Kein Teil der Welt hat ein Monopol auf gute Ideen oder erfolgreiche Praktiken in dieser Hinsicht.

這方面的好想法或成功實踐絕非僅某一地方才有。

Oder war ein Monopol schon mal irgendwie positiv für die Nutzer?

還是說，壟斷對用戶來說也有其積極意義？

Man kann sagen, die NSDAP sichert sich das Monopol auf die Meinungsbildung.

可以說，納粹黨確保了對輿論制造的壟斷。

Der Chrome-Browser, der ist n?mlich aus deren Sicht die entscheidende Komponente, mit denen Google ihr Monopol aufrechterhalten kann.

他們認為，Chrome瀏覽器是谷歌維持市場，壟斷地位的關鍵要素。

Das Monopol gibt es seitdem nicht mehr.

自那以后， 壟斷就不存在了。

Ich habe irgendwo mitgekriegt, dass der Iran fast ein Monopol auf die Safranproduktion hat.

我在某處聽說，伊朗幾乎壟斷了藏紅花的生產。

Die Monopole wurden aufgel?st und auch der Stromhandel von Grund auf ver?ndert.

壟斷被解除，電力交易也從根本上發生了改變。

In den 80er-Jahren wurde dieses Monopol aufgebrochen.

這種壟斷在 1980 年代被打破。

Denn die USA wollten ihr Monopol behalten.

因為美國希望保持其壟斷地位。

Ein frühes Beispiel, wie ?konomische Monopole weibliche Arbeit verdr?ngen.

一個早期例子，展示了經濟壟斷如何排擠女性勞動。

Richtig, da hat WhatsApp, wenn man so will, ein ziemliches Monopol.

沒錯，WhatsApp可以說是占據了相當大的壟斷地位。

Als Gegenleistung h?tte er aber gern das Monopol.

作為回報，他卻希望獲得壟斷權。

Das Kaiserreich hatte lange das Monopol als bedeutende Handelsgut, was den Briten überhaupt nicht gefiel.

這個帝國長期壟斷了重要的商品貿易，這讓英國人非常不滿。

An diesem Tag fiel das Monopol.

在那一天，壟斷結束了。

Zur zum zum Monopol kommen muss , die Marktwirtschaft , wenn sie rein betrieben wird .

如果純粹地推行市場經濟，最終必然導致壟斷。

Monopole sollen verhindert und faire Wettbewerbsbedingungen für gro?e und kleine Unternehmen innerhalb der EU sichergestellt werden.

應防止壟斷，確保歐盟內大小企業享有公平的競爭環境。

Man nannte das auch das Dudenmonopol, das Buch hatte also ein Monopol darauf, die Rechtschreibung zu regeln.

人們也稱之為“杜登壟斷”，這本書因此獨攬了規范拼寫的大權。

Und die meisten wurden zu einer Zeit entwickelt, als Microsoft noch ein Monopol auf dem PC hatte.

大多數是在微軟仍然壟斷 PC 的時候開發的。