Ein solches Hochwasser hat es hier seit Menschengedenken nicht gegeben.

這樣的洪水歷來未有。

Der Tsunami von 2004 war eine der schwersten Naturkatastrophen seit Menschengedenken.

2004年的海嘯是有史以來最嚴重的自然災害之一。

Der geh?rt dem Bundestag gefühlt seit Menschengedenken an.

他仿佛自人類記憶起就已是聯邦議會的一員。

Beifu? ist eine Pflanze, die seit Menschengedenken in Verwendung ist.

艾蒿是一種自古以來就被人類使用的植物。

So etwas habe man seit Menschengedenken nicht erlebt.

這樣的事情，自有人記憶以來就沒有發生過。

Es ist eine der schrecklichsten Mordserien seit Menschengedenken.

這是人們記憶中最可怕的系列謀殺案之一。

Bei der " Operation Big Bang" handelte es sich um den gr??ten nichtmilit?rischen Knall seit Menschengedenken.

這次“大爆炸行動” 是人類記憶中最大的非軍事爆炸。

Das Problem ist, dass einzig Trump sich für den gr??ten Verhandler seit Menschengedenken h?lt.

問題在于，唯獨特朗普自認為是自有人類記憶以來最偉大的談判高手。

Aber da kommt eben ins Spiel, dass Trump sich selbst für den gr??ten Verhandler seit Menschengedenken h?lt.

然而，這里的關鍵在于，特朗普自認為是自人類有史以來最偉大的談判高手。

Es ist eine der gr??ten Flutkatastrophen seit Menschengedenken, über die unser Südostasien-Korrespondent Andreas Sperling hier berichtet.

這是人類記憶中最為嚴重的洪水之一，我們的東南亞通訊員安德烈亞斯·斯佩林正在此報道這一事件。

Neben der Herabstufung zum Materialbestand menschlicher Zivilisationsprozesse und zur lebendigen Waffe in den ungez?hlten Schlachten seit Menschengedenken hat es immer auch eine Hinaufstufung gegeben.

除了被降級為人類文明進程中的物資和活生生的戰場武器之外，動物也總是被賦予了更高的地位。

Seit Menschengedenken ist die Technik des Metallgusses im Prinzip die Gleiche geblieben, auch die damit verbundenen Gefahren durch enorm hei?e Feuer und zentnerschwere stürzende Metallmassen.

自古以來， 金屬鑄造技術的基本原理一直保持不變，與之相關的危險也始終存在， 比如極熱的火焰和數百斤重的墜落金屬。

Seit Menschengedenken war der Himmel stets als ein Ort der Unverg?nglichkeit erschienen: Jahrein, jahraus zogen die immer gleichen Sterne in immer gleicher Anordnung über den Nachthimmel.

自古以來，天空一直被視為永恒之地：年復一年， 相同的星星以相同的位置劃過夜空。

Das hat es seit Menschengedenken noch nicht gegeben.

So erkl?rte der Republikaner John McCain, die Pressekonferenz mit Putin sei " eine der sch?ndlichsten Aufführungen eines amerikanischen Pr?sidenten seit Menschengedenken" gewesen.