Das ist nur etwas für Liebhaber.

這只有愛好者才要。

Der Liebhaber verduftet durchs Fenster, als der Ehemann nach Hause kommt.

當丈夫回家的時候，情人從窗戶溜走了。

Er schaute oft bei ihr vorbei, aber immer nur als aufmerksamer Freund, niemals als Liebhaber.

他常常到她家稍作停留，不過總是作為親密的朋友，而絕非以情人身份。

Zuhause muss sie au?erdem Hure, Liebhaberin, beste Freundin, Mutter und alles auf einmal sein.

在家里，她也必須得做好床上伴侶、情人、最好的朋友、孩子的媽媽，這所有的都必須同時全部做好。

Einer ihrer Liebhaber war ein Cousin von ihr.

她的情人里有一個是她的表兄。

Ein Liebhaber fesselt dich, und Weh über dich und ihn, wenn mein Verdacht sich best?tigt.

—必定有個情夫叫你戀戀不舍；如果我的疑心得到了證實，你和他都將認識我！

Viel Vergnügen für die Champignon Liebhaber.

馬里奧們，你們還等什麼?

Bin ich auch schon zum Liebhaber zu schlecht, vielleicht la? ich mich desto besser als Kuppler an.

既然我不夠資格做個情人，那就不如心甘情愿地為你們搭橋拉纖。

Wegen neuerer Technologien wird die kleine Schallplatte n?mlich nur noch auf den Plattentellern ganz weniger Liebhaber erklingen.

由于新技術的出現，小長篇只能在極少數發燒友的轉盤上聽到。

Um einen Liebhaber bist du leichter, dafür hast du einen glücklichen Vater gemacht.

你擺脫了一個愛人，成全了一個幸福的父親。

Und ich durfte mal einen Liebhaber spielen.

而且我還有機會扮演一次情人。

Liebhaber führen wie Bienen ein honigsü?es Leben, will ich auch.

戀人過著如蜜蜂般甜美生活，我也渴望如此。

Ich selber bin seit einigen Jahren nicht mehr ein Liebhaber des Bieres.

我自己幾年前就不再是個啤酒愛好者了。

Aber der Plastebomber fand schnell auch unter den Wessis seine Liebhaber.

但塑料炸彈很快也在威斯特法倫找到了它的粉絲。

Keine meiner Freunde, Verwandten oder Liebhaberinnen best?tigte mir regelm??ig, ich sei gut aussehend, dynamisch erfolgreich.

我的朋友、親戚或女友們從未定期告訴我，我長得英俊，充滿活力且成功。

Da Vinci ist doch unter gehilfe und Liebhaber.

達芬奇只是個助手和愛好者。

Inzwischen ist die Jukebox aber vor allem etwas für Museen oder Liebhaber.

與此同時，點唱機主要成了博物館或愛好者的收藏品。

Für alle Liebhaber der thail?ndischen Küche ist dieser Salat eine Delikatesse.

對于所有喜愛泰國菜的人來說， 這道沙拉是一大美味。

Auch Liebhaber von Echsen, Giftschlangen und seltenen Schildkr?ten durchforsten das Netz nach neuen Mitbewohnern.

就連爬蟲愛好者、毒蛇愛好者和稀有龜類愛好者也在網上搜尋新的室友。

Hey, Kleine, dein Liebhaber steht hier drau?en!

嘿，小可愛，你的心上人站在外面呢！

Ich selbst bin ein Liebhaber des dialogischen Prinzips.

我自己就是對話原則的擁護者。