Kreisl?ufe sind sehr wichtig.

血液循環尤為重要。

Der Kreislauf des Menschen besteht aus zwei hintereinander geschalteten Teilkreisl?ufen: dem gro?en Kreislauf (K?rperkreislauf) und dem kleinen Kreislauf.

人的循環系統包括兩個相互連接的部分循環：大循環（身體循環）和小循環。

Armut, Infektionskrankheiten, Umweltzerst?rung und Krieg verst?rken einander in einem t?dlichen Kreislauf.

貧窮、傳染病、環境退化和戰爭，相互助長，形成了一個極為可怕的循環。

Der Rat teilt die Schlussfolgerung des Generalsekret?rs, dass diejenigen, die über Kriegswaffen verfügen, das Volk Somalias nach wie vor in einem Kreislauf der Gewalt als Geiseln halten.

安理會同意秘書長的結論，即繼續使索馬里人民面對暴力循環的正是那些擁有戰爭武器的人。

Die Vermittlung und erfolgreiche Durchführung eines Friedensabkommens gibt Anlass zu der Hoffnung, dass Kreisl?ufe der Gewalt, von denen viele kriegsgeschüttelte L?nder über lange Jahre hinweg immer wieder heimgesucht werden, durchbrochen werden k?nnen.

進行調解并成功執行和平協定，才有希望打破許多飽受戰火摧殘的國家中長期存在的暴力循環。

Doch sogar die gr??ten Anstrengungen der Entwicklungsl?nder, sich aus dem Kreislauf von Armut, Unwissenheit, Krankheit, Gewalt und Umweltzerst?rung zu befreien, werden wohl nicht ausreichen, wenn sie dabei nicht auf die Unterstützung der internationalen Gemeinschaft - die andere Seite der Partnerschaft - z?hlen k?nnen.

但即使發展中國家為打破貧窮、無知、疾病、暴力和環境惡化的循環做出了最好的努力，如果他們不能指望國際社會的支持，這種努力也很可能不夠。 這是伙伴關系的另一面。

Schwache Kapazit?ten und mangelnder Wille, auch in vielen Hauptst?dten, die sich für die F?rderung der Ziele der Schutzverantwortung aussprechen, verst?rken sich hier gegenseitig in einem besonders heimtückischen Kreislauf des Zauderns und gegenseitiger Schuldzuweisungen, w?hrend weiterhin Gr?ueltaten begangen werden.

在這方面，能力不足，意愿不堅，口稱需推進與保護責任有關的目標的許多國家也是如此，面對正在發生的暴行，躊躇不決，相互指責，結果陷于惡性循環。

Empfehlung: Um langfristige Ern?hrungssicherheit zu erreichen und den Kreislauf st?ndig wiederkehrender Hungersn?te zu durchbrechen, vor allem in Afrika südlich der Sahara, sollen das WFP, die Ern?hrungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) und der Internationale Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung ihre jeweiligen Ans?tze überprüfen und die interinstitutionelle Koordinierung verst?rken.

為了實現長期糧食保障，打破饑荒一再發生的循環，特別是在撒哈拉以南非洲，糧食署、聯合國糧食及農業組織（糧農組織）和國際農業發展基金應當審查各自的做法，增強機構間協調。

Der Kreislauf des Lebens erzeugt stets Abfall.

生命的循環會產生廢棄物。

Der Kreislauf f?hrt herunter, der Blutdruck sinkt, und das Herz schl?gt langsamer.

血液循環加快，血壓下降，心臟跳動減慢。

Die Kreditnehmer schaffen es nicht die Kredite zurückzuzahlen und geraten in einen Kreislauf der Verschuldung.

借款人無法償還貸款，陷入債務的循環。

Und der Kreislauf der Mondphasen beginnt von vorne.

月相的循環會從頭開始。

Sie erleben Zeit eher als einen Kreislauf, und nicht wie etwas Lineares, Voranschreitendes.

他們把時間當作一個周期來體驗，而不是當作線性、前進的東西。

Immer so weiter, immer im Kreislauf.

循環往復。

GüNTHER HORNBRUCH: Genau, das ist ganz wichtig eigentlich auch bei Bio, dass ein eigener Kreislauf entsteht.

君特·霍恩布魯赫：沒錯，形成自身循環對有機非常重要。

Dieser Kreislauf wiederholt sich etwa alle vier Wochen und hat nur ein Zweck, dass Frauen schwanger werden k?nnen.

這個循環大約每四周重復一次，它只有一個目的，那就是讓女人懷孕。

Das kalte Wasser ist gut für das Herz und für den Kreislauf.

冷水對心臟和血液循環有好處。

Wir müssen den Kreislauf der russischen Aggression durchbrechen.

我們必須打破俄羅斯侵略的循環。

Denn dadurch k?nnen Probleme mit der Lunge, dem Kreislauf oder einem zu hohen Blutdruck entstehen.

因為這樣可能會導致肺部、循環系統或血壓過高的問題。

Das Ganze ist eine Art natürlicher Kreislauf.

這整個過程是一種自然的循環。

Diese Gletscher spielen eine wesentliche Rolle im Kreislauf des Wassers.

這些冰川在水循環中扮演著至關重要的角色。

Und die bringen wir wieder in den Kreislauf.

我們將其重新納入循環。

Und Temperaturen nicht zu warm, damit es nicht so auf den Kreislauf schl?gt.

而且溫度不要太高，以免對循環系統造成太大沖擊。

Thermalb?der sollen den Kreislauf und den Stoffwechsel anregen, Stress mindern und für Entspannung sorgen.

熱療浴應該能夠促進血液循環和新陳代謝，減輕壓力并帶來放松。

Wir müssen schauen, dass wir die Sachen, die wir produzieren, im Kreislauf führen.

我們必須確保我們生產的東西能夠循環利用。

Geplant ist, den Kreislauf eines Plastik-Produkts weltweit zu regeln und eine rechtsverbindliche Konvention zu verabschieden.

計劃在全球范圍內規范塑料產品的生命周期，并通過具有法律約束力的公約。

Sie werden den Kreislauf von Tod, Blut und Schmerz nicht stoppen.

你們無法阻止死亡、鮮血和痛苦的循環。

Und auch der Kreislauf mal bisschen hoch geht.

而且血液循環也會稍微加速一下。