Die Wahrung der langfristigen Schuldentragf?higkeit ist eine gemeinsame Verantwortung von Kreditgebern und Kreditnehmern.

保持債務的長期可持續性是借方和貸方的共同責任。

Oft müssen die Kreditnehmer einen neuen Kredit aufnehmen um den alten zu tilgen.

貸款人經常必須借新的貸款，來償還舊貸款。

Die Bank steht im engen Kundenkontakt und ber?t die Kreditnehmer intensiv.

銀行與客戶保持密切聯系，為借款人提供深入的建議。

Die Kreditnehmer schaffen es nicht die Kredite zurückzuzahlen und geraten in einen Kreislauf der Verschuldung.

借款人無法償還貸款，陷入債務的循環。

Eine intensive Betreuung und Unterstützung der Kreditnehmer muss gew?hrleistet sein, auch wenn dies die wirtschaftliche Bilanz der Kredite schm?lert.

須保證對借款人的關懷與支持，即使這減少了貸款的經濟平衡。

Volkswirte rechnen allgemein für Juni mit einer von Wirtschaft und privaten Kreditnehmern ersehnten Zinssenkung.

經濟學家普遍預計，6月份將出現經濟界和私人借款人期待已久的降息。

Szenario: Nachdem der Kreditnehmer das Darlehen zurückgezahlt hat, best?tigt der Kreditgeber den Eingang der Zahlung.

場景： 借款人償還貸款后，貸方確認收到付款。

Dem Kreditgeber als Pfandgl?ubiger steht ein Absonderungsrecht zu, wenn der Kreditnehmer zwischenzeitlich in Insolvenz gefallen sein sollte.

當借款人在此期間已陷入破產時，作為質押債權人，貸款人享有別除權。

Kreditnehmer: Hallo, ich habe den von Ihnen geliehenen 10000 Yuan bereits per Banküberweisung zurückgezahlt.

借款人：您好，您已經通過銀行轉賬還清了您借的 10000 元。

Bei der Sicherungsabtretung, auch Zession, genannt, wird eine jedenfalls bestimmbare Forderung vom Kreditnehmer, dem Zidenten, an den Kreditgeber, den Sessionar übertragen.

在擔保轉讓（也稱讓與）中，借款人（轉讓人）將一項可明確確定的債權轉讓給貸款人（受讓人）。

Und das kann dadurch geschehen, dass man ethische Werte auch einh?lt, wie Nachhaltigkeit, Fairness im Umgang mit den Kunden, mit den Kreditnehmern.

這可以通過遵守倫理價值觀來實現，比如可持續性、公平對待客戶和借款人。

Doch ?thiopien, der zweitgr??te afrikanische Kreditnehmer Pekings, ist zumindest bisher nicht für seine Rohstoff-Vorkommen bekannt.

然而， 作為中國在非洲的第二大借款國，埃塞俄比亞卻并不以資源豐富著稱。