Im Kongress wird über Probleme der Klima beraten.

會議上討論了氣候問題。

Der Sicherheitsrat fordert die übergangs-Bundesinstitutionen auf, sicherzustellen, dass der Kongress der nationalen Auss?hnung m?glichst bald einberufen wird und tats?chlich alle Teile der somalischen Gesellschaft repr?sentiert.

“安全理事會呼吁過渡聯邦機構確保民族和解大會盡快召開，并真正代表索馬里社會的所有階層。

Bei dem internationalen Kongress war auch eine englische Delegation vertreten.

召開國際代表大會的時候英國代表團也出席了。

Der Sicherheitsrat verurteilt diejenigen, die die baldige Einberufung des Kongresses der nationalen Auss?hnung gef?hrden.

“安全理事會譴責那些危及早日召開民族和解大會的人。

Wir nehmen mit Genugtuung Kenntnis von den Ergebnissen der regionalen Vorbereitungstagungen für den Zehnten Kongress der Vereinten Nationen für Verbrechensverhütung und die Behandlung Straff?lliger.

我們贊賞地注意到第十屆聯合國預防犯罪和罪犯待遇大會各區域籌備會議的結果。

Der Sicherheitsrat fordert au?erdem alle Parteien in Somalia und die anderen internationalen Partner auf, auf dieses Ziel hinzuarbeiten und eine konstruktive Mitwirkung am Kongress der nationalen Auss?hnung zu gew?hrleisten, um den Weg für einen nachhaltigen und alle Seiten einschlie?enden politischen Prozess zu ebnen.

安全理事會還呼吁索馬里各方和其他國際伙伴為此做出努力，確保人們積極參加民族和解大會，為啟動一個所有方面參加的持久政治進程鋪平道路。

Der Sicherheitsrat anerkennt die Arbeit des Sonderbeauftragten des Generalsekret?rs, des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen, des Internationalen Beratenden Ausschusses und der Mitgliedstaaten zur Unterstützung des Kongresses der nationalen Auss?hnung und fordert die Mitgliedstaaten und die Partner nachdrücklich auf, auch weiterhin technische und finanzielle Unterstützung zu gew?hren.

安全理事會確認秘書長特別代表、聯合國開發計劃署、國際咨詢委員會和會員國為支持民族和解大會而開展的工作，敦促會員國和合作伙伴協助繼續提供技術和財務支助。

Der Sicherheitsrat ersucht den Generalsekret?r, bis Mitte Juni über die Fortschritte bei der Einberufung des Kongresses der nationalen Auss?hnung und in Bezug auf einen breiteren politischen Dialog, einschlie?lich der Fortschritte auf dem Wege zu einer umfassenden und dauerhaften Waffenruhevereinbarung, sowie über die Blockierung von Fortschritten oder Gef?hrdungen der übergangs-Bundesinstitutionen Bericht zu erstatten.

“安全理事會請秘書長于6月中旬報告在召開民族和解大會和更廣泛開展政治對話方面取得的進展，包括達成永久全面停火安排的進展，并報告取得進展遇到的障礙和對過渡聯邦機構的威脅。

Ende des letzten und Anfang des neuen Jahrtausends trieb man es bunt in Seminaren und auf Kongressen.

在舊時期和新時期的人們積極參與研究討論會和代表大會。

Auf dem Kongress kriegen sie es hin, einen geilen Kompromiss zu finden.

在大會上，他們設法找到一個完美的妥協方案。

Mann 1: Ich muss wieder rein, der Kongress geht weiter.

男1：我得回去了，大會還在進行中。

Weil die Einladungen nicht ausreichten, dachte ersich Kongresse und Symposien aus, um die Reisen seiner Frau gegenüber zurechtfertigen.

由于機會還不夠多，他便編造出一些代表大會和研討會來湊數，以使妻子相信他出門有因。

1776 wollen die Kolonien dann offiziell die komplette Unabh?ngigkeit: Der Kongress der Kolonien verkündet die Unabh?ngigkeitserkl?rung.

1776年殖民地公開表明要完全獨立：殖民地的國會發出《獨立宣言》。

Der ist ja ein Teil vom Kongress.

那是國會的一部分。

Der Kongress macht die Gesetze mit zwei Unterorganen: Repr?sentantenhaus und Senat.

國會通過兩個附屬機構制定法律：眾議院和參議院。

Die schicken ihre Leute in den Senat und haben damit Einfluss auf den Kongress.

他們把自己的人送進參議院，從而對國會產生影響。

Der Kongress macht die Gesetzgebung, der Pr?sident regiert und der Oberste Gerichtshof richtet.

國會負責立法，總統負責執政，最高法院負責審判。

Der Kongress tanzt und kommt nicht in Gang, hei?t es.

有人說，會議就像跳舞，永遠也進行不起來。

Biden braucht beide Parteien im Kongress, um weitere Hilfen für die Ukraine zu bewilligen.

拜登需要國會兩黨同意才能批準進一步援助烏克蘭。

Damit k?nnte er im Etatstreit mit den oppositionellen Demokraten den Kongress umgehen.

這樣，他可以在與反對派民主黨人的預算爭端中繞過國會。

Auch um sie wird es gehen, bei den Zwischenwahlen für den Kongress.

這也將在國會中期選舉中成為焦點。

Nach mehrj?hriger Corona-Pause trifft sich der Chaos Computer Club wieder in Pr?senz zu seinem Kongress.

經過多年的新冠暫停后，混沌計算機俱樂部再次線下舉行年會。

2 Jahre, nachdem er sie entdeckt und vergeblich versucht hatte, sie dem Kongress zu übergeben.

兩年后，他發現了它，并試圖將其交給國會，但未能成功。

Bidens Regierung ben?tigt eine Einigung im Kongress, um die Schuldenobergrenze anzuheben.

拜登政府需要國會達成一致來提高債務上限。

Es geht um die Mehrheitsverh?ltnisse im Kongress.

這關乎國會的多數席位情況。

Noch vier Tage dauert der Kongress in Hamburg.

漢諾威的會議還有四天就結束了。

Mit der Wahl Johnsons ist die Blockade des Kongresses beendet.

隨著約翰遜當選，國會的封鎖結束了。

Ver.di will auf dem Kongress den tarifpolitischen Kurs für die Zukunft abstecken.

Ver.di希望在大會上為未來確定工資政策的方向。