Der Wert der Güter bestimmt sich nach dem B?rsenpreis oder mangels eines solchen nach ihrem Marktpreis oder mangels beider nach dem üblichen Wert von Gütern gleicher Art und Beschaffenheit am Ablieferungsort.

二、貨物的價值根據商品交易價格確定，無此種價格的，根據其市場價格確定，既無商品交易價格又無市場價格的，參照交貨地同種類和同品質貨物的通常價值確定。

Eine solche Vereinbarung müsste es der Organisation erm?glichen, durch von ihr zugelassene Lieferanten die Nachfrage nach schwach angereichertem Uran als Kernbrennstoff und nach der Wiederaufarbeitung abgebrannter Brennst?be zu Marktpreisen zu decken und eine Garantie für die ununterbrochene Versorgung beziehungsweise Bereitstellung dieser Dienstleistung zu geben, solange in den betreffenden Anlagen kein Versto? gegen die Sicherungsma?nahmen oder die Inspektionsverfahren festgestellt wird.

這項安排應能使原子能機構通過其授權的供應商，以市場價格滿足對低濃縮鈾核燃料供應的需求以及對乏燃料再處理的需求，并保證不間斷地提供這些服務，但條件是有關設施不得違背保障制度或視察程序。

W?hrend der Verhandlungen über eine derartige Vereinbarung sollten die Staaten, ohne das im Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen einger?umte Recht auf den Bau solcher Anlagen aufzugeben, freiwillig ein zeitlich befristetes Moratorium für den Bau weiterer Anreicherungs- oder Wiederaufarbeitungsanlagen in Kraft setzen, wobei der Verpflichtung zur Einhaltung des Moratoriums eine Garantie der Belieferung mit spaltbarem Material zu Marktpreisen durch die gegenw?rtigen Lieferanten gegenüberstehen müsste.

在就這一安排進行談判的同時，各國在不放棄根據《不擴散核武器條約》而享有的建造濃縮或再處理設施的權利的情況下，對建設更多的此類設施自愿實行一項有時間限制的暫停，此項暫停承諾將會得到一項保證，由現有的供應商以市場價格提供可裂變材料。

W?hrend der Verhandlungen über eine derartige Vereinbarung sollten die Staaten, ohne das im Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen einger?umte Recht auf den Bau von Anreicherungs- oder Wiederaufarbeitungsanlagen aufzugeben, freiwillig ein zeitlich befristetes Moratorium für den Bau weiterer solcher Anlagen in Kraft setzen, wobei der Verpflichtung zur Einhaltung des Moratoriums eine Garantie der Belieferung mit spaltbarem Material zu Marktpreisen durch die gegenw?rtigen Lieferanten gegenüberstehen müsste.

在就這一安排進行談判的同時，各國在不放棄根據《不擴散核武器條約》而享有的建造濃縮或再處理設施的權利的情況下，對建設更多的此類設施自愿實行一項有時間限制的暫停，此項暫停承諾將會得到一項保證，由現有的供應商以市場價格提供可裂變材料。

Bei den heutigen Marktpreisen w?ren alleine die Edelmetalle darin Billiarden Euro wert.

按照今天的市場價格計算，僅貴金屬就價值數萬億歐元。

Beispielsweise kann mit dem Kriegsgesetz jedermann ungebührliche Lagerhaltung einschl?giger Produkte sowie deren Verkauf über " fairen Marktpreisen" verboten werden.

例如，這部戰爭法案可以禁止任何人過度囤積，或者以超過“公平的市場價格”出售相關產品。

Allerdings muss Russland das ?l aufgrund eben jener Sanktionen unter Marktpreis verkaufen.

然而，俄羅斯必須因為這些制裁以低于市場價格的價格出售石油。

Wenn der tats?chliche Marktpreis h?her liegt, erstattet der Bund automatisch die Differenz.

如果實際市場價格更高，聯邦政府將自動補償差價。

Denn wer Gesch?ftsanteile verkaufen will, wird nur noch 50% des Marktpreises dafür bekommen.

因為想要出售股份的人現在只能得到市場價的50%。

Dieser würde das Land vor Klagen bewahren, weil es seine Produkte unter Marktpreis verkauft.

這將使中國免于因以低于市場價格銷售產品而受到起訴。

Dieses Preisangebot lag weit über dem Marktpreis.

這個報價遠高于市場價格。

Was bedeutet das für die m?glichen Beihilfeverfahren, wenn es eben nicht ein Marktpreis ist?

這意味著如果根本就沒有市場定價，對于可能的補貼程序會有什么影響？

Und dann gehen wir davon aus, dass es einen bestimmten Marktpreis gibt.

然后我們假設存在一個特定的市場價格。

Aber mit etwas Glück bekommt man die Immobilien so fünf bis zehn Prozent günstiger als zum Marktpreis.

不過，如果運氣好的話，買到的房產可能會比市場價便宜5%到10%。

Gleichzeitig hatte man eine Situation, in der man aufgrund der Marktpreise eher auf Heiz?l setzte als auf die teure deutsche Steinkohle.

與此同時，由于市場價格的原因， 人們更有可能依賴取暖油， 而不是昂貴的德國硬煤。

Kundenservice: Wenn der Kraftstoffstand nicht ausreicht, berechnen wir die Kraftstoffgebühr entsprechend dem Marktpreis und ziehen sie von Ihrer Kaution ab.

客服：如果燃油油位不足，我們將根據市場價格計算燃油費， 并從您的押金中扣除。

Und ich muss mir einen überblick schaffen, indem ich einfach einen Preisvergleich mir anschaue und den ich nenne es immer Marktpreis, Stra?enpreis sehe.

我必須通過簡單地查看價格比較來了解情況，我總是稱之為市場價或街頭價。

Die Bundesnetzagentur hat reagiert: Um die Fehlanreize zu korrigieren, ?ndert sie das Berechnungsverfahren, die Ausgleichsenergie soll nun immer teurer sein als der Marktpreis.

聯邦網絡局已做出反應：為了糾正錯誤的激勵措施，它正在改變計算方法，平衡能源現在應該總是比市場價格更貴。

Bedeutet das, dass die Banken ihre Kredite, die gegebenenfalls ausfallen werden, dann zu einem Marktpreis ver?u?ern an die Bad Bank oder zu einem anderen Preis.

這是否意味著銀行將把可能違約的貸款以市場價格出售給壞銀行，或者以其他價格出售。

Das war ja einen richtigen Marktpreis für ein Parkticket.

這可真是天價停車票啊。

Da der Preis für die wichtigste russische ?lsorte unter den bisherigen Deckel von 60 Dollar gefallen war, konnte Russland sein ?l trotz Sanktionen weiter zum Marktpreis verkaufen.

由于俄羅斯主要油品的價格已跌破每桶60美元的先前上限，盡管面臨制裁，俄羅斯仍能繼續以市場價格出售其石油。

" K?ufer sind h?ufig Hedgefonds. Die legen strenge Kriterien an, wollen natürlich auch einen interessanten Return sehen, wenn sie diese Kredite übernehmen. Die Marktpreise sind also weit niedriger."

“買家通常是對沖基金。 當然，他們采用嚴格的標準，也希望在接管這些貸款時看到有趣的回報。 所以市場價格要低得多。

Aber das wirkt sich ebenfalls auf die Marktpreise aus, denn wenn gro?e Abnehmer wie die Regierung, das Weltern?hrungsprogramm oder Hilfsorganisationen vor Ort einkaufen, treibt das natürlich die Preise in die H?he.

但這同樣影響市場價格，因為當大型采購方如政府、世界糧食計劃署或當地援助組織進行采購時，自然會推高價格。

?konom Claus Michelsen erkl?rt: " Das ist im Grunde genommen die reine Bewertung des Bodens zu Marktpreisen." Ein Modell, das inzwischen viele Anh?nger gefunden hat und das aus sehr verschiedenen Ecken.

經濟學家克勞斯·米歇爾森解釋說：“從根本上說，這不過是按照市場價格對土地進行評估。”這一模式目前已獲得眾多支持者，來自各個不同領域。