Eine der gr??ten Errungenschaften der Vereinten Nationen ist das umfassende Korpus der unter ihrem Dach ausgearbeiteten v?lkerrechtlichen Regeln und Normen.

聯合國最偉大的成就之一就是在其主持下建立起一整套全面的國際規范和標準。

Indessen ist der Korpus der multilateralen Abrüstungsnormen auf Grund des geschw?chten internationalen Engagements langsam ausgeh?hlt worden, w?hrend bei den Strukturen für die Beratungen und Verhandlungen über weitere Ma?nahmen weiterhin Stillstand herrscht.

可是，由于國際承諾疲弱，整套多邊裁軍規范已慢慢削弱，為審議和商談進一步措施而設立的結構仍然陷于停頓。

Und wir hatten einen Korpus dieses Jahr, viereckig, wo das so reingeklebt wurde.

今年我們有一個方形的主體， 就是用這種方法粘貼進去的。

Die Korpus ist mit aufwendigen Gravuren verziert.

該樂器主體裝飾有精美的雕刻。

Ein Wolf auf A beginnt der Korpus des Instruments zu stark zu schwingen.

一只狼在A處開始使樂器的主體過度振動。

Wenn Sie merken, der Korpus ist wütend oder nicht zufrieden, wie ?u?ert sich das?

如果您發現主體生氣或不滿意，會如何表現呢？

Das Papier wird anschlie?end so zurechtgeschnitten, dass es in die Laternengrundform, den Korpus, passt.

隨后，紙張會被精心裁剪，以適應燈籠的基本形狀——即燈籠的主體部分。

Wichtig bei einer akustischen Gitarre ist, dass der Korpus hohl ist.

重要的是， acoustic guitar 的琴身是空心的。

Also beginnt der Korpus des Instruments zu stark zu schwingen.

因此，樂器的主體開始振動得過于強烈。

Ein Korpus ist in diesem Falle jetzt hier eine digitale Textsammlung.

在這個情況下，語料庫現在是指一個數字文本集合。

Die Seiten klingen über dem Korpus laut und voll.

琴弦在共鳴箱上發出響亮而飽滿的聲音。

Ihr Korpus besteht aus einem Holz- oder Kunststoffbrett.

它的主體由一塊木頭或塑料板構成。

Sie besteht aus einem Korpus, einem langen Hals mit einem Kopf, an der man die Gitarre stimmt und vielen Seiten.

它由琴身、一個長頸、用于調音的琴頭和許多側板組成。

Dank der H?he und seines offenen Korpus kann der Bus mühelos den Verkehr überfahren und bis zu 1400 Fahrg?ste mit auf die Reise nehmen.

由于其高度和開放的車身，公交車可以輕松越過交通，并攜帶多達1400名乘客出行。

Hier steht schon der Korpus, bereit für den Design-Kantenfeinschliff.

這里已經放好了桌腿，準備進行設計邊緣精細打磨。

Das hei?t, Das Dudenkorpus, wichtig, das ist ja nicht der Korpus, sondern in der Linguistik tats?chlich das Korpus.

這意味著， Duden語料庫很重要，它不是指那個語料庫， 而是語言學中的語料庫。

Dadurch hat sich gezeigt, dass das Musizieren, Volumen und Aktivit?t des Korpus Callosum, der Brücke zwischen den beiden Hirnh?lften erh?ht, sodass Informationen schneller und auf mehr Wegen durch das Gehirn geleitet werden.

由此表明，演奏音樂可以增加胼胝體的體積和活動，胼胝體是連接大腦兩半球的橋梁，從而使信息能夠更快地通過更多路徑在大腦中傳遞。

Aber es ist auch ein vertiefter Individualismus: Ich denke dabei an mich, meine Bekümmerung beginnt bei mir selbst - doch w?re das dann eine Gesellschaft, die nicht mehr die Struktur eines gemeinschaftlichen Korpus hat.

但這也是一種深化的個人主義：我在思考自己，我的憂慮從自己開始——然而這樣的社會是否就不再具備共同體結構了呢。