Der Regierungschef des Landes hei?t in ?sterreich Landeshauptmann.

州的政府首腦在奧地利被稱作州長(zhǎng)。

Haider wurde Landeshauptmann von K?rnten und brachte der Partei Erfolge.

海德爾成為克恩頓州州長(zhǎng)，并為該黨帶來了成功。

Hat die FP? jetzt sogar den, stellt sie den Landeshauptmann, also den Ministerpr?sidenten.

現(xiàn)在連FP?都有了，他們?nèi)蚊?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">州長(zhǎng)，也就是總理。

Wenn wir mal ins Nachbarland ?sterreich gucken, in der Steiermark stellt die FP? seit Dezember zum ersten Mal den Landeshauptmann.

如果我們看看鄰國(guó)奧地利，自12月以來， 自由黨（FP?）在施蒂利亞州首次擔(dān)任州長(zhǎng)。

Worum er dann seinen Dienstposten vom Landeshauptmann an der Edge zum Fürstbischof Sprenz in Brixen gewechselt hat, muss offen bleiben.

他為何從埃杰的地方長(zhǎng)官職位轉(zhuǎn)投布里克森的斯普倫茨主教麾下，這一原因仍需保留懸念。

Dann ab 1518 wird er greifbar im Dienste des Leonhard von V?lz, des Landeshauptmannes an der ?tsch, das war eine wichtige Funktion damals in Tirol.

自1518年起， 他在埃奇河畔的倫納德·馮·沃爾茨（Leonhard von V?lz）手下可被明確追蹤，后者擔(dān)任蒂羅爾地區(qū)的埃奇地方長(zhǎng)官，這一職務(wù)在當(dāng)時(shí)具有重要地位， 既是地方代表， 也對(duì)領(lǐng)主的軍事事務(wù)至關(guān)重要。

Der steirische Landeshauptmann sagt, solange diese juristischen Vorwürfe, es geht ja um Betrug und Beihilfe zur Bestechlichkeit, nicht aufgekl?rt sein, werde Kurz nicht ins Kanzleramt zurückkehren.

施蒂利亞州州長(zhǎng)表示，只要這些法律指控——涉及欺詐和協(xié)助賄賂——尚未澄清，庫爾茨就不會(huì)重返總理府。

Der provisorische Landeshauptmann der Steiermark, Machold, hat gesagt, wenn es hier nicht zu einer Einigung kommt und die Steiermark nur mehr von einer Besatzungsmacht besetzt ist, dann droht das Bundesland auseinanderzubrechen.

施泰爾馬克州的臨時(shí)州長(zhǎng)馬霍爾德曾表示，如果當(dāng)?shù)責(zé)o法達(dá)成共識(shí)，而該州僅由一個(gè)占領(lǐng)國(guó)控制，那么整個(gè)聯(lián)邦州將面臨分裂的威脅。

Hier ist der extrahierte Text aus dem Bild: Der Regierungschef des Landes hei?t in ?sterreich Landeshauptmann.