Der Ausbau des einheimischen Privatsektors ist eine wesentliche Voraussetzung für die Herbeiführung von Wachstum und Entwicklung und die Linderung der Armut.

建設(shè)當(dāng)?shù)氐乃綘I部門對實現(xiàn)增長、發(fā)展和減貧至關(guān)重要。

Der Sicherheitsrat stellt mit Besorgnis fest, dass eine unzureichende finanzielle Unterstützung die Bemühungen zur Linderung menschlichen Leids in bestimmten Kontexten untergraben kann.

“ 安全理事會關(guān)切地注意到財政支助不足可能影響在某些方面減輕人民苦難的努力。

In Monterrey und Johannesburg kamen die führenden Politiker zu der übereinstimmenden Diagnose, dass die Linderung der Armut durch die anhaltenden Ungleichgewichte im Welthandelssystem erschwert wird.

在蒙特雷和約翰內(nèi)斯堡，領(lǐng)導(dǎo)人們一致認為，全球貿(mào)易制度依然存在不公平現(xiàn)象，從而使減緩貧窮工作受到削弱。

Bei einer Krise innerhalb eines Landes k?nnte ein auf Antrag der betreffenden Regierung oder mit Zustimmung aller Parteien erfolgender vorbeugender Einsatz auf verschiedene Weise zur Linderung des Leids und zur Begrenzung oder Eind?mmung der Gewalt beitragen.

在一國內(nèi)部發(fā)生危機的情況下，如果政府提出要求或經(jīng)各方同意，預(yù)防性部署可以若干方式幫助減輕痛苦，限制或控制暴力行為。

Es werden fortlaufende Bemühungen unternommen, um zu gew?hrleisten, dass die Ma?nahmen zur Linderung der Armut wirksam und zielgerichtet sind, und um eine internationale Zusammenarbeit bei der Mobilisierung von Ressourcen, bei der Politikplanung und der Durchführung der Ma?nahmen sicherzustellen.

現(xiàn)仍在努力確保扶貧的措施是有效的和目標明確的，并爭取國際合作調(diào)動資源、規(guī)劃和執(zhí)行政策。

Humanit?re T?tigkeiten spielen zweifelsohne eine ma?gebliche Rolle bei der Linderung der Not der von Krisen betroffenen Zivilbev?lkerung, doch k?nnen die humanit?ren Akteure auch zur Konfliktpr?vention beitragen, indem sie Projekte durchführen, die darauf abzielen, ein Wiederaufflammen von Konflikten zu vermeiden.

人道主義行動在緩和沖突中受影響平民的困境方面起重要作用，但人道主義行動者也可以為預(yù)防沖突貢獻力量，辦法是執(zhí)行有目標的項目，以避免沖突的重演。

Das Programm der Vereinten Nationen für menschliche Siedlungen (Habitat) konzentriert sich auf die Linderung der sichtbarsten Erscheinungsformen st?dtischer Armut, namentlich menschenunwürdiger Wohnraum und Obdachlosigkeit, Infrastrukturschw?chen und mangelhafte Grundversorgung, sowie auf die Zusammenh?nge zwischen st?dtischer Armut einerseits und Umwelt, Katastrophenmanagement, Sicherheit und Stadtverwaltung andererseits.

聯(lián)合國人類住區(qū)規(guī)劃署（人居署）著重緩解城市貧困最明顯的現(xiàn)象，即住房不足和無家可歸、基建和基本服務(wù)差以及城市貧窮與環(huán)境、災(zāi)難管理、安全、城市施政等方面的關(guān)聯(lián)。

In den letzten Jahren haben der in Johannesburg (Südafrika) abgehaltene Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung und die in Monterrey (Mexiko) abgehaltene Internationale Konferenz über Entwicklungsfinanzierung zu einem globalen Einvernehmen und ehrgeizigen Programmen für die Linderung der Armut, die Gew?hrleistung von Ern?hrungssicherheit, die F?rderung des Wirtschaftswachstums und den Schutz der Umwelt zum Nutzen der künftigen Generationen geführt.

近年來,在南非約翰內(nèi)斯堡舉行了可持續(xù)發(fā)展問題世界首腦會議,在墨西哥蒙特雷進行了發(fā)展籌資問題國際會議，在減貧、提供糧食安全、經(jīng)濟增長以及保護環(huán)境以使后代受益等方面，達成了全球一致的理解，制定了雄心勃勃的方案。

In zunehmendem Ma?e umfassen die von dem IFAD finanzierten Programme und Projekte zur Linderung der Armut und zur F?rderung von Investitionen in l?ndlichen Gebieten in Afrika Aktivit?ten, die darauf gerichtet sind, die übertragung des HIV zu verhüten und die Auswirkungen der Epidemie auf l?ndliche Haushalte, insbesondere Waisen, durch tragf?hige Programme der sozialen Sicherheit zu mildern.

農(nóng)發(fā)基金資助的非洲減緩貧窮和農(nóng)村投資方案和項目，越來越多地吸納那些意在預(yù)防愛滋病毒和通過可行的社會安全網(wǎng)緩和該流行病對農(nóng)戶，特別是對孤兒的影響的活動。

Zur St?rkung des Entwicklungsprozesses sind folgende Elemente unverzichtbar: neue und erh?hte Mittel für die Entwicklungsfinanzierung, Zusammenarbeit seitens des Privatsektors, eine erfolgreiche Entwicklungsrunde der Handelsverhandlungen, die Linderung der st?dtischen und l?ndlichen Armut, die Sicherung des Zugangs zu Nahrungsmitteln, guter Gesundheit und Bildung, eine bessere Staatsführung, die Er?ffnung von Chancen für in Armut lebende Frauen und der Einsatz neuer Technologien wie Informations- und Kommunikationstechnologien zum Zwecke der Armutsbek?mpfung.

要加強發(fā)展進程，以下因素至關(guān)重要：新的和增加的發(fā)展籌資；私營部門的合作；成功舉行貿(mào)易談判的發(fā)展回合；減少城市和農(nóng)村的貧窮狀況；有保障地獲得食品、健康和教育；改善施政；為生活貧苦的婦女提供機會；使用信息和通信技術(shù)等新技術(shù)消除貧窮。

Ihre Hersteller befürchten, das Gesetz bringe keine Linderung.

其制造商擔(dān)心該法律無法帶來緩解。

In einem Hospiz geht es nicht mehr um Heilung, sondern um Linderung, also palliativmedizinische Versorgung.

在臨終關(guān)懷醫(yī)院， 不再是為了治愈，而是為了緩解癥狀， 也就是姑息治療。

Die Opfer beteten zu Asklepios, dem Gott der Medizin, um Linderung.

受害者向醫(yī)藥之神阿斯克勒庇俄斯祈禱以求緩解。

Der hohe Anteil an Koffein sorgt für Linderung bei Kopfschmerzen, Durchfall oder Fieber.

高咖啡因含量有助于緩解頭痛、腹瀉或發(fā)燒。

Also nicht ein Schutz vor Sonne, sondern so eine Art Linderung.

因此，它不是為了防曬，而是一種緩解方式。

Also lass uns mal lieber über Linderung sprechen.

所以我們還是來談?wù)?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">緩解吧。

Du k?nntest jetzt hier Linderung verschaffen.

你現(xiàn)在可以在這里緩解一下。

Man hat eben keine Entspannung, keine Linderung durch die Aromatherapie, sondern man kann dann sogar krank werden.

你沒有放松， 沒有芳香療法的緩解，但你甚至?xí)　?/p>

Sie wird oft zur Unterstützung des Immunsystems oder zur Linderung von Beschwerden wie Schlafst?rungen oder Magenproblemen eingesetzt.

它常用于增強免疫系統(tǒng)或緩解如失眠或胃部不適等問題。

Aber hei?es Wasser schafft ganz schnelle Linderung und das wissen viele überhaupt gar nicht.

但熱水能迅速緩解不適，許多人根本不知道這一點。

Auf seiner Suche nach Trost ging er zun?chst zu den traditionellen Lehrern, doch fand er bei Ihnen keine Linderung.

在他尋找慰藉的過程中， 他首先求助于傳統(tǒng)的老師，但卻沒有找到任何安慰。

Ein kleiner Knochenschnitt schafft Linderung für Maxi, kann aber die gro?e OP wahrscheinlich nicht mehr abwenden.

一個小骨切手術(shù)為馬西帶來了緩解，但可能無法避免大的手術(shù)了。

Helen Müller hat eine Diagnose und sogar Hoffnung auf Linderung ihrer Beschwerden.

海倫·穆勒得到了診斷，甚至有了緩解癥狀的希望。

Zu diesem Zeitpunkt ist es immer noch die Linderung der notwendigsten Bedürfnisse, was Nahrungsmittel und Gesundheitsversorgung der Menschen angeht.

此時，首要任務(wù)仍然是緩解人們在糧食和醫(yī)療方面的基本需求。

Wir sprechen über die superfrucht Zitrone und was Allergiker von der Zitrone heute haben, n?mlich Linderung ganz schnell.

我們正在討論超級水果檸檬，以及過敏患者今天從檸檬中獲得的快速緩解。

Gibt es etwas, was wir zur Linderung beitragen k?nnen?

有沒有什么事情我們可以幫忙緩解的？

Pr?parate wie Schmerzmittel und Nasenspray k?nnen schon sinnvoll sein und Linderung verschaffen, aber nicht mehr und nicht weniger.

諸如止痛藥和鼻噴霧等制劑已經(jīng)有意義并提供了緩解，但不再和更少。

Also sucht sie mal wieder selbst nach Tipps für Linderung.

她也再次自己尋找緩解癥狀的建議。

Kurzfristige Linderung verschafft es sich durch verdunstungsk?lte und einen sauren pHWert, der den Wert in der obersten hautschicht mindert.

它通過蒸發(fā)冷卻和酸性pH值來提供短期緩解，從而降低皮膚表層的值。

Was kann bei einer Erk?ltung über Nacht Linderung verschaffen?

感冒時，什么能在夜間帶來緩解？