Die entwickelten Staaten tragen hierbei eine besondere Verantwortung, und sie sollten mehr tun, um ihre bestehenden Truppenkapazit?ten in Kontingente umzuwandeln, die für Friedenseins?tze geeignet sind.

發(fā)達(dá)國家在這方面尤其負(fù)有責(zé)任，并應(yīng)進(jìn)一步改造現(xiàn)有的部隊能力，使之適合擔(dān)任和平行動的特遣隊。

Wom?glich sind die Truppen nicht für Friedenssicherungseins?tze ausgebildet, und es ist unwahrscheinlich, dass die verschiedenen Kontingente einer Mission je zuvor gemeinsam ausgebildet wurden oder zusammengearbeitet haben.

部隊未接受維和行動的訓(xùn)練，而且不管怎么說，參加行動的各特遣隊以前不可能在一起訓(xùn)練或工作過。

Auf Empfehlung des AIAD hat die UNMIL die Leistungsbewertung ihrer Vertragsnehmer und die Qualit?tskontrollen bei Nahrungsmitteln verst?rkt und hat zugesagt, detailliertere Inspektionen der Lagerr?ume der Vertragsnehmer und der Kontingente durchzuführen.

聯(lián)利特派團(tuán)依照監(jiān)督廳的建議，加強(qiáng)了對承包商業(yè)績的評估和食品質(zhì)量控制，并決心對承包商倉庫和特遣隊庫房進(jìn)行比較詳細(xì)的檢查。

Darüber hinaus empfahl das AIAD der Hauptabteilung, sicherzustellen, dass die betroffenen Offiziere künftig nicht mehr zu Friedenssicherungsmissionen entsandt werden und dass geeignete Ma?nahmen gegen die Dolmetscher des Kontingents ergriffen werden.

監(jiān)督廳還建議，維和部確保今后不派遣有關(guān)軍官到維持和平特派團(tuán)中，并對特遣隊口譯員采取適當(dāng)行動。

Infolgedessen hat die Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze einen Einsatzbereitschaftsplan umgesetzt, die Sicherheit der Lagerung von Munition verbessert und dafür Sorge getragen, dass über alle Auslieferungen an die Kontingente ordnungsgem?? Buch geführt wurde.

因此，維持和平行動部執(zhí)行了一項行動準(zhǔn)備狀態(tài)計劃，改進(jìn)了彈藥儲存的安全，并確保向特遣隊發(fā)放的所有設(shè)備適當(dāng)入賬。

Infolge einer viermonatigen Verz?gerung bei der Qualit?tsprüfung und -zertifizierung der Qualit?t des von der Wasseraufbereitungsanlage eines Kontingents produzierten Wassers entstanden vermeidbare Ausgaben in H?he von 963?000?Dollar, die an einen Auftragnehmer gezahlt wurden.

在檢測與核證特遣隊水凈化廠生產(chǎn)的水質(zhì)適宜性方面出現(xiàn)了4個月的延誤，造成付給承包商本來可以避免的963 000美元開支。

Der Sicherheitsrat sollte au?erdem zur Kenntnis nehmen, dass in L?ndern, die einen Konflikt überwunden haben, der Einsatz kleiner Kontingente von Friedenssicherungskr?ften zum Zweck der Ausbildung nationaler Streitkr?fte eine wichtige vorbeugende Funktion haben kann.

安全理事會還應(yīng)注意到，在那些剛剛擺脫沖突的國家，部署為數(shù)不多的維和人員，訓(xùn)練國家武裝部隊，可以起到十分重要的預(yù)防作用。

Die Prüfung ergab, dass sich die Gemeinsame Gruppe Logistik in der Zentrale der UNMEE allein auf die Angaben der Kontingente über Treibstoffmengen verlie? und keinerlei Kontrollen durchführte, um sicherzustellen, dass der gemeldete Verbrauch angemessen war.

審議發(fā)現(xiàn)埃厄特派團(tuán)總部的聯(lián)合后勤單位完全依靠特遣隊報告的燃料數(shù)量，不進(jìn)行任何檢查以確保報告的消費(fèi)量是合理的。

Den Entwicklungsl?ndern werden derzeit h?ufig gleiche Wettbewerbsbedingungen im Welthandel verwehrt, da sich die reichen L?nder einer Vielfalt von Z?llen, Kontingenten und Subventionen bedienen, um den Zugang zu ihren M?rkten einzuschr?nken und ihre eigenen Produzenten zu schützen.

目前，發(fā)展中國家常常得不到平等的競爭環(huán)境，無法在全球貿(mào)易中競爭，因為富國使用多種關(guān)稅、配額和補(bǔ)貼，限制進(jìn)入其市場的機(jī)會，并庇護(hù)本國生產(chǎn)者。

Das AIAD deckte im Rahmen einer Untersuchung bei einem Kontingent der Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon (UNIFIL) Betrügereien im Zusammenhang mit Treibstoff, Verpflegung und Kostenerstattungen auf, die einen Schaden im Wert von insgesamt rund 1,5 Millionen Dollar verursachten.

監(jiān)督廳在一次調(diào)查中發(fā)現(xiàn)聯(lián)合國駐黎巴嫩臨時部隊（聯(lián)黎部隊）的一名特遣隊員犯有燃料、口糧和報銷方面的欺詐行為，總額約達(dá)150萬美元。

Selbst wenn die Sprache kein Problem darstellt, wenden die Kontingente unter Umst?nden verschiedene operative Verfahren an, legen die Schlüsselelemente der Einsatzführung und der Einsatzrichtlinien unterschiedlich aus und haben unterschiedliche Erwartungen hinsichtlich der Umst?nde, die bei einem bestimmten Einsatz die Anwendung von Gewalt rechtfertigen.

縱使語言不成問題，它們也可能缺乏共同的作業(yè)程序，對命令和指揮的要點(diǎn)，對特派團(tuán)的接戰(zhàn)規(guī)各有不同的解釋，而且對特派團(tuán)使用武力的要求也可能有不同的期待。

Die Hauptabteilung hat die Mehrzahl der Empfehlungen des AIAD zu dem Fall umgesetzt und hat insbesondere das gesamte Kontingent von der Mission abgezogen und das betroffene truppenstellende Land gebeten, Folgema?nahmen gegen die ranghohen Offiziere zu ergreifen.

維和部已執(zhí)行了監(jiān)督廳在本案中提出的大部分建議，特別是已遣返整個特遣隊，并已要求有關(guān)部隊派遣國對這些高級軍官采取后續(xù)行動。

Ferner wurden Beweise dafür erbracht, dass ein Milit?roffizier desselben Bataillons gegen das innerstaatliche Recht seines Landes versto?en hatte, indem er in seiner offiziellen Eigenschaft als Mitglied des Auswahlgremiums, das für die Postenzuweisung von am Dienst in dem Kontingent interessierten Soldaten verwantwortlich war, Bestechungsgelder angenommen hatte.

還獲得一些證據(jù)，證實了監(jiān)督廳的結(jié)論，該營一名軍官觸犯了本國法律，在為希望加入特遣隊的部隊分配名額時，以甄選小組成員的官方身份收受賄賂。

Ich werde mich dafür einsetzen, die internen Kapazit?ten der Vereinten Nationen zur Wahrnehmung der Aufsicht über Friedenssicherungseins?tze zu st?rken, und ich erinnere die Mitgliedstaaten an ihre Verpflichtung, alle Angeh?rigen ihrer nationalen Kontingente, die in den Staaten, in die sie entsandt wurden, Straftaten begehen, strafrechtlich zu verfolgen.

我將努力加強(qiáng)對聯(lián)合國維持和平行動行監(jiān)督的內(nèi)部能力，并提醒會員國注意，它們有義務(wù)對本國特遣隊中在部署國實施犯罪的人提出起訴。

Haupts?chlich gab es inl?ndische Produktion. Die kam aber nicht hinterher und?deswegen hat man dann in den USA Kontingente?bestellt.

主要是有國內(nèi)生產(chǎn)的。但它并不落后，這就是他們在美國訂購特遣隊的原因。

4000 M?nner und Frauen - das ist ein gro?es Kontingent.

4000名男女——這是一支龐大的隊伍。

Deshalb haben wir speziell reservierte Kontingente, damit die dann auch ein Wohnheimzimmer haben k?nnen.

因此，我們特別預(yù)留了名額，以便他們也能獲得一個宿舍床位。

Im Gegensatz bietet Deutschland Nigeria Kontingente für mehr legale Migration.

與之相反，德國向尼日利亞提供了更多合法移民的名額。

Jens Spahn spricht nicht nur von einer Pause, er spricht auch von Kontingenten.

Jens Spahn 不僅談到暫停，還談到了配額。

Und dass die Mitgliedstaaten dann Kontingente bestellen k?nnen.

并且成員國可以訂購配額。

Die haben natürlich auch Kontingent von den Tickets.

他們當(dāng)然也分配到了一些門票配額。

Dann hat man grosse Kontingente von chinesischen und indischen Menschen in einem Jahrhundertprogramm.

然后在一項百年計劃中，運(yùn)送了大量的中國人和印度人。

Sie sollen das bislang 400 Mann starke britische Kontingent im Rahmen der KFOR-Friedenstruppe verst?rken.

他們應(yīng)加強(qiáng)目前由400名英國士兵組成的KFOR維和部隊兵力。

Das w?re aber n?tig, um mit Nigeria Kontingente für legale Migration auszuhandeln.

這卻是與尼日利亞協(xié)商合法移民配額所必需的。

Dazu geh?ren Personen mit Aufenthaltsstatus Asylbewerber, Duldung, Kontingent und Bürgerkriegsflüchtling und unerlaubt.

這包括具有難民居留狀態(tài)、容忍居留、配額居留、戰(zhàn)爭難民和非法居留身份的人。

Die Grünen haben ja jetzt zum Beispiel den Vorschlag von Kontingenten gemacht, von Flüchtenden, die aufgenommen werden sollen.

例如，綠黨現(xiàn)在提出了配額建議，規(guī)定應(yīng)接收多少難民。

Sondern das ist seit Beginn der Impfstoffversorgung so, dass man auch die Kontingente untereinander austauschen kann.

而是自從疫苗供應(yīng)開始以來，各成員國之間就可以互相調(diào)劑配額了。

Dann gibt es am anderen Ende die Grünen, die diesen Vorschlag mit den Kontingenten gemacht haben.

然后在另一端是綠黨，他們提出了配額的建議。

Aber das Prinzip des Kontingents beinhaltet ja gleich auch die Begrenzung dieser Zahl.

但配額原則本身就包含了對這一數(shù)字的限制。

Zollbeamter: Detaillierte Anweisungen zu steuerfreien Kontingenten finden Sie auf unserer offiziellen Website oder Broschüre.

海關(guān)官員：有關(guān)免稅配額的詳細(xì)說明， 請訪問我們的官方網(wǎng)站或宣傳冊。

Das führte im vergangenen Jahr zu massiver Kritik, denn als das Kontingent ausgesch?pft war, wurden hochqualifizierte Bewerber abgewiesen –

這導(dǎo)致了去年大規(guī)模的批評， 因為當(dāng)配額用盡時，高素質(zhì)的申請者被拒絕了。

W?hrend Auslandseins?tze mit kleinen Kontingenten gut liefen, sei die Bundeswehr " im Rahmen der kollektiven Verteidigung derzeit nicht einsetzbar" .

雖然小規(guī)模部隊的海外部署進(jìn)展順利，但目前聯(lián)邦國防軍“在集體防御方面無法部署”。

Bewegt man sich dann aber, was Zahlen, Kontingente, Obergrenzen angeht, aufeinander zu?

那么在數(shù)字、配額和上限方面，雙方是否正在接近彼此呢？

Und so werden die Kontingente der j?hrlichen US-Waffenexporte ungeachtet der martialischen Entwicklungen mit Hunderten von Toten allein in Kairo routinem??ig fortgesetzt.

因此，盡管開羅單日就已出現(xiàn)數(shù)百人死亡的軍事化局勢，美國每年的武器出口額度仍一如既往地繼續(xù)執(zhí)行。