Zu meinem gro?en Kummer kann ich nicht mitfahren.

我非常遺憾不能同去。

Sie wurde aus Kummer über ihren Sohn ganz krank.

她為兒子擔憂得病倒了。

Er fri?t allen ?rger (Kummer) in sich hinein.

他把一切惱怒(痛苦)都強咽到肚子里去。

Mit dieser Sache hat er nur Kummer.

他為這件事操透了心。

Ich fühle es heraus,da? er Kummer hat.

我感覺到他有煩惱。

Seine Tochter breitet ihm viel Kummer.

他女兒使他很憂慮。

Der Kummer zehrt an ihrer Kraft.

憂慮耗損了她的精力。

Er verschlo? seinen Kummer vor uns.

他對我們隱瞞著他的苦惱。

Der Kummer hat ihn gealtert.

憂慮使他衰老了。

Er fühlte ihren Kummer mit.

他同情她的痛苦。

Wir sind (an) Kummer gew?hnt!

(口)我們對苦惱(或不愉快)的事習以為常了！

Das Geld ist mein geringster Kummer.

錢，是我最不操心的。

Warum kochst du allen Kummer noch einmal auf, den du mit ihm gehabt hast?

(轉)你為什么還要重提你為他的緣故受到的一切痛苦呢？

Dein Kummer hat mir die Freude getrübt.

你的痛苦影響了我愉快的心情。

Herr Schacht geht in seine Stammkneipe, um seinen Kummer zu vergessen.

沙赫特先生走進一家他常去的酒館，來忘記他的苦惱。

Ihre Gestalten sind gebeugt, ihre Gesichter voll Kummer, Verzweiflung, Hast und Ergebenheit.

他們佝僂著，滿臉憂傷、絕望、慌張和屈從。

Die Frau erz?hlte ihren Kummer, und dass ein Traum Rat und Hilfe von ihr versprochen habe.

妻子講述了自己遭遇的悲傷事情，還說到了女巫在夢里給她的承諾。

Abermals ging sie am Morgen über Feld und Flur, und klagte der Zauberin ihren Kummer.

第二天一早，她再次穿過田野和走廊，向女巫傾訴自己的悲傷。

Es wird auch als Tal der Tr?nen bezeichnet, eine Wendung, die in übertragener Bedeutung ebenfalls für Trauer und Kummer steht.

它也被稱為眼淚之谷，這個詞的轉義為悲傷和苦惱。

Diese Rose duftete so sü?, dass man alle seine Sorgen und seinen Kummer verga?, wenn man daran roch.

這朵玫瑰花的香氣是那么芬芳，可以讓聞到的人忘記一切煩惱和悲傷。

Hier lag es die ganze Nacht in tiefstem Schlaf, denn es war müde vor lauter Kummer.

它在這兒過了一整個夜晚，因為它在經歷了這么多的痛苦之后真的很累了。

Trauer und Kummer der Familie Hatamoto werden jedoch überstrahlt vom warmen Schein der untergehenden Sonne.

羽本家族的悲痛卻被夕陽的溫暖光芒所掩蓋。

Ich wollte einfach kein Kummer bereiten, aber ich habe einen Plan.

我只是不想惹麻煩，但我有個計劃。

Zu seinem gro?en Kummer erkrankt auch seine Frau Jenny an Krebs.

令他非常悲痛的是，他的妻子珍妮也患上了癌癥。

Für ihren Kummer hat Sophia einen Trick.

為了應對她的煩惱， 索菲亞有一個小竅門。

Die Eule wusste nicht, dass sie damit dem Murmeltier gro?en Kummer bereitete.

貓頭鷹不知道它的叫聲給土撥鼠帶來了很大的煩惱。

Wie k?nnen die Kinder was essen, wenn ihnen der Kummer auf den Magen drückt?

孩子們怎么吃得下呢，如果他們的心事重重，壓得他們喘不過氣？

Katharina zeigt mir das auf der Homepage der Nummer gegen Kummer.

卡塔琳娜在反對悲傷號碼的主頁上向我展示了這一點。

Es ist das Substantiv von kümmern, ist der Kummer.

它是動詞“ kümmern ”的名詞形式，即“ Kummer ”。

Wenn ich Kummer habe, dann ist er privat.

當我有煩惱時，那是私人的。

Diese kümmernde Frau macht am einen dann denen Kummer, um die sie sich gekümmert hat.

這個操心的女人然后就會讓那些她操心的人感到煩惱。

Er ist die Freude und der Kummer seiner Eltern.

他是父母的喜與憂。

Weinen erleichtert die Seele und tut deshalb bei Kummer gut.

哭泣能緩解心靈，因此在悲傷時有好處。

Amerikanische Forscher fanden jüngst heraus, dass Pr?riewühlm?use A. Bekannte und Verwandte bei Kummer liebevoll tr?sten.

美國研究人員最近發現，草原田鼠A.會在親友難過時溫柔地安慰它們。