Die Laternen der Kinder leuchteten im Dunkeln.

孩子們的燈籠在照亮了黑夜。

Die Kinder tragen die Laternen.

孩子們提著燈籠。

Bei Einbruch der Dunkelheit ziehen die Kinder dann singend mit ihren Laternen durch die Stra?en.

夜幕降臨后，孩子們就提著燈籠唱著歌在街道上游行。

So konnten also auch die Chinesen gewisse Zweisamkeit im Licht der Laternen haben.

所以中國人在燈籠的燈光下也可以有一段相處的時光。

Das war dem geschuldet, dass das Laternfest Anlass gab, lange drau?en zu bleiben, um sich die Laternen anzugucken.

這是因為元宵節(jié)要熬夜看燈。

Laternen leuchten uns in der Dunkelheit den Weg.

路燈在黑暗中為我們照亮道路。

Es kamen Schuppen vorbeigeschwommen, Mülltonnen, Laternen, all sowas.

有木屋、垃圾桶、路燈等東西漂過。

Da denken wir an rote Laternen, Gesichtsmasken oder scharfes Essen.

我們首先想到的是紅燈籠、口罩或者辛辣的食物。

Denn die 2500 Laternen, die hier jeden Abend leuchten, zeigen Szenen aus chinesischen M?rchen.

因為這里的2500盞燈籠每晚都會亮起， 展示出中國童話中的場景。

Laternen strahlen nur nach unten und sind ziemlich gedimmt, also leuchten sie weniger hell.

街燈只向下照射，并且燈光很暗，所以亮度較低。

Oder es begegnen euch Kinder mit lustigen Laternen, denn damit wird der Martinstag heute gefeiert.

或者你們會遇到手持有趣燈籠的孩子，因為現(xiàn)在圣馬丁節(jié)就是用這種方式來慶祝的。

Sie dürfen dieses Jahr mit ihren Laternen nur ein paar Runden um die Kirche drehen.

今年他們只被允許提著燈籠繞著教堂轉幾圈。

Die Laternen sind das Sch?nste an jedem Umzug.

燈籠是每次游行中最美的部分。

Denn die gro?en Laternen verheddern sich in B?umen und Büschen.

因為大型天燈會纏繞在樹木和灌木上。

Manche haben sogar Laternen auf dem Kopf.

有些甚至頭上長了燈。

Dort sind die Laternen seit?10 Jahren verboten.

那里天燈已經(jīng)禁止了10年。

Moment, du glaubst, dass die die Pfosten von den Laternen anmalen?

等等，你以為他們是在給路燈桿上色嗎？

Für viele ist es nur eine freundliche Kindergeschichte mit Laternen und Martins M?nnlein.

對于許多人來說，這只是一個友好的兒童故事，有關燈籠和馬丁小人的傳說。

B?ume oder Laternen werden als Hindernisse eingebaut.

樹木或路燈被設置為障礙物。

Wahlplakate, entweder auf der Mittelinsel am Kreisel oder hier an Laternen fehlen.

選舉行海報，無論是位于十字路口中央隔離帶的，還是這里路燈上的，都缺不了。

Denken Sie daran, Reiskn?del zu essen, Laternen zu beobachten und die festliche Atmosph?re zu genie?en.

小貼士：記得吃粽子、看燈籠，享受節(jié)日氣氛。

Die gingen schlafen, wenn ihre Laternen angezündet waren.

當他們的燈籠被點燃時，他們就去睡覺了。