Der Autor stellte bei dieser Lesung seinen neuen Roman vor.

作者在朗讀會上展示了他的新小說。

Der Bundestag in Berlin hat in erster Lesung über das Gesetz zur verst?rkten Nutzung regenerativer Energien beraten.

聯邦議院在柏林就加強利用可再生能源展開一審辯論。

Die Arbeitsgruppe setzte ihre Arbeit mit einem allgemeinen Meinungsaustausch fort, dem eine erste Lesung des Textentwurfs des Vorsitzenden Absatz für Absatz folgte.

工作組在工作開始時一般性地交流了意見，其后逐段對主席的案文草稿進行了一讀。

Die V?lkerrechtskommission hat ihre erste Lesung der Artikelentwürfe über den diplomatischen Schutz beendet und ist bei ihren Arbeiten zu Vorbehalten zu Vertr?gen weitergekommen.

國際法委員會完成了關于外交保護的條款草案的一讀，并在條約保留工作方面取得了進展。

Sitzung führte die Arbeitsgruppe eine zweite Lesung des zweiten Textentwurfs durch.

在第33至38次會議期間，工作組對案文第二稿進行了二讀。

Von der 54. bis zur 56.?Sitzung nahm die Arbeitsgruppe eine dritte Lesung aller noch offenen Abs?tze vor.

工作組在第54次至第56次會議期間對所有懸而未決的段落進行三讀。

Von der 48. bis zur 53.?Sitzung führte die Arbeitsgruppe eine zweite Lesung des dritten Textentwurfs durch und konzentrierte sich dabei auf die Abs?tze, bei denen kein Konsens bestand.

工作組在第48至第53次會議期間對案文第三稿進行了二讀，重點討論缺乏共識的段落。

Die Lesungen finden im WDR-Funkhaus in K?ln statt. Der Eintritt ist frei.

朗讀在位于科隆的西部德國電臺廣播大廈內舉行。免票入場。

Das Parlament schickt diese neue Version dann zur ersten Lesung an den Rat.

之后議會會把這個新版本的法案送到理事會。

Das Ganze ist hier eine Lesung, deshalb wird auch was gelesen.

這里本來就是一個朗讀活動，因此也會讀一些內容。

Dieser wird dann abwechselnd von Rat und Parlament in sogenannten Lesungen bearbeitet.

這其中會由理事會和議會輪流交替宣讀法案。

Sprecherin: Psst, bin hier grad auf einer Lesung. Von Walter Renneisen. über Hessisch.

噗，我正在這里聽朗誦會，沃爾特-雷尼森主講。關于黑森語。

Trotz eines vers?hnlichen Endes zu Lesungen konnte Walser eine Zeit lang nur mit Polizeischutz und durch den Hintereingang.

盡管朗誦會以和解告終，但瓦爾澤一段時間里只能在警察保護下走后門。

Nimmt er ?nderungen vor, erfolgt eine zweite Lesung beim Europ?ischen Parlament.

如果理事會也做出修改，法案則會回到歐洲議會進行二讀。

Der Vorlage stimmte das georgische Parlament am Dienstag in erster Lesung zu.

格魯吉亞議會周二在初讀中通過了該草案。

In der Nacht hatte das Parlament den Gesetzentwurf der Reform in erster Lesung gebilligt.

議會連夜初步批準了改革法案。

Es gibt Lesungen, Theateraufführungen, Malwerkst?tten und Sprachspiele.

有朗讀會、戲劇表演、繪畫工作坊和語言游戲。

Der Bundestag hat in erster Lesung über den Abwehrschirm gegen hohe Energiepreise beraten.

在一讀中，聯邦議院討論了抵御高能源價格的保護盾。

Der Premierminister ist ein Hindu, der auch heute eine Lesung gehalten hat.

總理是一位印度教徒，今天他也舉行了一次誦讀活動。

Der Bundestag hat heute in 1. Lesung über die geplante Pflegereform beraten.

聯邦議院今天在一讀中討論了擬議的護理改革。

Michael Kegler jobbt regelm??ig in einer portugiesischen Buchhandlung und organisiert Lesungen.

邁克爾·凱格勒定期在一家葡萄牙書店工作，并組織讀書會。

Es gibt viele Lesungen und andere Veranstaltungen.

有許多朗讀會和其他活動。

Eine ganze Lesung sollen die vier auf der Litrua bestreiten.

四位將在利特魯亞文學節上進行一次完整的朗讀。

In dritter Lesung wurde die Vorlage knapp mit 313 zu 312 Stimmen angenommen.

在第三次投票中，該議案以313票對312票的微弱優勢獲得通過。

Erfolgreich war Korf auch, zusammen mit seiner Frau, bei Lesungen.

科夫與妻子一起在朗誦會上也很成功。

W?hrend der Lesung aus der Bibel durften sich alle M?nche setzen.

在讀圣經時，所有的修士都可以坐下。

Soll das Gesetz dann in dritter Lesung endlich verabschiedet werden.

這個法律終于將在第三次審議中通過了。