Dieses Problem hat mir manches Kopfzerbrechen verursacht.

這個問題費了我不少腦筋。

Die Rahmenkonstruktion der deutschen Sprache macht mir oft Kopfzerbrechen.

德語的框架結(jié)構(gòu)經(jīng)常使我頭痛。

Das hat mir viel Kopfzerbrechen bereitet.

今天就特別麻煩。

Ich gebe zu, das hat mir auch bis zum Schluss Kopfzerbrechen bereitet.

我承認，這確實讓我直到最后都頭疼不已。

Doch die wirklich gro?en Zeitspannen bereiten uns Kopfzerbrechen.

然而，真正漫長的時間跨度讓我們頭疼。

Kopfschmerzen, zumindest Kopfzerbrechen, wohl auch in mancher Landesregierung.

頭痛，至少是令人頭疼的問題，恐怕也在某些州政府中存在。

Aber die Antwort hat Wissenschaftlern über Jahrhunderte hinweg Kopfzerbrechen bereitet.

但是這個問題讓科學家們困擾了幾個世紀。

Bis heute verursachen die Einzelbestandteile des Akkords den Wissenschaftlern Kopfzerbrechen.

直到今天，和弦的各個組成部分仍讓科學家們頭疼不已。

Auch dieser Punkt wird den Verhandlern in der Schweiz Kopfzerbrechen bereiten.

這一點也將給在瑞士的談判代表們帶來頭疼的問題。

Aber nicht nur die Gurtmuffel bereiten Polizei und Unfallforschern Kopfzerbrechen.

但不僅僅是那些拒絕系安全帶的人讓警察和事故研究人員頭疼。

Und wir bleiben beim Zerbrechen und zwar das bereitet mir Kopfzerbrechen.

我們繼續(xù)討論“zerbrechen”，也就是“這讓我頭疼”。

Aber der Regen allein bereitet Mai kein Kopfzerbrechen.

但雨本身并不會讓梅婭頭疼。

Mir hat schon lange Jahre Kopfzerbrechen bereitet.

這件事已經(jīng)困擾我很多年了。

Aber die hat mir Kopfzerbrechen bereitet.

但是這讓我頭疼。

Zum Beispiel die Inflation, die steigenden Preise bereiten mir Kopfzerbrechen.

例如，通貨膨脹和不斷上漲的價格讓我感到頭疼。

Dieses R?tsel bereitete ihr wirklich Kopfzerbrechen.

這道謎題真的讓她絞盡腦汁。

Muss man ehrlicherweise auch sagen, dass viele Geburtsfehler durch diese Generation angelegt waren, die uns jetzt Kopfzerbrechen machen?

坦率地說， 很多出生時就存在的問題是不是也是由這一代人造成的，而這些問題現(xiàn)在正困擾著我們？

In der Logistikabteilung sorgt das für Kopfzerbrechen, vor allem wegen der Vertr?ge, die schon vor der Zollankündigung abgeschlossen wurden.

物流部門為此頭疼不已，尤其是那些在關(guān)稅宣布前就已經(jīng)簽訂的合同。