Du sollst das Wasser abdrehen, um der Missbrauch von Wasser zu vermeiden.

為了不浪費(fèi)你應(yīng)該及時(shí)關(guān)上水龍頭。

Gleichzeitig setzte die Organisation ihre Anstrengungen fort, gegen Verfehlungen, namentlich sexuelle Ausbeutung und sexuellen Missbrauch, umfassend vorzugehen.

與此同時(shí)，聯(lián)合國繼續(xù)致力于全面處理不當(dāng)行為問題，包括性剝削和性侵犯問題。

Die Zahl der Gesetze, Politiken und Pl?ne zum Schutz von Kindern vor Gewalt, Missbrauch und Ausbeutung ist gestiegen.

為不讓兒童遭受暴力、虐待和剝削而制訂的法律、政策和計(jì)劃也越來越多。

Sie sind Mangelern?hrung, Krankheit, Missbrauch, Kinderarbeit und sexueller Ausbeutung ausgesetzt, was wiederum ihre Anf?lligkeit für eine HIV-Infektion erh?ht.

他們營養(yǎng)不良，身患疾病，遭受虐待，做童工，還受到性剝削，所有這些因素都使他們更易感染艾滋病毒。

Es ist unerl?sslich, dass die Organisation rasch und wirksam reagiert, wenn sich sexuelle Ausbeutung und sexueller Missbrauch ereignen.

本組織務(wù)必在發(fā)生性剝削和性虐待時(shí)迅速有效地采取應(yīng)對(duì)措施。

Der Generalsekret?r und die Mitgliedstaaten haben eine klare Null-Toleranz-Politik in Bezug auf sexuelle Ausbeutung und sexuellen Missbrauch formuliert.

秘書長和會(huì)員國明確提出針對(duì)性剝削和性虐待的零容忍政策。

Der Sicherheitsrat verurteilt mit gr??tem Nachdruck alle von Friedenssicherungspersonal der Vereinten Nationen begangenen Akte sexuellen Missbrauchs und sexueller Ausbeutung.

“安全理事會(huì)最強(qiáng)烈地譴責(zé)聯(lián)合國維持和平人員的一切性虐待和性剝削行為。

In Burundi, Kolumbien und Sudan sind nach wie vor mehr als 6 Millionen Binnenvertriebene von Leid und Missbrauch betroffen.

布隆迪、哥倫比亞和蘇丹有600多萬國內(nèi)流民繼續(xù)經(jīng)受痛苦和虐待。

Hunderte Millionen Kinder leiden oder sterben auf Grund von Krieg, Gewalt, Ausbeutung, Vernachl?ssigung sowie Missbrauch und Diskriminierung in verschiedenen Formen.

億萬兒童正因?yàn)閼?zhàn)爭、暴力、剝削、忽視和一切形式的虐待和歧視而受苦和身在垂死邊緣。

Der Rat erkl?rt erneut, dass sexuelle Ausbeutung und sexueller Missbrauch unannehmbar sind und die Erfüllung der Mandate der Missionen beeintr?chtigen.

安理會(huì)重申，性剝削和性虐待是不可接受的行為，對(duì)于任務(wù)的完成產(chǎn)生不利影響。

Wenn die Empfehlungen zur Beschaffung nicht mit h?chstem Vorrang umgesetzt werden, sind Millionen von?Dollar weiterhin einem hohen Missbrauchs- und Verschwendungsrisiko ausgesetzt.

除非極為關(guān)切地對(duì)待各項(xiàng)采購建議，否則千百萬美元仍很有可能被濫用和浪費(fèi)。

Die missionsinterne Untersuchung der betrügerischen Benutzung von pers?nlichen Identifikationsnummern ergab, dass es bei dem Missbrauch um eine Summe von 1,1?Millionen Dollar ging.

特派團(tuán)對(duì)欺詐性使用密碼的內(nèi)部調(diào)查表明，濫用所涉的數(shù)額達(dá)110萬美元。

In den im Berichtszeitraum herausgegebenen Prüfungs- und Untersuchungsberichten wurden gravierende interne Kontrollschw?chen, Verschwendung, Missbrauch, Fahrl?ssigkeit und andere Formen von Misswirtschaft sowie Betrug aufgezeigt.

在這一時(shí)期發(fā)表的審計(jì)和調(diào)查報(bào)告凸顯了內(nèi)部控制方面的嚴(yán)重缺陷、浪費(fèi)、濫用、過失、其他形式的管理不善以及欺詐。

Die Prüfer stellten fest, dass die Schulung unzul?nglich war und dass Beschwerden, mit Ausnahme von F?llen sexuellen Missbrauchs, weder korrekt aufgezeichnet noch registriert wurden.

審計(jì)員指出，培訓(xùn)活動(dòng)不夠充分，除了性虐待案件之外，各種投訴沒有妥善記錄或存檔。

Nach Auffassung des AIAD erfordert die Eind?mmung der von Friedenssicherungspersonal der Vereinten Nationen begangenen Handlungen sexueller Ausbeutung und sexuellen Missbrauchs gemeinsame Anstrengungen aller Beteiligten.

監(jiān)督廳認(rèn)為，遏制聯(lián)合國維持和平人員的性剝削和性虐待現(xiàn)象，需要所有利益攸關(guān)方協(xié)作努力。

Die Regierungen sollen die Ma?nahmen zum Schutz der Jugend vor Missbrauch und zur Verteidigung ihrer Rechte im Zusammenhang mit der Nutzung der IuK-Technologien verst?rken.

政府應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)行動(dòng)，保護(hù)青年免受濫用信通技術(shù)所帶來的傷害，并維護(hù)他們使用信通技術(shù)的權(quán)利。

Zu den wichtigsten Risiken in dieser Kategorie geh?ren unzureichende Kontrollen, administrative Doppelarbeit, komplizierte und unwirtschaftliche bürokratische Verfahren, Missbrauch von Leistungsansprüchen und Missmanagement von Ressourcen.

這方面的主要危險(xiǎn)是管制不夠、管理重復(fù)、復(fù)雜而浪費(fèi)的官僚程序、濫用津貼和對(duì)資源管理不當(dāng)。

Kinder müssen vor allen Akten der Gewalt, des Missbrauchs, der Ausbeutung und der Diskriminierung so-wie vor allen Formen des Terrorismus und der Geiselnahme geschützt werden.

必須保護(hù)兒童不受任何暴力、虐待、剝削和歧視行為以及各種形式的恐怖主義和扣押人質(zhì)行為之害。

Dieser systematische Missbrauch, vor allem an Wochenenden und ?ffentlichen Feiertagen, hatte einen finanziellen Verlust für die Organisation zur Folge, da den Fahrern überstunden bezahlt worden waren.

這種經(jīng)常性濫用車輛情況，特別是周末和公共假期期間濫用車輛情況，給聯(lián)合國造成了財(cái)務(wù)損失，因?yàn)榻o司機(jī)支付了加班費(fèi)。

Der Sicherheitsrat unterstreicht, dass die Schaffung eines Umfelds, in dem sexuelle Ausbeutung und sexueller Missbrauch nicht toleriert werden, in erster Linie Aufgabe der Führungskr?fte und Kommandeure ist.

“安全理事會(huì)著重指出，營造不容忍性剝削和性虐待行為的氛圍的責(zé)任，主要由管理人員和指揮官來承擔(dān)。

Ja, aber die von Missbrauch bewirkten Probleme geh?ren nicht zur Garantie.

A : 是的，但是錯(cuò)誤使用造成的問題不在保修范圍內(nèi)。

Aufgrund ihrer schweren Kindheit gibt sie sich zun?chst selbst die Schuld für den Missbrauch.

由于童年的艱辛，她最初將暴行歸咎于自己。

Ein Theologe Namens Martin Luther kritisierte diesen Missbrauch des Atlasses.

一位叫馬丁·路德的神學(xué)家指責(zé)了這種神權(quán)的濫用行為。

Ich glaube, h?here Strafen würde Kinder nicht vor Missbrauch schützen.

我認(rèn)為，更嚴(yán)厲的懲罰并不能保護(hù)兒免受侵害。

Das bewertete der Europ?ische Gerichtshof als Missbrauch von der marktbeherrschenden Stellung, die Google hier ja hat.

歐洲法院認(rèn)為谷歌此舉濫用了，其所擁有的市場主導(dǎo)地位。

Au?erdem kann man durch schnelle Behandlung Suizidversuche oder auch Missbrauch von Drogen, Medikamenten und Alkohol der Betroffenen ?fter vermeiden.

此外，快速治療可以防止自殺未遂，或患者更多地濫用藥物、藥物和酒精。

Wir müssen den Kampf gegen Missbrauch als nationale Aufgabe begreifen.

我們必須將打擊侵害行為視為一項(xiàng)國家任務(wù)。

Wenn wir Missbrauch von Kindern verhindern wollen, müssen wir die T?ter schneller entlarven.

如果想避免侵害兒童的犯罪行為，我們必須盡可能快地披露施害人。

Und wir brauchen ausreichend Therapiem?glichkeiten, die P?dophile nutzen k?nnen, bevor ein Missbrauch überhaupt passiert.

我們需要在戀童癖真正實(shí)施侵害前，準(zhǔn)備好更多更好的防治方案。

Aber steckt nicht schon im Ursprung ein Keim für sp?teren Missbrauch?

但難道原初不就已經(jīng)包含了后來被濫用的種子嗎？

Die gilt weltweit als Zeichen gegen den Missbrauch von Kindern als Soldaten.

它被全球視為反對(duì)兒童兵濫用的象征。

Nicht zuletzt, um das übel des Missbrauchs einzud?mmen.

不止是為了遏制濫用這一惡行。

Der EU-Au?enbeauftragte Borrell kündigte an, die EU werde den Sicherheitsrat vor Missbrauch durch Russland schützen.

歐盟外交代表博雷利宣布，歐盟將保護(hù)安理會(huì)免受俄羅斯的濫用。

Sein Umgang mit sexuellem Missbrauch in der Kirche wird darin erw?hnt.

他對(duì)教會(huì)內(nèi)性虐待的處理方式在此被提及。

Hat er damals genug zur Verhinderung von Missbrauch getan?

他當(dāng)時(shí)是否做了足夠的工作來防止虐待？

Diese habe lediglich 185 F?lle sexuellen Missbrauchs an Kindern aufgedeckt.

天主教會(huì)僅揭露了185起針對(duì)兒童的性虐待案件。

Es ist das erste internationale Gipfeltreffen zum Thema Missbrauch in der katholischen Kirche.

這是天主教會(huì)首次就性虐待問題舉行的國際峰會(huì)。

Auf logo.de haben wir noch mehr Infos zum Thema sexueller Missbrauch.

在 logo.de，我們有更多關(guān)于性虐待的信息。

Bundesau?enminister Heiko Maas und die US-Schauspielerin Angelina Jolie haben sexuellen Missbrauch in Kriegsgebieten verurteilt.

德國外長海科·馬斯和美國女演員安吉麗娜·朱莉譴責(zé)了戰(zhàn)爭地區(qū)的性虐待行為。

Ihm werden Unterstützung einer terroristischen Vereinigung und gef?hrlicher Missbrauch von Fahrzeugen vorgeworfen.

他被指控支持一個(gè)恐怖組織和危險(xiǎn)地濫用車輛。