Der beigetriebene oder eingesparte Betrag kann durch einfache Berechnung der geleisteten überzahlung oder anhand einer komplexeren Matrix mit mehreren Faktoren und Annahmen ermittelt werden.

追回或節省的金額可能是簡單計算多付款額的結果，也可能是在考慮到各方面因素和各種假設后進行更復雜計算的結果。

Die überarbeitete Fassung der Matrix und des Verzeichnisses sollte au?erdem t?glich aktualisiert werden.

改進以后的匯總表和目錄還應該每天進行增補。

Um die Matrix und das Verzeichnis zu nützlichen Instrumenten zu machen, ben?tigt der Ausschuss ein Verfahren, das es ihm gestattet, zu entscheiden, welche von den Staaten und internationalen Organisationen gew?hrte oder angebotene Hilfe unmittelbar mit dem Kampf gegen den Terrorismus zusammenh?ngt und daher einbezogen werden sollte.

為了使匯總表和目錄都成為有用的工具，反恐委員會需要一個程序，使其能夠確定國家和國際組織給予或主動提供的哪些援助與打擊恐怖主義直接相關，因此應該予以列入。

Deswegen ist der grundlegende Matrix des Kung Fu, die h?chste Kunst des Kampfes, der Lichtkampf.

因此，功夫的基本矩陣，戰斗的最高藝術，是光明之戰。

Diese füllen die Zellen und ersetzen verlorenes Wasser durch Bildung einer Matrix.

這些填充細胞并通過形成一種矩陣來替代失去的水分。

Das NetzTG hat sich damit unbeabsichtigt zu einer Matrix für eine weltweite Internet-Sensor entwickelt.

網絡執行法無意中演變成了一種全球互聯網監控的模板。

Sie waren so gleichm??ig verteilt, dass sie eine gewaltige Matrix bildeten.

它們如此均勻分布，形成了一個巨大的矩陣。

Beispiel: Verwenden Sie die Eisenhower Matrix, um festzustellen, welche Aufgaben sofort erledigt werden müssen und welche verschoben werden k?nnen.

示例：使用 Eisenhower 矩陣確定哪些任務需要立即完成，哪些任務可以推遲。

Wenn Sie auf LC schauen, In dieser Woche geht es um das Thema Produkt-Lebenszyklus in der Boston Consulting Matrix.

如果您查看LC，本周的主題是波士頓咨詢矩陣中的產品生命周期。

Nach Wachowskis Drehbuch muss ein aufgewachter Mensch sich nur in den Bin?rcode der Matrix hacken und sich dort verlinken, um binnen Sekunden zu lernen, wie man einen Helikopter fliegt.

根據沃卓斯基的劇本，一個覺醒的人只需要入侵矩陣的二進制代碼，并在那里鏈接自己，就能在幾秒鐘內學會如何駕駛直升機。

Also wenn man das als Erwachsener überlegt und du glaubst, dass du frei bist, weil es die perfekte Matrix gibt, die die unsichtbare Hand darstellt, ist die Frage, ob das tats?chlich der Freiheit ist.

因此，作為一個成年人思考這個問題時，如果你相信自己是自由的， 因為存在一個完美的“矩陣”，它代表著那只無形的手，那么問題就在于：這究竟是否真的有利于自由， 還是說它實際上至少在某些情況下已經對你行使了某種權力。

Von Metropolis über 2001, Odyssee im Weltraum oder Terminator bis hin zur Matrix.

從《 Metropolis》到《2001太空漫游》或《終結者》，再到《黑客帝國》。

Oder bekam die Rolle in Matrix, da er für Nicolas Cage gehalten wurde.

或者是因為被誤認為尼古拉斯·凱奇而獲得了《矩陣》中的角色。

Das ist doch irgendwie die Truman Show oder Matrix.

這簡直有點像是《楚門的世界》或《黑客帝國》。

Gegen Trockenheit empfindliche Zellbestandteile wie DNA, Proteine und Membranen werden in der Matrix eingeschlossen.

對干燥敏感的細胞成分如DNA、蛋白質和膜被包裹在基質中。

Und dann müssen wir in die Matrix leider auch noch neue Effekte mit einrechnen.

然后，我們不得不遺憾地在“矩陣”中還要考慮一些新的影響因素。

Auch dafür haben wir l?ngst Erz?hlungen gefunden, in 1984, in Strange Days, in Matrix und so weiter.

我們早就找到了這樣的故事，比如在《1984》、《怪異的日子》、《黑客帝國》等等。

Oder ein Fehler in der Matrix.

又或是矩陣中的一個錯誤。

Das ist Sally. Verzeihung. Wir haben gestern zusammen Matrix geguckt und sie stehen immer noch ein bisschen unter Schock.

這是薩莉。抱歉。我們昨天一起看了《矩陣》這部電影，她還在有點震驚中。