An alle Bürger ergeht der Ruf zur Mitarbeit.

呼吁所有市民給予合作。

Verschiedene weitere Beschlüsse zielten darauf ab, die wirksame Mitarbeit indigener und lokaler Gemeinschaften an dem übereinkommensprozess zu f?rdern.

會(huì)議還通過了旨在推動(dòng)土著和地方社區(qū)有效參與公約進(jìn)程的若干決定。

Nach Auffassung der Gruppe würde die Organisation an Effizienz und Bedeutung gewinnen, wenn wir die Mitarbeit und die Partizipation der Zivilgesellschaft erh?hen k?nnten.

正如小組所指出，如果我們找到途徑加強(qiáng)民間社會(huì)的參加和參與，將提高聯(lián)合國(guó)的實(shí)效和存在意義。

Die Mitglieder des Unterausschusses für Pr?vention sind in pers?nlicher Eigenschaft t?tig; sie müssen unabh?ngig und unparteiisch sein und dem Unterausschuss zur wirksamen Mitarbeit zur Verfügung stehen.

防范小組委員會(huì)成員應(yīng)以個(gè)人身份任職，應(yīng)保持獨(dú)立和公正，并應(yīng)能高效率地為小組委員會(huì)服務(wù)。

Einige der L?nder, die ihr Interesse an einer Mitarbeit bekundet haben, würden auf den erheblichen Fortschritten aufbauen, die bei der St?rkung der Koh?renz, Wirksamkeit und Effizienz der Vereinten Nationen auf Landesebene bereits erzielt wurden.

在表示有興趣當(dāng)試點(diǎn)的國(guó)家之中，有的在增強(qiáng)聯(lián)合國(guó)在國(guó)家一級(jí)的一致性、實(shí)效和效率方面已經(jīng)取得可觀的進(jìn)展。

Die bezeichnete federführende Stelle h?tte die Aufgabe, breit anwendbare Einsatzkonzepte, Stellenbeschreibungen, Personal- und Ausrüstungsbedarf, Berechnungen des kritischen Wegs, Dislozierungszeitpl?ne, Standarddatenbanken, zivile Verfügungsbereitschaftsabkommen und Listen anderer potenzieller Kandidaten für die betreffende Komponente sowie für die Mitarbeit in den Arbeitsst?ben zu erarbeiten.

指定的主導(dǎo)機(jī)構(gòu)應(yīng)當(dāng)負(fù)責(zé)設(shè)計(jì)出行動(dòng)的全面設(shè)想、職務(wù)說明、人員配置和裝備需求、重要的路徑/部署時(shí)間表、標(biāo)準(zhǔn)數(shù)據(jù)庫、文職待命安排以及該構(gòu)成部分的其他可能候選人的名冊(cè)，并負(fù)責(zé)參與特派團(tuán)綜合工作隊(duì)的事務(wù)。

Egal wo diese Funktion angesiedelt wird, sie sollte die Erfordernisse der ?ffentlichkeitsarbeit und den entsprechenden Bedarf an Technologie und Personal absch?tzen, Priorit?ten und Standardverfahren für Feldeins?tze festlegen, in der Anlaufphase neuer Missionen Hilfestellung leisten und durch die Mitarbeit in den integrierten Missionsarbeitsst?ben kontinuierliche Unterstützung und Anleitung geben.

不論把這項(xiàng)職能放在什么地方都應(yīng)預(yù)期新聞方面的需求，并要滿足這些需求所需的技術(shù)和人員，確定優(yōu)先事項(xiàng)和制定標(biāo)準(zhǔn)外地作業(yè)程序，在新特派團(tuán)啟動(dòng)階段提供支助，并通過參加特派團(tuán)綜合工作隊(duì)不斷提供支助和指導(dǎo)。

Es muss dringend ein wirksamer Mechanismus geschaffen werden, um die zwischenstaatliche überprüfung und Weiterverfolgung der Umsetzung des Aktionsprogramms zu unterstützen, das System der Vereinten Nationen sowie die anderen zust?ndigen multilateralen Organisationen zu mobilisieren und eine fachliche Mitarbeit der am wenigsten entwickelten L?nder in den entsprechenden multilateralen Foren zu erleichtern.

現(xiàn)在迫切需要有一個(gè)有效的機(jī)制，以支持對(duì)行動(dòng)綱領(lǐng)的實(shí)施情況進(jìn)行政府間審查并開始后續(xù)工作；調(diào)動(dòng)聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)、以及其他有關(guān)的多邊組織；并促使最不發(fā)達(dá)國(guó)家實(shí)質(zhì)性地參與適當(dāng)?shù)亩噙呎搲?/p>

Nach Wochen der Mitarbeit in der Auffangstation ist Tierpfleger Patrick selbst zu einem Leithammel geworden.

在救助站工作數(shù)周后，動(dòng)物管理員帕特里克自己也成了一名資深“牧羊人”。

Mitarbeiten kann in Garten, Stall und Haus.

幫忙可以在花園、馬廄和房子里進(jìn)行。

Es ist ein interessantes Thema, ich würde mich gerne beteiligen. Mitarbeiten in der deutschen Politik.

這是一個(gè)有趣的話題，我很想?yún)⑴c。在德國(guó)政治中發(fā)揮作用。

Eine aktive Mitarbeit in einer Partei k?nnen viele sich auch nicht vorstellen.

許多年輕人甚至無法想象在一個(gè)政黨中積極參與。

M?glich macht das ein Abosystem und die Mitarbeit der Schüler.

這要靠預(yù)訂系統(tǒng)和學(xué)生的配合。

Die Idee, m?glichst viele Hobbyforscher mit einem Online-Spiel zur Mitarbeit verführen.

用一個(gè)在線游戲吸引盡可能多的業(yè)余研究人員參與。

Die abgelehnten Asylbewerber sollen dann z.B. auch zur Mitarbeit verpflichtet werden.

被拒絕的避難申請(qǐng)者也應(yīng)該被強(qiáng)制要求參與工作。

Zum Beispiel die Mitarbeit an einem Kinder-H?rbuch.

例如參與一部?jī)和新晻闹谱鳌?/p>

Das hei?t, die deutschen guten Zahlen w?ren ohne die Mitarbeit der anderen gar nicht denkbar.

這意味著，沒有其他成員國(guó)的參與，德國(guó)的好數(shù)據(jù)根本是不可能實(shí)現(xiàn)的。

" Jedem Mitgliedsstaat muss die Mitarbeit in einem neuen Feld offen stehen."

“每個(gè)成員國(guó)都必須有機(jī)會(huì)參與新的領(lǐng)域。”

Also ein Beispiel ist die mündliche Mitarbeit.

另一個(gè)例子是課堂參與。

Hilfreich ist aber zus?tzlich die Mitarbeit als studentische Hilfskraft bei Projekten.

但是，在項(xiàng)目中擔(dān)任學(xué)生助理也很有幫助。

Wikipedia ist ein Projekt, bei dem viele mitarbeiten. Es ist eine ehrenamtliche Mitarbeit.

維基百科是一個(gè)很多人參與的項(xiàng)目。 這是一種志愿的合作。

Bei Zeiten behandelt kann man bei guter Mitarbeit, bei gutem Wachstum die Patienten fast gerade bekommen.

在及時(shí)治療的情況下， 如果患者配合得好，生長(zhǎng)發(fā)育良好， 幾乎可以讓他們變得筆直。

Das bedeutet dann Mitarbeit in Personalabteilungen bei der Organisationsentwicklung, bei der Rekrutierung und Auswahl von Mitarbeitern.

這意味著在人力資源部門參與組織發(fā)展、員工招聘和選拔工作。

Mitarbeiten ist es aber immer so.

參與總是這樣的。

Er hat sich seine Mitarbeit im SES auch etwas anders vorgestellt.

他對(duì)在高級(jí)專家服務(wù)（SES）中的工作有不同的設(shè)想。

Mitarbeit mit dem Staat verweigern, die also Solidarit?t des Staates ausnutzen, sich zurücklehnen und sagen, ich muss nichts machen.

拒絕與國(guó)家合作， 也就是利用國(guó)家的團(tuán)結(jié)政策，坐享其成， 說我不用做任何事。

In manchen L?ndern bekommen die Schüler Kopfnoten, z. B. für ihr soziales Verhalten und ihre Mitarbeit im Unterricht.

在某些國(guó)家，學(xué)生會(huì)得到操行評(píng)分，例如，針對(duì)他們的社會(huì)行為和課堂參與度。

Daher r?t sie jedem, der sich die Mitarbeit in der Telefonseelsorge vorstellen kann, in Ruhe darüber nachzudenken.

因此，她建議每個(gè)考慮參與電話牧師服務(wù)的人， 都要冷靜地思考這個(gè)問題。