Nachbarstaaten k?nnen Teil des Problems werden, wenn sie Schmuggelgut passieren lassen, mit dem der Konflikt finanziert wird, wenn sie als Mittelsm?nner dafür fungieren oder den K?mpfern Stützpunkte zur Verfügung stellen.

鄰國能使這個問題更嚴重，因它們可以準許支持沖突的違禁品通過，可作為違禁品的中間商，或者可向戰斗人員提供基地。

Dadurch k?nnen sich die Parteien ohne Mittelsmann einig werden.

這樣，交易雙方就不必經由中間商進行交易。

Anders als beim klassischen Finanzsystem gibt es dabei keinen Mittelsmann wie eine Bank.

與傳統的金融系統不同，這其中不存在如銀行那樣的中介。

Denn im System Libra verschwindet der Mittelsmann nicht.

因為在Libra的體系中，中介并沒有消失。

Er war wohl der Mittelsmann ins Innenministerium.

他可能是與內政部聯系的中間人。

Dafür spricht auch der Mittelsmann, ein Frauenarzt, der so ein bisschen z?hnig ist.

支持這一點的還有那個中間人，一位有點固執的婦科醫生。

Dann schafft ein Mittelsmann die Stücke nach Ost-Berlin, unter anderem in die Wohnung seiner Geliebten.

然后，一個中間人將這些零件運送到東柏林，其中包括他情人的公寓。

Zweitens, der Mittelsmann, der Taxifahrer Melvin Theuma, der gegen sie ausgesagt hat, und gegen Yorgen Fenech.

第二，中間人，出庭指證他們的出租車司機梅爾文·西瑪，以及約根·費內奇的案子。

Erfreulich findet Sprecherin Ellen Sauer, dass die Grüne Jungend Rheinland-Pfalz mit Fabian Ehmann jetzt einen Mittelsmann im Parteivorstand hat.

發言人艾倫·佐爾很高興地發現，萊茵蘭-普法爾茨的綠黨青年現在有了一個在黨董事會中的中間人——法比安·埃曼。

Denn in den Camps leben nicht nur Migranten, sondern oft auch Mittelsm?nner der Schlepper, die auf keinen Fall identifiziert werden wollen.

因為在這些營地里不僅住著移民，還經常有走私者的中間人，他們當然不想被識別出來。

Ja, das Ganze ist ein Stück weit ein Rebranding der Blockchain, also ein dezentrales Netzwerk, was die Kommunikation und Transaktion ohne einen Mittelsmann erm?glichen soll.

是的，這一切有點像區塊鏈的重塑，也就是一個去中心化的網絡，它應該允許無需中間人的溝通和交易。

Das hei?t, die ganzen Mittelsm?nner, der Gro?handel, der H?ndler, der Verk?ufer an sich, wird alles rausgenommen, f?llt weg und dann kommen halt so unglaublich günstige Preise.

也就是說，所有的中間商、批發商、零售商以及銷售員等環節都被取消了，這樣一來價格自然變得極其低廉。

Zum letzten Mal sah die Mutter ihn auf einem Video, das die russische Seite kurz nach der Festnahme von der ganzen Gruppe ukrainischer K?mpfer drehte. Vor drei Monaten wurde ihr von einem Mittelsmann angeboten, ihren Sohn freizukaufen.

母親最后一次見到他是在一段視頻中，這段視頻是由俄羅斯方面在俘虜烏克蘭戰士不久后拍攝的。 三個月前，有人通過中間人提出可以花錢贖兒子出來。

Oder ist der Mittelsmann zu teuer geworden?

Sogar ein Treffen mit ihnen hat der Mittelsmann in Aussicht gestellt.

Natürlich dauerte es nicht lange, bis die Kinobetreiber merkten, dass sie ohne den Mittelsmann noch mehr verdienen.

沒過多久，影院商家發覺中介賺了更多錢。