Er hat sich mühsam aus seiner Misere herausgeschafft.

他十分費力地擺脫了困境。

Die soziale Misere und der Identit?tsverlust führen in Ostdeutschland zu einer wahren Nostalgiewelle.

社會苦難和身份喪失正在東德掀起一股真正的懷舊浪潮。

Fehlendes Geld sei die Hauptursache für die Misere, erkl?rte der UN-Hochkommissar für Flüchtlinge, Filippo Grandi.

缺乏資金是造成這一困境的主要原因，聯(lián)合國難民事務高級專員菲利波·格蘭迪解釋說。

Abschnitt 3 Schuld an der Misere sind auch k?rperliche Ver?nderungen.

第三節(jié) 混亂的原因也包括身體變化。

Die Opposition macht Pr?sident Maduro für die Misere verantwortlich.

反對派指責馬杜羅總統(tǒng)應對當前的困境負責。

An der sozialen Misere hat das jedoch nichts ge?ndert.

這并沒有改變社會的困境。

" Toate partidele, acelas miserie" - alle Parteien, die gleiche Misere.

“所有政黨，都是一樣的爛攤子”——所有政黨，同樣的爛局面。

Der ist schuld an der Misere hier.

他要為這里的混亂負責。

Diese politische Misere dauert schon ein wenig an.

這場政治困境已經(jīng)持續(xù)了一段時間。

Aber von der aktuellen Misere profitiert nur die AfD, weil sie als einzige inhaltlich unbeteiligt ist.

但只有AfD從中受益，因為只有它在實質(zhì)上沒有參與。

Doch eines Tages fing er an, die emotionale und sexuelle Misere des modernen Mannes zu beschreiben.

然而有一天，他開始描述現(xiàn)代男性的情感和性方面的困境。

Wenn wir schon mal beim Thema Kleidung sind, hier die Misere mit den hautengen Jeans.

說到衣服，緊身牛仔褲的煩惱來了。

Wie haben die es geschafft, aus dieser Misere rauszukommen?

他們是怎么從這種困境中脫身的？

Die Schuld für die Misere geben sie: Biden und allen Demokraten in der Regierung.

他們把責任推給：拜登和政府中的所有民主黨人。

Und das alles sind Menschen, denen Walter Freeman jetzt mit der Lobotomie einen Ausweg aus ihrer Misere pr?sentiert.

這一切都是飽受苦難的人們，而沃爾特·弗里曼現(xiàn)在通過腦葉切除術(shù)為他們提供了一條擺脫困境的出路。

Wer ist denn im Prinzip Schuld an dieser Misere, die ja von Land zu Land auch unterschiedlich aussieht?

這種困境的根源究竟是誰造成的呢？畢竟，這種狀況在各個聯(lián)邦州之間也各不相同。

Und er m?chte da raus aus dieser, aus diese, aus dieser, ja, aus dieser, aus der Misere sozusagen.

而且他想從這種困境中擺脫出來，就是這種，這種，對，這種困境中擺脫出來。

Ist nicht eigentlich der Grund für die Misere der Bahn am Ende des Tages diese Bahnreform gewesen, die seit 1994 l?uft?

難道不正是自1994年以來實施的鐵路改革，最終導致了鐵路的困境嗎？

Aber immerhin hatte man noch gut vier bis fünfhundert Generationen, um sich in Ruhe einen Ausweg aus der Misere einfallen zu lassen.

但至少還有四五百代的時間，讓人類從容地想出擺脫困境的辦法。

Kliniken in Corona-Zeiten Pflege an der BelastungsgrenzeDie Misere der Krankenhaus-Finanzierung über FallpauschalenDigitalisierung im Gesundheitsdienst: Wer geht zuerst: das Fax – oder die Pandemie?

疫情下的醫(yī)院：護理工作處于負荷極限 基于病例定額支付的醫(yī)院融資困境 醫(yī)療服務業(yè)的數(shù)字化：是傳真機先被淘汰，還是疫情加速了這一進程？

Der Druck ist gro?, einen Weg aus der selbst geschaffenen Misere zu finden.

壓力很大，需要找到一條出路來擺脫自己制造的困境。