Zu den Grundqualifikationen geh?ren nicht nur Lesen, Schreiben und Rechnen, sondern auch Lebenskompetenzen wie etwa die F?higkeit, abgewogene Entscheidungen zu treffen, Konflikte gewaltlos zu l?sen und eine gesunde Lebensführung, gute Sozialbeziehungen und Verantwortungsbewusstsein, kritisches Denken, kreative Begabungen und andere F?higkeiten zu entwickeln, die Kinder als Rüstzeug zur Wahrnehmung ihrer Lebensentscheidungen ben?tigen.

基本技能不僅包括識字和算術，而且也包括生活技能，例如有能力作出妥善的決定，以非暴力方式解決沖突，培養健康的生活方式，良好的社會關系和責任，辨別是非，創造才能及使兒童掌握追求生活目標的工具的其它能力。

Um Menschen mit Behinderungen eine unabh?ngige Lebensführung und die volle Teilhabe in allen Lebensbereichen zu erm?glichen, treffen die Vertragsstaaten geeignete Ma?nahmen mit dem Ziel, für Menschen mit Behinderungen den gleichberechtigten Zugang zur physischen Umwelt, zu Transportmitteln, Information und Kommunikation, einschlie?lich Informations- und Kommunikationstechnologien und -systemen, sowie zu anderen Einrichtungen und Diensten, die der ?ffentlichkeit in st?dtischen und l?ndlichen Gebieten offen stehen oder für sie bereitgestellt werden, zu gew?hrleisten. Diese Ma?nahmen, welche die Feststellung und Beseitigung von Zugangshindernissen und -barrieren einschlie?en, gelten unter anderem für

一. 為了使殘疾人能夠獨立生活和充分參與生活的各個方面，締約國應當采取適當措施，確保殘疾人在與其他人平等的基礎上，無障礙地進出物質環境，使用交通工具，利用信息和通信，包括信息和通信技術和系統，以及享用在城市和農村地區向公眾開放或提供的其他設施和服務。

An diesem Datum protestieren Menschen weltweit für die gesellschaftliche Gleichberechtigung und selbstbestimmte Lebensführung der Frau.

在這一天，世界各地的人們為女性的社會平等，為女性自主決定生活方式而努力。

Klar, das würde schmerzen, aber erst die eigene Lebensführung macht den Protest zum Ernstfall.

當然，這會很痛苦，但只有改變自己的生活方式才能讓抗議變得嚴肅起來。

Lebensführung bedeutet Lebenskontrolle und Kontrolle ist nur durch die Reduktion von Komplexit?t zu erreichen.

生活管理意味著生活控制，而控制只有通過減少復雜性才能實現。

Und das war so eine Art hedonistische Lebensführung für viele m?glich.

而這為許多人實現了一種享樂主義的生活方式。

Gesunde Lebensführung, gesundes Essen, Sport, gut schlafen und so.

健康的生活方式、健康的飲食、運動以及良好的睡眠等。

Wie wirkt sich das auf die Lebensführung aus?

這對您的生活方式有何影響？

Lebensführung als Lebenskontrolle verl?uft über Gesten der Beherrschung.

生活掌控通過一系列控制手勢來實現。

Eine gesunde Lebensführung zahlt sich aus.

健康的生活方式是值得的。

Aber man endet letztendlich ganz viel bei Lebensführung.

但最終，人們往往陷入了生活方式的抉擇中。

Und unsere gesunde Lebensführung, kann man sagen, das ist halb-halb oder was spielt die gr??ere Rolle?

而且我們的健康生活方式， 可以說，這是一半對一半， 還是哪一個起的作用更大？

Es kann emotionale Verbindungen zwischen Familienmitgliedern st?rken und jungen Menschen emotionale Unterstützung und Lebensführung bieten.

它可以加強家庭成員之間的情感聯系，并為年輕人提供情感支持和生活方式指導。

Der rapide technologische Wandel führt au?erdem zu erheblicher Unsicherheit hinsichtlich der Stabilit?t von Arbeitspl?tzen und gewohnter Praktiken der Lebensführung.

快速的技術變革還導致了工作崗位穩定性和慣常生活方式實踐的顯著不確定性。

Also sprich, offensichtlich wird das Alter eben nicht nur von gesunder Lebensführung bestimmt, sondern auch von den Genen.

顯然， 長壽不僅僅由健康的生活方式決定，還由基因決定。

Es sei denn, ich betreibe neben Sport und gesunder Lebensführung, dass mein Blutdruck wieder runter geht.

除非我在運動和健康生活方式之外，血壓能夠再次下降。

Aber meine Eltern haben immer sehr sch?n auch einen gewissen Abstand davon gehabt und haben eine etwas schlichtere Lebensführung gesch?tzt.

但我的父母總是很好地保持了一定的距離，并且更欣賞一種較為簡樸的生活方式。這不僅僅是他們的喜好，更是必需。

Die gelingende Lebensführung erscheint demnach als eine weitere Zauberformel des 21.

成功的生活方式因此成為了21世紀的另一個魔幻公式。

Das Fortschritts-Narrativ, wie es insbesondere in den Bereichen Politik, Wirtschaft, Technik und Lebensführung verankert worden ist, basiert auf einem einfachen Plot.

進步與持續增長承諾了一個未來的天堂， 然而這最終卻以地獄告終，即第一次世界大戰。 進步敘事，尤其是在政治、經濟、技術和生活方式領域根深蒂固的這一敘事，建立在一個簡單的情節之上。 它講述的是一個社會關系不斷改善的過程。

Tats?chlich haben die Chinesen eine andere Denke, was die Verantwortung der eigenen Gesundheit und dem eigenen K?rper, der Lebensführung gegenüber eigentlich gilt.

事實上，中國人有著不同的思維方式，關于個人健康、身體和生活方式的責任到底應該是什么。

Design ist ein derart offener Begriff, dass sich in ihn schlicht alle Formen von Entscheidung, Lebensführung und Lebenswandel hineinprojizieren lassen.

設計是一個如此開放的概念，幾乎所有形式的決策、生活方式和生活改變都可以投射到它上面。

Wo diese Kultur einer frommen Lebensführung an politischem und gesellschaftlichem Einfluss gewann, wurde es mühsam für die konventionell Gl?ubigen.

當這種虔誠生活方式的文化在政治和社會影響力上增強時，傳統信徒就變得艱難了。