Die Machenschaften der Gegner waren durch die Bank fehlgeschlagen.

敵人的陰謀詭計全破產了。

Er deckt Machenschaften gegen seinen Chef auf.

他揭露針對他老板的陰謀詭計。

Wegen ihrer boshaften Machenschaften verfiel das K?nigreich in gro?e Unruhe.

由于她那惡劣的陰謀，王國陷入了巨大的動蕩。

Das Gesetz regelt Meldungen zu Korruption und anderen Machenschaften.

該法律規范了關于腐敗和其他不法行為的舉報。

Illegale Autorennen sind dabei offensichtlich nur eine Randerscheinung krimineller Machenschaften in Berlin.

非法汽車賽車顯然只是柏林犯罪活動的一個邊緣現象。

Aber die Macht der Menschen ist unendlich gr??er als all ihre Machenschaften.

但人類的力量遠大于他們所有的陰謀。

Seine deutsche Anw?ltin Petra Schlagenhauf sieht ihn als Opfer politischer Machenschaften.

他的德國律師佩特拉·施拉根豪夫 (Petra Schlagenhauf) 認為他是政治陰謀的受害者。

Er kann seine Verstrickung in diese Machenschaften nicht mehr leugnen.

他無法再否認自己卷入了這些陰謀。

Banken, die ihren Kunden Briefkastenfirmen in übersee vermittelten, unterstützten kriminelle Machenschaften, sagte Opperman.

奧珀曼說，為客戶提供海外信箱公司的銀行支持犯罪活動。

Sie haben die Wirtschaft belastet durch Beziehungen, verschiedene Machenschaften.

他們通過關系和各種操作壓垮了經濟。

Darin hat er die kriminellen Machenschaften diverser Parteimitglieder aufgelistet.

列舉了多位黨員的犯罪行為。

Fahnder vermuten, dass sie bei den Machenschaften ihres Gatten mithalf.

調查人員懷疑她協助了其丈夫的不法行為。

In diesem Skandal hat der Chef der Automobilfirma von den Machenschaften im Konzern geh?rt und gewusst.

在這起丑聞中，汽車公司的老板聽到了公司內部的不法行為并知情。

Hier haben wir die Machenschaften des wichtigsten Richters des Landes aufgedeckt.

這里我們揭露了國家最重要的法官的陰謀。

Der FBI-Chef hatte Untersuchungen über russische Machenschaften im Wahlkampf eingeleitet, worüber er den Pr?sidenten informierte.

聯邦調查局局長啟動了對俄羅斯在選舉活動中所作所為的調查，并向總統通報了此事。

Ihnen bei seinen Machenschaften zu helfen, war wahrscheinlich auch alles aufregend.

在他那些勾當上幫助他，可能也很刺激。

Er sei überzeugt, dass die überw?ltigende Mehrheit der Polizisten solche Machenschaften ablehne, sagte Seehofer der " Süddeutschen Zeitung" .

澤霍費爾對《南德意志報》表示， 他確信絕大多數警察都反對這樣的行為。

Aus Ghadbans Sicht seien zwei Dinge notwendig, um die kriminellen Machenschaften der arabischen Clans zu bek?mpfen.

從加德班的觀點來看，需要兩件事來打擊阿拉伯犯罪家族的非法活動。

Alle, die auf die Machenschaften der Stasi aufmerksam gemacht haben, sind ins Gef?ngnis gewandert oder haben andere Repressionen erlebt.

所有注意到斯塔西陰謀的人要么進了監獄，要么經歷了其他形式的打壓。

Das grosse goldfieber ausgebrochen war, gelang es den beiden katers, mittels Hartn?ckigkeit und betrügerischer Machenschaften ein kleines Imperium aufzubauen.

大金礦熱爆發后，這兩只貓憑借堅持不懈和欺詐手段建立了一個小帝國。

Seitdem das Nationale Antikorruptionsbüro und die spezialisierte Staatsanwaltschaft aktiv sind, hier haben wir die Machenschaften des wichtigsten Richters des Landes aufgedeckt.

自從國家反腐敗局和專門的檢察官辦公室開始運作以來，我們已經揭發了該國最重要的法官的不法行為。

Das US-Justizministerium prüfe, ob VW kriminelle Machenschaften vorzuwerfen seien, meldete der Finanzdienst Bloomberg unter Berufung auf mit der Untersuchung vertraute Personen.

據金融媒體彭博社援引知情人士消息稱， 美國司法部正在調查大眾是否涉嫌犯罪行為。