)這一主題貫穿了整部小說。

Dieses Motiv geht durch das ganze Werk durch.

這一主題貫穿整個作品。

Dieses Motiv durchzieht das Alterswerk des Dichters.

這一題材貫穿著這個詩人全部晚期作品。

Dieses Motiv zieht sich wie ein roter Faden durch das ganze Werk hindurch.

這個主題象一條紅線貫穿全書。

Wir stehen euren Motiven skeptisch gegenüber.

我們懷疑你的動機。

Das Motiv dieser Tat war Eifersucht.

這種行為的動機是妒忌。

Stillleben sind ein beliebtes Motiv der Malerei.

靜物是一個常見的繪畫題材。

Zweitens beschw?rt die Drohung, dass Terroristen - gleich welcher Art und gleich aus welchen Motiven - versuchen werden, massive Verluste an Menschenleben zu verursachen, beispiellose Gefahren herauf.

第二，恐怖主義分子——不管其類型如何，動機如何——將尋求造成大規模傷亡，這種威脅構成了前所未有的危險。

Ist offenkundig, dass das Hauptziel der milit?rischen Aktion darin besteht, einer drohenden Gefahr Einhalt zu gebieten beziehungsweise sie abzuwenden, unabh?ngig davon, welche sonstigen Zielsetzungen oder Motive im Spiel sind?

是否明確無誤地表明，不管有無其他目的或動機，擬議的軍事行動的主要目的是制止或避免有關威脅？

Der Terrorismus ist unter allen Umst?nden zu verurteilen, doch müssen die ihm zugrunde liegenden Motive für die jeweilige Situation sorgf?ltig analysiert werden.

盡管必須譴責一切恐怖主義，但在每一種具體情況下，都要認真分析其動機。

Es gibt kaum Anhaltspunkte für eine internationale Akzeptanz der Vorstellung, dass die Sicherheit am besten durch ein Machtgleichgewicht oder durch eine einzige Supermacht - und seien ihre Motive noch so lauter - gewahrt wird.

沒有跡象表明國際社會接受最好通過力量均勢或通過一個超級大國——哪怕是一個有良好動機的超級大國——來保障安全的設想。

Sie versuchen also, den unausger?umten Konflikt und die ihn n?hrenden pers?nlichen, politischen oder sonstigen Motive von der milit?rischen auf die politische Ebene zu verlagern, und zwar dauerhaft.

就是說，它們努力將未結束的沖突以及將推動沖突的人員、政治或其他議程從軍事面轉移到政治面，并使這種轉移成為永久性的。

Die Motive sind heute andere, die Umst?nde auch.

今天的動機不同，情況也不同。

Das alles w?ren hervorragende Motive für einen Schnappschuss.

這些都是拍一張抓拍的絕佳理由。

Das Motiv hat der Künstler nicht selbst erfunden, das ist richtig berühmt.

這個圖案不是藝術家自己發明的，它真的很有名。

Am Anfang entwickelt Zimmer eine Folge musikalischer Motive, seine Version der Geschichte.

一開始，季默提出了一系列音樂主題，他的故事版本。

Es sind meistens Motive aus M?rchen, aus Fantasiegeschichten.

多數是些童話題材，想象的故事。

Und eines der bekanntesten Motive dieses Porzellans waren kleine Blumen auf den Tassen und Untertassen.

這種瓷器最著名的圖案之一就是在杯子和茶托上繪制的小花朵。

Sie missbrauchen ein unschuldiges Wesen aus niedersten Motiven.

您是在出于最卑鄙的動機虐待一個無辜的人。

Denn ich sammle die Beweise und bewerte die Motive.

因為我會收集證據并且規劃動機的等級。

Stimme des Richters (gesprochen): Das Motiv, Lucheni!

作案動機，盧凱尼！

Diese symmetrische Komposition, in der dasselbe Motiv am Anfang und am Ende erscheint, mag Ihnen sehr romanhaft vorkommen.

這對對稱的布局，同樣的情節出現在開頭和結尾，看來或許極富“小說味”。

Heute ist er das beliebteste Motiv der Wuppertaler Postkarten, obwohl das Ereignis damals von keinem Fotografen festgehalten wurde.

今天，它是伍珀塔爾明信片上最受歡迎的圖案，盡管當時沒有任何攝影師拍攝到這一事件。

Das Zimmer ist mit pr?chtigen Holzschnitzereien dekoriert, die exotische Motive wie Affen, Blumen und V?gel zeigen.

房間裝飾著精美的木雕，展示了如猴子、花卉和鳥類等異國情調的圖案。

In diesem Jahr reizen mich besonders Motive aus der griechischen Antike: G?tter, Helden und natürlich die Akropolis.

今年我特別想畫古希臘風格的圖案：眾神、英雄，當然還有雅典衛城。

Karl sieht aber h?here Motive in seiner Lebensweise: Seine Beute verteilt er zum Teil an Arme und Bedürftige.

卡爾則在這種生活方式中找到了更高的目的：他把自己的所得分給窮人們和有需要的人們。

Auch wenn hinter dem Motiv der Wilderer oft Armut und mangelnde Bildung steckt.

盡管盜獵者的動機背后常常是貧困和教育匱乏。

Die Braut tr?gt einen Phoenix als Motiv und der Br?utiger den Drachen.

新娘子穿的是鳳凰圖案， 新郎則是龍的圖案。

Mit 17 hat er sich sein erstes Motiv stechen lassen.

17歲時，他第一次去紋了身。

Es ist sehr sch?n, ist natürlich ein tolles Motiv und das hilft dann dazu.

它非常漂亮，當然也是一個很好的動機，這有助于實現目標。

Heute vor drei Jahren erschoss ein 43-j?hriger Deutscher in Hanau neun Menschen aus rassistischen Motiven.

三年前的今天，一名43歲的德國人在漢諾市因種族動機開槍打死9人。

Welches Motiv dahinter steckt, ermittelt die Polizei.

背后的動機正在由警方調查。