Du kleiner Lump!

你這小子！

Verzweifelt versprach der Teufel dem Lumpen Jack ein jahr mehr Lebenszeit.

魔鬼承諾再給杰克一年的時間。

Verzweifelt versprach der Teufel dem Lumpen Jack ein Jahr mehr Lebenszeit, sollte dieser ihn freilassen.

危急之下，魔鬼答應讓無賴杰克再活一年，如果杰克可以放他走的話。

Der Riese sah den Schneider ver?chtlich an und sprach: " Du Lump! Du miserabeler Kerl! "

“你這個蠢蛋！可憐的小個子！”

Genau, da ist es aus Lumpen und Resten.

沒錯，就是用碎布和邊角料做的。

Er kommt vorbei an einem Bündel aus Lumpen.

他路過一堆破爛衣服。

Es gab noch den Lump, der war extrem talentiert.

還有那個Lump，他非常有才華。

Als Aschenputtel ohne Auto und Chauffeur nach Hause kam, trug sie wieder ihre alten, schmutzigen Lumpen.

當灰姑娘沒有汽車和司機回家時，她又穿上了她那舊的、臟兮兮的破衣服。

Freisler: " Morde? ? Sie sind ja ein sch?biger Lump! Ja oder nein, zerbrechen Sie darunter" ?

弗賴斯勒：“謀殺？！你真是個卑鄙的混蛋！是還是不是，你承受得住嗎？”

Gew?nder wie ein Prinz tr?gst du, doch sie gehen in Lumpen; und nach dir sehnen sie sich, doch was kümmert's dich?

你穿著像王子一樣的袍子，但他們卻衣衫襤褸;他們渴望你，但你又在乎什么呢？

Diese bewahrte sie, in Lumpen gewickelt, in der Tiefe einer Truhe auf und bereitete sich auf ein Warten ohne Verzweiflung vor.

她把這些用破布包裹著的衣服放在箱子的深處，準備毫無絕望地等待。

Papier zum Beispiel konnte man pl?tzlich günstig aus Holz machen und die alten Lumpen waren auf einmal nichts Kostbares mehr, sondern Müll.

例如，紙張突然可以廉價地由木材制成，而舊布料一下子不再是什么寶貴的東西，而是變成了垃圾。

Sie hatten gerade mal ein Dach über dem Kopf, und der Wind pfiff schneidend hinein, obgleich Stroh und Lumpen in die gr??ten Ritzen gestopft waren.

雖然家里有一個屋頂，屋頂上最大的縫隙也用破布和稻草堵住了，但風還是會灌進來。

Sie nahm ein paar alte Lumpen, die einst ihr Mann getragen und stopfte das Stroh hinein, so dass etwas wie eine menschliche Gestalt daraus wurde.

她拿了一些舊破布，那是她丈夫曾經穿過的， 然后把稻草塞進去， 使其看起來像一個人形。

So was wie unser kleiner Lumpen hier.

就像我們這個小調皮鬼一樣。

Sie sind ja ein schw?bischer Lumpen!

你真是個該死的斯瓦本人！

Sie lief und lief, und als die Uhr zw?lf schlug, verwandelte ihr Kleid sich wieder in ihre alten Lumpen.

她跑啊跑，當鐘敲響十二點時，她的衣服又變回了舊衣裳。

Dass man so aggressiv gegen uns vorgegangen ist, dass man bedroht wird, dass man an die Wand gestellt werden soll, dass man beschimpft wird als Verr?ter, als Lump.

他們對我們采取如此激進的行動， 以至于他們威脅你，你應該被釘在墻上， 你被侮辱為叛徒， 無賴。

Siehst du nicht die Seelen h?ngen wie schlaffe schmutzige Lumpen? - Und sie machen noch Zeitungen aus diesen Lumpen!

你不見那些靈魂懸掛著如干癟而污臟的破布嗎？但他們卻從這些破布中制造新聞！

Jetzt brauchen wir nur noch ein Kleid, sagte die Fee und mit einem Wink ihres Stocks verwandelten sich die schmutzigen Lumpen von Aschenputtel in ein wundersch?nes Festgewand.

我們現在只需要一件禮服，仙女說，隨著她魔杖一揮，灰姑娘那臟兮兮的破布變成了漂亮的新裝。

Dabei wurden Hanf, alte Lumpen, Baumrinde und andere Materialien zusammengemischt.