Hierzu ist es wichtig, Exportkredite, Kofinanzierungen, Risikokapital und andere Darlehensinstrumente, Risikogarantien, Entwicklungshilfemittel mit Hebelwirkung, Informationen über Investitionsm?glichkeiten, Dienste für Unternehmensentwicklung, Foren zur Erleichterung von Gesch?ftskontakten und Kooperationen zwischen Unternehmen aus entwickelten L?ndern und Entwicklungsl?ndern sowie Mittel für Durchführbarkeitsstudien bereitzustellen.

為此，必須提供出口信貸、聯合供資、風險資本和其他貸款手段、風險擔保、援助資源杠桿手段的運用、關于投資機會的信息、商業發展服務、促進商業接觸的論壇、發達國家和發展中國家企業的合作以及可行性研究資金。

Aber anscheinend sind dies Geschenke gewesen, um die internationalen Kooperationen zu unterstreichen.

但是顯然這些是強調國際合作的禮物。

Kooperationen mit Kinderhilfswerk, mit Umweltschutzorganisationen, Bio-Klamotten, Recycling Kampagnen und vieles mehr.

與兒童慈善、環保組織合作，有機衣物，還有回收活動，等等。

Die Gestaltung einer Perspektive des beiderseitigen Nutzens und Gewinns für die Chinesisch-Deutschen Kooperationen.

那就是共同塑造中德互利共贏合作的美好前景。

Und wir haben globale Kooperationen versucht, voranzubringen in einer schon nicht ganz einfachen Zeit.

而且我們在一個已經不太簡單的時期，努力推動了全球合作。

Daher haben wir über Kooperationen beim Lithium-Abbau und grünem Wasserstoff gesprochen.

因此，我們討論了鋰開采和綠色氫氣的合作事宜。

Es gibt einige solcher Kooperationen wie die Belgische Energieinsel.

有一些這樣的合作項目，比如比利時能源島。

Ziel ist es, das Land zu mehr Kooperationen bei Abschiebungen zu bewegen.

目標是促使該國在驅逐方面進行更多合作。

Es gibt Kooperationen mit Betrieben und ich finde das nicht nur legitim, sondern sehr f?rderungswürdig.

有與企業的合作，我認為這不僅是合法的，而且非常值得鼓勵。

Deswegen m?chte ich euch motivieren, kümmert euch um Partnerschaften, Kooperationen in allerdenklichen Art und Weise.

因此，我想激勵你們，關注各種可能的合作伙伴關系和合作方式。

Die Schulen k?nnten etwa Kooperationen mit Jugendzentren, Sportvereinen oder anderen au?erschulischen Partnern eingehen.

學校可以與青少年中心、體育俱樂部或其他校外合作伙伴開展合作。

Gibt es Grenzen für Kooperationen und Kompromisse?

合作和妥協有沒有界限？

Das weckt die Aufmerksamkeit vieler Modemarken, die ihr Geld für Kooperationen anbieten.

這引起了眾多時尚品牌的注意，它們愿意出資進行合作。

Aber andererseits geht es bei diesen Kooperationen auch um geopolitische Interessen.

但另一方面， 這些合作也涉及地緣政治利益。

Internationale Kooperationen beispielsweise mit den USA und Deutschland tragen Früchte.

與美國、德國等國家的國際合作已初見成效。

Kooperationen mit anderen Kommunen und Fernwasserversorgern k?nnten die Trinkwasserversorgung langfristig st?rken.

與其他市政當局和遠程供水商的合作可能會從長遠上加強飲用水供應。

Ich glaube eher, die Kooperationen in den einzelnen Bereichen, die ver?ndern sich.

我更傾向于認為，各個領域的合作關系正在發生變化。

Da gibt es gro?e Tech-übernahmen oder Kooperationen.

那里有大型的科技并購或合作。

Dann hat man da Kooperationen zum Beispiel mit KFC.

然后，比如說，與KFC有合作關系。

Ich glaube, ich denke viel lieber in Bündnissen und Kooperationen.

我認為我更喜歡思考聯盟和合作。

Vom Jahr 1 an haben wir internationale Kooperationen gemacht.

從第一年開始，我們就開展了國際合作。