Das hei?t, Nachhaltigkeit ist als Leitbild für eine gerechte gesellschaftliche Entwicklung zu sehen.

也就是說，持續性被看作是一種正確的社會發展。

Gegenw?rtig wird ein logischer Rahmen zur St?rkung der strategischen Planung für den IMIS-Dienst umgesetzt, indem klare Ziele und ein Leitbild festgelegt, die erwarteten Ergebnisse benannt, Mechanismen zur Leistungsmessung und -überwachung ausgearbeitet und die externen Faktoren (oder Risiken) ermittelt werden, denen sich der IMIS-Dienst bei der Verwirklichung der festgelegten Ziele gegenübersieht.

目前正在實施一個邏輯框架，加強綜管系統處的戰略規劃，辦法是制訂明確的目標和任務說明，確定預期成果，建立衡量和監測績效的機制，并確定綜管系統處在實現既定目標方面的外部因素或風險。

Diese sog. jungen Wilden orientieren sich am Leitbild des sch?pferischen Menschen, des " Originalgenies" .

這些所謂的年輕的野獸以有創造力的人，也就是獨創性天才為榜樣。

Er versucht, das alte Leitbild im Alltag seines modernen Familienbetriebs umzusetzen.

他試圖在現代家族企業的日常運營中落實那古老的指導原則。

Leitbild der Reformatoren waren mündige Menschen und mündige Gemeinden.

改革者的指導原則是培養成熟的個體和社區。

Gab es in D?nemark seinerzeit andere Leitbilder?

當時丹麥是否有其他指導理念？

Neben seinem Leitbild der nationalen Fussverkehrsstrategie sieht Wissing genau da auch die Aufgabe des Bundes.

除了國家步行交通戰略的指導方針外，維辛還認為，這正是聯邦政府的職責所在。

Ein attraktives Leitbild w?re, wie sieht ein autobefreites Hamburg in 20 Jahren aus?

一個引人入勝的愿景是，20年后的無車化漢堡會是什么樣子？

Und genau deshalb wurde Südafrika für McDonalds zum Leitbild für den ganzen Kontinent.

正因如此，南非成為了麥當勞在整個非洲大陸的典范。

Jede Gesellschaft entwirft Leitbilder einer guten Gesellschaft.

每個社會都會起草一個好社會的模式。

Aber ich glaube, er hat versucht, ein Leitbild für junge M?nner zu sein, die orientierungslos sind.

但我想他試圖成為迷茫年輕男子的榜樣。

INFJ gelten als ruhige, prinzipientreue Mitmenschen, die eine moderne Version des Humanismus zu ihrem Leitbild gekürt haben.

INFJ 被認為是冷靜、有原則的人，他們選擇現代版本的人文主義作為指導原則。

Die h?chste Hierarchie ist natürlich sozusagen das ganze Leben oder der ganze Lebensfortschritt und das Leitbild.

最高的層級當然是整個生命或人生進程以及人生指南。

Das hei?t, ich muss mir ein Leitbild machen, was über diese Etappe auch hinausgeht.

這意味著，我必須確立一個指導原則，這個原則要超越當前這一階段。

Von der Himmeroder Denkschrift, über die Wehrverfassung, über die Prinzipien der Inneren Führung und dem Leitbild des Staatsbürgers in Uniform.

從希默羅德備忘錄， 到國防體制，再到內部領導原則及身著制服的公民典范。

Aufsteigen bis zum , bis zum Ziel , bis zu unserem Grunds?tzen , Unserem Leitbild .

攀登至目標，攀登至我們的基本原則，攀登至我們的愿景。

Diesmal wollen wir uns mit dem Thema Erfolg und beziehungsweise auch dem Thema Leitbild widmen.

這次我們想探討一下成功以及指導性理念（Leitbild）這個話題。

Und die zus?tzliche Frage muss lauten, welche M?glichkeiten die Soziologie in diesem Ringen um Leitbilder guter Gesellschaften hat und haben wird.

而且還需要問的是，在這場關于良好社會藍圖的斗爭中，社會學有哪些機會以及未來將會有哪些機會。

Also ich muss als Mensch immer natürlich ein Leitbild haben, aber dann doch situativ denken.

而且作為一個人，我當然始終需要有一個指導原則，但同時也必須靈活應變地思考。

Das muss sich durchziehen durch alle F?cher und das zieht sich vom Unterrichtsraum über das Leitbild der Schule bis hin zur Mensa.

這必須貫穿于所有學科，從教室延伸到學校的辦學理念，直至食堂。

Und daran habe ich dann mein Leitbild entwickelt.

于是，我據此形成了我的指導原則。

Und dann kann man das Leitbild daraus formulieren.

然后就可以據此形成自己的指導原則。