Es sollte betont werden, dass die Art der Wissensvermittlung, die haupts?chlich die Akkumulierung von Wissen anstrebt und daher zu Konkurrenzdruck und überm??iger Arbeitsbelastung der Kinder führt, die volle und harmonische Entfaltung der F?higkeiten und Begabungen des Kindes ernsthaft behindern kann.

應當強調，偏重知識的積累，提倡競爭和導致兒童作業負擔過重的教學類型可能會嚴重妨礙兒童和諧發展，不能最充分地發揮兒童的能力和才智。

Die Nachfrage nach Stahl geht weltweit zurück und durch die Globalisierung erh?ht sich zunehmend der Konkurrenzdruck.

全球鋼鐵需求下降，全球化加劇了競爭壓力。

Der Konkurrenzdruck ist so hoch – und dann kommt ein Handyhersteller und verkauft 289.000 Autos innerhalb von einer Stunde.

“競爭太激烈了”——可偏偏一個手機廠商，一小時賣了28.9萬輛？

Die Automobilindustrie rüstet auf E-Mobilit?t um, die Energiekosten stiegen und der Konkurrenzdruck aus Asien w?chst.

汽車工業正在轉向電動汽車，能源成本上升，來自亞洲的競爭壓力也在增大。

Der Konkurrenzdruck, wie wir wissen, ist erheblich.

眾所周知，競爭壓力是巨大的。

Ihr gr??tes Problem, der starke Konkurrenzdruck und das Nacheifern eines Sch?nheitsideals.

她們最大的問題，是強烈的競爭壓力和對美的理想追求。

Und je mehr Gesellen, je mehr M?nner sozusagen in diese Berufe dr?ngten, desto mehr wurden die Frauen rausgedr?ngt unter diesem Konkurrenzdruck.

可以說， 越多的熟練工， 越多的男性進入這些職業，就越多的女性在這種競爭壓力下被擠出。

Wenn die Idealvorstellungen von Weiblichkeit eng mit Jugend und Unschuld verknüpft sind, entsteht natürlich der permanente Konkurrenzdruck zwischen Frauen und M?dchen.

如果女性氣質的理想觀念與青春和純潔緊密相連，自然會在女性與少女之間產生持續的競爭壓力。

Dass Volkswagen rentabler werden muss, ist allen Beteiligten klar: Der Konkurrenzdruck steigt, die Auslastung ist teils m??ig, E-Autos verkaufen sich zu schlecht.

大眾汽車必須提高盈利能力，這一點所有相關人員都清楚：競爭壓力增大，產能利用率有時較低，電動汽車銷售不佳。

Das ist zum einen natürlich liegt es daran, dass wir schon auch von der Schule an so ein bisschen diese Ellenbogen-Mentalit?t, dieser Konkurrenzdruck dass wir den sehr stark in den Vordergrund stellen.

一方面，這自然是因為我們從學校開始就培養了一種“肘擊”心態，強調競爭壓力，并將其置于非常突出的位置。

Wo Konkurrenzdruck herrschte, wo jeder sich bemühen musste, genug Waren zu verkaufen und sich die Geh?lter nach dem Erfolg der Firmen gerichtet haben und der Staat nicht einfach entscheiden konnte, wer wie viel Geld bekommt.

在存在競爭壓力的地方，每個人都必須努力銷售足夠的商品，工資取決于公司的成功，國家不能簡單地決定誰得到多少錢。

Oh ja, und ich finde alle nicht zu vergessen, dieser Konkurrenzdruck, dieser latente Konkurrenzdruck sozusagen im Wettrennen um die Gunst des Chefs, der Chefin oder um rare Aufstiegsposten.

哦，是的，我認為我們不應該忘記所有這些競爭壓力，這種潛在的競爭壓力， 可以這么說，是在爭取老板的青睞或罕見的晉升職位的競爭中。

Und die beiden wesentlichen Gründe, weswegen sie das war, war zum einen der gestiegene Konkurrenzdruck durch erneuerbare Energien, wo die Unternehmen zu sp?t erkannt haben, was da für ein Drive dahinter ist, und was für Auswirkungen das haben wird.

而且導致這一局面的兩個主要原因，首先是可再生能源帶來的競爭壓力不斷上升，而這些企業未能及時意識到其中所蘊含的巨大推動力及其可能產生的影響。

Mit innovativen Ideen, neuer Vermarktung, Struktur, Komfort, Verzicht bei Platzangebot und Versorgung an Bord, einfach mit flotten Strukturen, schnelleren Laufzeiten und günstigerer Personalstruktur haben sie den Konkurrenzdruck unter den Fluggesellschaften kr?ftig erh?ht und neue M?rkte erschlossen.

Was natürlich hier festzustellen ist, ist, dass es ein enorm hohes Tempo gibt bei der Frage, wer setzt ein Thema, wer setzt die erste Schlagzeile, auch einen hohen Konkurrenzdruck, das muss man sehen auch vonseiten der Medien.