Die Rodung der Regenw?lder reduziert den Lebensraum von Fauna und Flora.

開墾雨林縮小了動(dòng)植物生活場所。

Insbesondere Lateinamerika hat es nicht vermocht, dem umfangreichen Raubbau der W?lder, der die natürlichen Lebensr?ume unwiederbringlich zerst?rt, Einhalt zu gebieten.

特別是拉丁美洲沒有停止高速度地砍伐森林，使得生態(tài)系統(tǒng)無可挽救地受到破壞。

Sie stellte fest, dass Aktivit?ten in Meeresgebieten au?erhalb der nationalen Hoheitsbereiche durch das Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen geregelt werden, und ersuchte den Exekutivsekret?r, zusammen mit der Abteilung Meeresangelegenheiten und Seerecht und anderen zust?ndigen Organisationen Optionen zur Vermeidung und Verminderung der Auswirkungen bestimmter Aktivit?ten auf ausgew?hlte Lebensr?ume am Meeresboden weiter zu analysieren.

締約方大會(huì)承認(rèn)，《聯(lián)合國海洋法公約》對國家管轄范圍以外海洋區(qū)域內(nèi)的各項(xiàng)活動(dòng)進(jìn)行管理，并請執(zhí)行秘書與海洋事務(wù)和海洋法司及其他相關(guān)組織協(xié)作，進(jìn)一步分析用于防止及緩解某些活動(dòng)對選定海底生境的影響可選辦法。

Faszinierende Lebensr?ume gibt es in und am Wasser.

水中和水畔有迷人的棲息地。

Vielleicht ist sie nur unsere Wiege und dauerhaftere Lebensr?ume scheinen uns heute als unbewohnbar.

可能它只是我們的搖籃，持久的生存空間在今天的我們看來是不可居住的。

Damit unser Lebensraum erhalten bleibt und nicht kaputt geht.

這樣我們的生活空間就能保持下去，不被破壞。

Zudem haben alle Tiere unterschiedliche Ansprüche, was gemeinsame Zeit und vor allem auch den Lebensraum betrifft.

此外，所有動(dòng)物對共處時(shí)間，尤其是對生活空間的要求都不同。

Ihr natürlicher Lebensraum ist das Packeis, also zusammengeschobene Eisschollen auf dem Polarmeer.

他們的自然棲息地是冰層，也就是浮于海洋表面的大塊浮冰。

Aber hydrothermale Quellen bieten nicht nur Lebensraum für die verschiedensten Lebewesen.

但是，熱液噴口不僅為各種生物提供了棲息地。

Mit seinen Furchen, Hügeln und beharrten Fl?chen bietet er vielen G?sten Lebensraum.

這里有溝壑、丘陵和硬化的表面，為許多客人提供了生活空間。

Sodass die Arier den Lebensraum der Slawen erobern und ihn für sich selbst nutzen.

他們占領(lǐng)了斯拉夫人的生活空間，并為自己所用。

Wind- und Wasserkraftwerke k?nnen die Lebensr?ume von V?geln und Fischen einschr?nken.

風(fēng)力和水力發(fā)電廠可能限制鳥類和魚類的棲息地。

Das hat nicht nur Auswirkungen auf den Lebensraum rein.

這不僅對生物棲息地有影響。

Um die Eisb?ren erfolgreich zu schützen, müssen die Menschen vor allem deren Lebensraum schützen.

為了成功保護(hù)北極熊，人類必須先保護(hù)他們的棲息地。

Sein Lebensraum wird durch Abholzung und Brandrodung von W?ldern immer weiter zerst?rt.

過度砍伐、燒毀森林導(dǎo)致它們的棲息地越來越少。

Der Gang dieser Wesen war noch etwas schwankend, aber in ihrem Lebensraum war das kein Nachteil.

乍得人猿的行走不是那么的平穩(wěn)，但就它們的生存環(huán)境來說算不上劣勢。

Beide Gattungen geh?ren unterschiedlichen Generationen an, haben einen anderen Look und andere Lebensr?ume.

這兩種類型的人屬于不同代際，外表不同，生活空間不同。

Sei natürlicher Lebensraum bei manchen wurde der Gebrauch von Tabakpfeifen festgestellt, was eine Mutation des Hipster verhaltens ankündigt.

這是他們自然的生活空間。有些潮人會(huì)抽煙斗，這預(yù)示著潮人行為的突變。

Geben wir den Tieren ihren Lebensraum zurück und stoppen das Artensterben.

讓我們把動(dòng)物的棲息地還給它們，阻止物種的滅絕。

Im Protokoll steht, das Aufgabenziel war, auf legale Weise den deutschen Lebensraum von Juden zu s?ubern.

會(huì)議紀(jì)要指出，這項(xiàng)任務(wù)的目的是合法清除德國境內(nèi)的猶太人。

Dafür wird Regenwald abgeholzt; einer der artenreichsten Lebensr?ume der Erde.

為此雨林被砍伐；地球上物種最豐富的棲息地之一。

Oder ihre St?mme, die bieten ganz vielen unterschiedlichen Insekten und Tierarten einen Lebensraum.

再比如，它們的樹干能為許多不同種類的昆蟲和動(dòng)物提供棲息地。

Au?erdem finden die scheuen Menschenaffen durch das Abholzen und das Niederbrennen von W?ldern immer weniger Futter und Lebensraum.

此外過度砍伐、燒毀森林也讓這些羞怯猩猩們的食物和棲息地越來越少。