Die Delegationen fanden eine friedliche L?sung der Krise.

代表團找到了和平解決危機的辦法。

Die Geschichte der Weimarer Republik ist voller Turbulenzen und Krisen.

魏瑪共和國的歷史充滿了動蕩不安和危機。

Die europ?ische finanzielle Lage trefft die Krise.

歐洲的財政狀況遇到了危機。

Dieser Zwischenfall hat sich zur ernsten Krise ausgeweitet.

這個意外事件擴大為嚴重的危機。

Diese Region macht eine Krise durch.

這個地區(qū)經(jīng)歷了一場危機。

Die Krise ist jetzt überwunden.

危機被消除了。

Wir haben die Krise überstanden.

我們度過了危機。

Diese Angelegenheit Krise auf.

這事件擴大成為一場內(nèi)政危機。

Andere kamen wegen einer politischen Krise in ihrem Land nach Deutschland.

另一些人因為政治危機從祖國去往德國。

Die Krise wirkt sich in den Regionen, Subregionen und L?ndern unterschiedlich aus.

這次危機對不同區(qū)域、次區(qū)域和國家產(chǎn)生了不同的影響。

Diese Krise berührt nicht nur den Wirtschafts- und Finanzsektor.

受這次危機影響的不僅僅是經(jīng)濟和金融部門。

Der wirksamste Weg, Krisen zu verhindern, ist es, den Einfluss von Risikofaktoren zu mindern.

減少風(fēng)險因素的影響力是預(yù)防危機的最有效方式。

Die Krise hat den internationalen Handel der meisten L?nder, insbesondere der Entwicklungsl?nder, schwer beeintr?chtigt.

這次危機嚴重影響到大多數(shù)國家的國際貿(mào)易，尤其是發(fā)展中國家的國際貿(mào)易。

Es muss verhindert werden, dass Krisen überhaupt ausbrechen.

必須防止危機進一步發(fā)展。

Diese Krise betrifft uns alle gemeinsam.

我們大家都處在這場危機中。

Der Rat legt den internationalen Beobachtern eindringlich nahe, in Simbabwe zu bleiben, solange die Krise andauert.

安理會敦促國際監(jiān)察員和觀察員在危機仍持續(xù)的情況下，繼續(xù)留在津巴布韋。

Die sich versch?rfende Krise droht die Verschuldung der Entwicklungsl?nder zu erh?hen und gef?hrdet daher ihre Schuldentragf?higkeit.

這場危機的不斷加深有可能增加發(fā)展中國家的債務(wù)并威脅到債務(wù)的可持續(xù)性。

Zahlreiche Krisen in aller Welt machten im vergangenen Jahr die Notwendigkeit berechenbarerer und wirksamerer humanit?rer Ma?nahmen deutlich.

過去一年內(nèi)，全球各地發(fā)生的眾多危機，凸顯了采取更可預(yù)測和有效的人道主義應(yīng)對措施的必要性。

Drittens gilt es, an die Bew?ltigung wirtschaftlicher und sozialer Herausforderungen, Gefahren und Krisen heranzugehen, sobald diese auftreten.

第三，每當(dāng)出現(xiàn)經(jīng)濟上、社會上的挑戰(zhàn)、威脅和危機時，必須隨時予以處理。

Die gegenw?rtige Krise hat viele M?ngel auf dem Gebiet der nationalen und internationalen Finanzregulierung und -kontrolle offengelegt.

當(dāng)前的危機暴露了國家及國際金融監(jiān)管和監(jiān)督的許多缺陷。

Dass wir diese Krise überwinden werden, dessen bin ich vollkommen sicher.

我絕對相信我們將克服這場危機。

In ?sterreich war ja permanent in der Krise.

奧地利永遠都在危機之中。

Samenpflanzen und S?ugetiere gehen gest?rkt aus der Krise hervor, im Gegensatz zu den Dinosauriern.

不同于恐龍，種子植物和哺乳動物從危機中崛起。

Doch die Herrschaft war sowohl von inneren Krisen, als auch von Aggressoren von au?en bedroht.

但這也受到內(nèi)部危機以及來自外部侵略者的威脅。

Gerade in einer Krise zeigt sich, aus welchem Holz wir geschnitzt sind.

恰恰是在危機中才能彰顯出我們的品格。

Alter, da krieg ich voll die Krise.

老兄，那時我完全陷入了危機。

Das ist nur solidarisch und hilft in der Krise.

這只是為了團結(jié)，為了應(yīng)對危機。

Auch wenn Selbstzweifel in solch einer Krise dazugeh?ren, lass ihnen nicht zu viel Raum.

盡管自我懷疑在這樣的危機中也屬于一部分，但不要給它們太多空間。

Dies kann helfen, schwere gesundheitliche Krisen zu vermeiden und die Lebensqualit?t zu verbessern.

此外，許多健康應(yīng)用還提供監(jiān)控生命體征如血壓和心率的功能。這對于慢性病患者特別有利，因為可以及早發(fā)現(xiàn)異常并預(yù)防可能的健康問題。這有助于避免嚴重的健康危機，改善生活質(zhì)量。Obwohl Gesundheitsapps zahlreiche Vorteile bieten， führt die st?ndige überwachung durch diese Technologien auch zu einem Gefühl der überwachung und Selbstkontrolle， das den Alltag dominieren kann. Dies kann dazu führen， dass sich Nutzer permanent unter Druck gesetzt fühlen， gesundheitsbezogene Ziele zu erreichen， was paradoxerweise Stress erh?ht und die Lebensfreude mindert. Das kontinuierliche Tracking kann somit eine psychische Belastung darstellen， die das Wohlbefinden beeintr?chtigt. 盡管健康應(yīng)用提供了許多好處，這些技術(shù)的持續(xù)監(jiān)控也會帶來被監(jiān)視和自我控制的感覺，這可能主宰了日常生活。這可能導(dǎo)致用戶感到持續(xù)的壓力，需要達到健康相關(guān)的目標，這種壓力反而會增加壓力，減少生活的樂趣。因此，持續(xù)的跟蹤可能構(gòu)成心理負擔(dān)，影響福祉。

Oder habt ihr wegen anderer Krisen auch das v?llig aus dem Blick verloren?

還是說因為其他危機，你們已經(jīng)完全忽視了它？

Und das K?nigshaus wird von zahlreichen Krisen und Trag?dien erschüttert.

王室也被無數(shù)的危機和悲劇所震撼。

Ich wei?, wie viel diese Krise Ihnen allen abverlangt; dass viele sich einschr?nken müssen.

我知道，這場危機對你們所有人來說都很艱難，很多人不得不節(jié)省開支。

Um diese Krise zu l?sen beruft Ludwig der 16. die Generalst?nde ein.

為了解決這一危機，路易十六召開了三級會議。

In einer Krise muss es zwischen CDU-Chef und Kanzlerin unterschiedliche Akzente in einem Detail geben.

在這場危機中，基民盟領(lǐng)導(dǎo)人和總理之間在細節(jié)問題上必須有不同的看法。

Danke an die mutigen Unternehmerinnen und Unternehmer, die auch in der Krise Arbeitspl?tze sichern.

感謝那些即使在危機時期也能保證就業(yè)的勇敢的企業(yè)家們。

Aber warum nicht kreativ werden in der Krise?

但危機期間難道不能更靈活嗎？

Die Ukraine. Ein Land, das grade im Mittelpunkt einer Krise steht, die weit über die eigenen Grenzen hinausgeht.

烏克蘭，一個處于危機中心的國家，其危機遠遠超出了它自己的邊界。

Die Menschen, die immer wieder Wege gefunden haben, aus Krisen erfolgreich – und vielleicht auch st?rker – hervorzugehen.

是那些屢次找到方法從危機中成功脫身的人，他們或許也因此變得更強大。

Auch aus Krisen sind wir gest?rkt herausgekommen.

我們會從危機中走出來，變得更加強大。

In den Unternehmen arbeiten viele daran, gest?rkt aus der Krise zu kommen.

在企業(yè)里，許多人正努力走出危機，變得更加強大。