Nach The McKinsey Quarterly beruhen heute in der Regel mindestens 80 Prozent des Marktwerts auf der über die n?chsten drei Jahre hinaus zu erwartenden Liquidit?tslage.

根據《麥肯錫季刊》，當前的典型情況是80％或更多的市值是根據三年以后的預期現金流推算出來的。

Ferner stellte die Arbeitsgruppe fest, dass Vertreter des Unternehmens den Beschaffungsreferenten für die einger?umte Vorzugsbehandlung entsch?digten, indem sie ihm den Erwerb zweier hochwertiger Immobilien in Manhattan mit einem Marktwert von über 1,5?Millionen zu einem niedrigeren Preis erm?glichten und ihm andere Geschenke machten.

另外，任務組認定，公司代表對這名采購干事提供的優惠待遇給予了回報，以低于市場價格為他提供了兩套價值不菲的曼哈頓房產，價值超過150萬美元，并送給他其他贈與。

Au?erdem wird bei der Erbschaftssteuer für Immobilien der Marktwert angesetzt.

此外，遺產稅中的房地產價值將按照市場價值計算。

Den Marktwert der neuen ViacomCBS Inc. taxieren Analysten auf 30 Milliarden Dollar.

分析師估計新成立的維亞康姆哥倫比亞廣播公司市值為300億美元。

Tesla knackt Marktwert von einer Billion US-Dollar! !

特斯拉市值突破1萬億美元??！

Yinglucks Regierung hatte ihnen für ihre Ernte deutlich mehr als den Marktwert gezahlt.

她的政府曾以遠高于市場價格的金額收購農民的稻米。

Und die gr??ten Unternehmen, was den Marktwert angeht, das sind inzwischen eben die Tech-Unternehmen.

而就市值而言，如今最大的公司正是科技公司。

B. Der halbe Marktwert der Wohnung hinterlegt werden muss.

B. 半套房產的市場價值需要被抵押。

Ja, Flo, Bangula, eigentlich ein Marktwert von 14 Millionen, Werder kriegt den jetzt schon ein ganzes Stück drunter.

是的，弗洛，邦古拉，原本市場價值1400萬，云達不萊梅現在以低于這個價格不少的水平得到了他。

Mein Tipp w?re, der halbe Marktwert der Wohnung hinterlegt werden muss.

我的建議是，需要抵押公寓市值的一半。

Uli Hoene? kannte seinen Marktwert und wusste den dann eben als junger Spieler sehr geschickt auch auszunutzen.

烏利·赫內斯知道自己的市場價值，并且作為年輕球員時非常巧妙地利用了這一點。

Ist 28 Jahre alt, hat einen Marktwert von 70 Millionen.

現年28歲，市場價值達7000萬歐元。

Konkret bedeutet das, erstens, der auf KI-Anwendung spezialisierte Chip-Hersteller NVIDIA konnte seinen Marktwert gegenüber dem Vorjahr um 116 Prozent steigern.

具體而言，這意味著首先，專注于人工智能應用的芯片制造商英偉達（NVIDIA）相較于去年，其市值增長了116%。

Und, wie du schon sagst, der Marktwert, der steigt ja stetig.

而且，正如你所說，市場價值在持續上升。

Ein Bruchteil des Marktwerts des BVB, so ungef?hr 35 Millionen Euro sind die Spieler, die den Kader ausmachen werden.

多特蒙德市場價值的一小部分，大約3500萬歐元，就是構成球隊陣容的球員們。

Mit 22 Millionen Euro Marktwert ist er aber im Vergleich zu anderen Top-Teams und deren Spielmachern viel zu günstig.

然而，以2200萬歐元的市值來看，與其他頂級球隊及其中場核心相比，他的身價顯得過于低廉。

Aber klar, der Marktwert von Nick Woltemade erh?ht sich von Spiel zu Spiel, von Minute zu Minute, von Tor zu Tor.

當然，尼克·沃爾特梅德的市值隨著每場比賽、每分鐘、每個進球都在上漲。

Und Argument dafür ist, dass das ja in Wirklichkeit auch das sei, was ihren Marktwert als Frau bestimmt, also das, was M?nner letzten Endes wollen.

而支持這一觀點的理由是，實際上這正是決定她們作為女性市場價值的關鍵，即最終男性所追求的。

Das musst du ja auch wissen für deinen neuen Marktwert, den du jetzt hast, Michi.

米奇，你現在的市場價值，這些你肯定也得知道吧。

Jetzt denkst du dir natürlich, wenn du auf den Marktwert schaust, 35 Millionen Euro, denkst du dir, wurden die Mainzer da über den Tisch gezogen.

現在你肯定在想， 看看市場價值，3500萬歐元， 美因茨是不是被坑了。

Und Lennart Kahl trotzdem mit dem h?heren Marktwert, 20 Millionen.

倫納特·卡爾（Lennart Kahl）仍然與20萬歐元的更高市場價值相關。

Das zunehmende Interesse hilft dem Unternehmen, neue Projekte zu finanzieren und steigert seinen Marktwert, da es zeigt, wie viele Leute bereit sind, in seine Idee zu investieren.

不斷增加的興趣幫助公司融資新項目，并提高了其市場價值，因為這顯示了有多少人愿意投資其理念。