Sein Film ist eine Metapher auf eine Gesellschaft im Chaos.

他的電影是混亂社會的一個隱喻。

Als Metapher nutzt Reaseman dafür empfindliche Antennen.

里斯曼將其比喻為“敏感的天線”。

Kein wirklicher Schacht natürlich, aber eine gute Metapher, um zu verstehen, was gemeint ist.

當然并非一個真正的井，但這卻是一個很好的比喻，讓我們明白其中的含義。

Die Berater gebrauchten oft Metaphern, damit die K?nige ihre Ratschl?ge gern akzeptieren wollten.

這些大臣們最喜歡用隱喻的方式向自己的君主進言。

Erst jetzt verstand der Wei-K?nig, da? Ji Liang mit dieser Metapher ihn warnen wollte.

這時魏王明白了季梁是想通過這個隱喻來告誡自己。

Bei den Verben " sprechen" und " reden" haben wir oft Metaphern, die etwas mit Wasser zu tun haben.

在使用動詞" 說" 和" 講" 時，我們經常會使用與水有關的隱喻。

Ich habe gedacht, das sei eine Metapher.

我原以為那是個比喻。

Seine Texte sprudeln von Metaphern und Bildern.

他的文字充滿了比喻和意象。

Wir kommen jetzt zu unserem dritten Stilmittel, der Metapher.

我們現在來到第三種修辭手法，即比喻。

Wenn wir das erfragen wollen, müssen wir mit Metaphern arbeiten.

如果我們想了解這一點，就必須使用比喻。

Wie ihr gilt vielen Künstlern, das Boxen als Metapher für das Leben.

就像許多藝術家認為的那樣，拳擊是生活的隱喻。

In der Bibel steht der Ode, das ist mal eine Metapher.

《圣經》中提到的頌歌，這只是一個比喻。

Diese Verse waren voller Weisheiten, Reime und geheimnisvoller Metaphern, doch Mohammed war Kaufmann, kein Dichter.

這些詩句充滿了智慧、押韻和神秘的隱喻，但穆罕默德是個商人，不是詩人。

In den biblischen Texten gibt es eine Fülle von Bildern und Metaphern.

在圣經文本中充滿了圖像和比喻。

Das pulsierende Herz der NATO - eine gute Metapher findet Piers Cazalet, stellvertretender NATO-Sprecher.

這是北約的跳動心臟——皮爾斯·卡扎萊特， 北約副發言人給出了一個很好的比喻。

Sophie, der priorition zufolge ist der Abendmahlsk?lsch eine Metapher für etwas weitaus machtvolleres.

索菲，據優先權所述，圣餐杯是某種強大得多的東西的隱喻。

Doch ohne Geschichten und Metaphern gehe das nicht, glaubt Klimaforscher Schellnhuber.

但氣候學家施爾林胡伯認為，沒有故事和隱喻是不行的。

Ist das eine Metapher? Nein, das hier.

這是隱喻嗎？不，這個才是。

Klingt makaber, ist aber eine Metapher für ungebrochene Liebe.

聽起來很陰森，但卻是一種比喻，象征著堅不可摧的愛。

Und es gibt ja diese Metapher, dass das Leben ein Weg ist.

生活中確實有這樣一個比喻，那就是人生如旅途。

Was kann man hier für eine Metapher w?hlen?

這里可以用什么比喻呢？