In dieser Konfiguration wurden unerl?ssliche Koordinierungsdienste geleistet, bis der humanit?re Anteil der übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Osttimor (UNTAET) eingerichtet werden konnte.

在聯合國東帝汶過渡行政當局（東帝汶過渡當局）的人道主義部門設立之前，這位高級人道主義協調員提供了關鍵的協調服務。

Umfang und Konfiguration der VN-Truppen für komplexe Eins?tze dürfen bei potenziellen Friedensst?rern keinen Zweifel daran aufkommen lassen, für welche Option sich die Organisation entschieden hat.

進行復雜行動的聯合國部隊應有充分的規模和裝備，使可能的破壞者不會在考慮聯合國會采取何種做法方面心存僥幸。

Der Sicherheitsrat nimmt Kenntnis von der Bemerkung des Generalsekret?rs, dass das Mandat der UNTAET bis zur Unabh?ngigkeit verl?ngert werden soll, und unterstützt seine Pl?ne, die Personalst?rke und die Konfiguration der UNTAET in den Monaten vor der Unabh?ngigkeit entsprechend anzupassen.

“安全理事會注意到秘書長認為應把東帝汶過渡當局的任務延長到獨立為止，并核可秘書長關于在獨立之前的幾個月調整東帝汶過渡當局的規模和結構的計劃。

Welche Konfiguration, welches System, welcher Verein, welches Sozialarrangement k?nnte das besser als die Kirche?

哪種配置， 哪種系統，哪個協會， 哪種社會安排能比教會做得更好？

Shop assistant: Ja, wir haben eine etwas niedrigere Konfiguration mit einem Preis von 4999 Yuan, was sehr kostengünstig ist.

店員：是的， 我們的配置略低， 價格為 4999 元，非常劃算。

Xiao Li: Es klingt, als w?re die Konfiguration ziemlich hoch, wie viel kostet der Preis?

小李：聽起來配置挺高的，價格要多少錢？

Okay, lassen Sie mich die Konfiguration noch einmal überprüfen. Wenn es passt, kaufe ich es.

客戶：好的，讓我仔細檢查一下配置。如果合適，我就買。

Dieser Computer hat eine etwas niedrigere Konfiguration, aber es hat ein hohes KostenLeistungsverh?ltnis, mit einem Preis von 4999 Yuan.

這臺電腦的配置略低，但性價比很高，標價為 4999 元。

Wie ist die Konfiguration dieses Laptops?

這臺筆記本電腦的配置是什么？

Shop assistant: Ja, wir haben eine etwas niedrigere Konfiguration mit einem Preis von 4999 Yuan.

店員：對，我們的配置略低，價格為 4999 元。

Xiao Li: Hallo, ich würde gerne die Konfiguration dieses Laptops wissen.

小李：您好，我想知道這臺筆記本電腦的配置。

Szenario: Xiao Li m?chte einen neuen Computer kaufen und kommt zu einem Elektronikgesch?ft, um den Preis und die Konfiguration des Personals zu erfragen.

情境：小李想買一臺新電腦，來到一家電子店詢問員工的價格和配置。

Dabei bietet die individuelle Konfiguration viele Vorteile.

在此過程中，個性化配置提供了許多優勢。

Dieses Gespr?ch behandelt verschiedene Aspekte wie Preisanfrage, Besprechung von Konfigurationen, Verhandlung, Anfrage nach Kundendienst, Auswahl von Zubeh?r und Zahlung. Wir hoffen, dass es Ihnen hilfreich sein wird.

此對話涵蓋各個方面，例如詢價、討論配置、談判、請求客戶服務、選擇配件和付款。我們希望對您有所幫助。

Und die konnten das Ganze innerhalb von weniger Stunden wieder zum Laufen bringen mit der richtigen Konfiguration der Steuerungen in diesem Hochofen.

只要控制系統的配置正確，他們就能在幾小時內讓整個高爐重新恢復正常運行。

Ich habe von der Xiaomi 10 Youth Edition geh?rt, bin aber mit ihrer spezifischen Konfiguration nicht sehr vertraut.

我聽說過小米 10 青年版，但對它的具體配置不是很熟悉。

Zum Beispiel k?nnen wir durch Simulation den optimalen Standort und die beste Konfiguration für eine Windturbine bestimmen, lange bevor der erste Spatenstich gemacht wird.

例如， 我們可以通過模擬來確定風力渦輪機的最佳位置和最優配置，這一切都可以在首次破土動工之前完成。

Shop assistant: Dieser Laptop hat eine tolle Konfiguration, ausgestattet mit dem neuesten Prozessor, 16GB Arbeitsspeicher und 512GB Solid State Drive.

店員：這款筆記本電腦配置出色，配備最新處理器、16GB RAM 和 512GB 固態硬盤。

In der gr??ten Konfiguration erreicht diese Ansammlung von Chips in einem sogenannten Port, und das sind dann über 9000, mehr Rechenleistung als der schnellste Supercomputer der Welt, zumindest auf Papier und laut Google.

在這種最大配置下， 這些芯片集合在一個所謂的“端口”中，其計算能力超過9000， 超過了世界上最快的超級計算機，至少在紙面上和谷歌的說法中是如此。

Und lange Rede, kurzer Sinn, dieser Stahlproduzent konnte diesen Hochofen innerhalb von wenigen Stunden wiederherstellen, weil er die richtige Konfiguration gefunden hat und sie dank unserer Software auch dann wieder, sag ich mal, unterbrechungsfrei wieder aufspielen konnte.

簡而言之， 這位鋼鐵生產商能夠在幾小時內恢復這座高爐的運行，因為他找到了正確的配置， 并且得益于我們的軟件，他能夠無縫地、我可以說是不間斷地重新應用這些配置。

O-Ton 19 Sebastian Engelman: Ich denke, mit den Kinderrechten haben sowohl die Erziehungswissenschaft als auch die gesellschaftlichen Konfigurationen, in der wir gerade leben, eine Richtschnur an der Hand, die wir nehmen k?nnen.

O-Ton 19 Sebastian Engelman：我認為關于兒童權利，教育科學和我們目前生活的社會結構都有一個我們可以采用的指導方針。