Die Vertragsstaaten stellen sicher, dass Menschen mit Behinderungen nicht in Sklaverei oder Leibeigenschaft gehalten werden und dass sie gleichberechtigt mit anderen vor Zwangs- oder Pflichtarbeit geschützt werden.

二. 締約國應(yīng)當(dāng)確保殘疾人不被奴役或驅(qū)役，并在與其他人平等的基礎(chǔ)上受到保護，不被強迫或強制勞動。

Wie zum Beispiel die Bauern, die unter Abgaben und Leibeigenschaft litten.

比如遭受稅收和農(nóng)奴制的農(nóng)民。

Auf dem Land sehen sich die Bauern durch steigende Abgaben, Frohndienste und Leibeigenschaft unter Druck.

在農(nóng)村，農(nóng)民因賦稅增加、勞役和人身依附而感到壓力。

Die Robotverpflichtungen l?sten sie in Geld ab und wurden gleichsam von der Leibeigenschaft befreit.

農(nóng)民用金錢代替了勞役義務(wù)，從而在某種程度上獲得了自由。

Ist ein kleiner Junge, der ist in Leibeigenschaft.

有個小男孩，他處于農(nóng)奴狀態(tài)。

Sie bündeln mehr als 100 Beschwerden über Zwangsarbeit, drückende Abgaben und Leibeigenschaft.

他們匯總了超過100份關(guān)于強迫勞動、沉重稅賦和農(nóng)奴制的投訴。

Damals im Mittelalter spielte es Leibeigenschaft.

在中世紀時，人們實行農(nóng)奴制。

Und in anderen Bereichen, insbesondere in Oberschwaben, ist mit der Leibeigenschaft eine relativ neue und für die Bauern erniedrigende Lebenssituation eingezogen.

而在其他地區(qū)， 特別是上施瓦本，農(nóng)奴制作為一種相對較新且令農(nóng)民感到屈辱的生活狀況已經(jīng)出現(xiàn)。

Die Anh?nger der Emanzipationsidee k?mpften für die Abschaffung von Leibeigenschaft und Sklaverei sowie für die Verleihung von Bürgerrechten an die ehemaligen Sklaven und Leibeigenen.

支持解放理念的人們?yōu)閺U除農(nóng)奴制和奴隸制以及授予前奴隸和農(nóng)奴公民權(quán)利而斗爭。

Sie wollte wieder sie selbst sein und alles zurückerobern, was sie in einem halben Jahrhundert zweifellos glücklicher Leibeigenschaft hatte abtreten müssen und was sie nun, da der Ehemann tot war, ohne einen Rest der eigenen Identit?t zurücklie?.

她想重新做回自己，重新獲得她在半個世紀的快樂農(nóng)奴制中不得不放棄的一切，現(xiàn)在她的丈夫已經(jīng)去世了，她離開時沒有留下任何自己的身份。

Damit sich die Lage wieder beruhigt, beschlie?t die Nationalversammlung, dass die Leibeigenschaft ab sofort abgeschafft ist.