Dieses Modell ist ein Kompromiss zwischen Sportwagen und Limousine.

這種型號介乎賽車和大型轎車之間的一種車型。

Er wies jeden Gedanken an einen Kompromiss zurück.

他拒絕了任何妥協的念頭。

Er geht auf keinen Kompromiss ein.

他決不妥協。

Er schlug einen Kompromiss vor.

他建議妥協。

Politische und wirtschaftliche Ziele sind unter Umst?nden flie?ender und eher einem Kompromiss zug?nglich als Ziele, die Ressourcenbedarf, Volksgruppenzugeh?rigkeit oder Religion betreffen.

政治和經濟目標可能比與資源需要、族裔或宗教有關的目標較有活動性，比較能夠折衷。

Der in dem Bericht der fünf Moderatoren skizzierte intermedi?re Ansatz soll diese Standpunkte so weit wie m?glich vers?hnen und ist daher definitionsgem?? ein Kompromiss.

五位主持人的報告提出的中間做法旨在盡可能調和這些立場，因此自然是一個折衷。

Die Sachverst?ndigengruppe ist sich dessen bewusst, dass politische Kompromisse in vielen F?llen nützlich sind, spricht sich jedoch in diesem Fall für Eindeutigkeit aus, insbesondere bei Eins?tzen, die in ein gef?hrliches Umfeld entsandt werden.

小組雖然承認政治妥協往往有其可取之處，但它還是認為在這種情況下應作出明確的規定，特別是對部署到危險環境的行動。

Die Kompromisse, die zur Bildung eines Konsenses erforderlich sind, gehen jedoch manchmal auf Kosten der Genauigkeit, und die daraus resultierende Mehrdeutigkeit kann ernste Folgen im Feld haben, wenn das Mandat von den verschiedenen Anteilen einer Friedensmission unterschiedlich ausgelegt wird oder wenn die ?rtlichen Akteure den Eindruck eines nur halbherzigen Engagements des Rates für die tats?chliche Umsetzung des Friedens gewinnen, was Friedensst?rer in ihren Bemühungen ermutigen kann.

但建立共識所需要的妥協可能是由于避免作出具體規定而獲得的，由此產生的模糊規定可能對實地造成嚴重的影響，如果和平行動的各不同方面后來對有關任務作出了不同詮釋，或當地的行動者認為安理會沒有對執行和平作出徹底承諾，因而助長了它破壞和平的意愿。

Auf dem Kongress kriegen sie es hin, einen geilen Kompromiss zu finden.

在大會上，他們設法找到一個完美的妥協方案。

Gehen wir einen Kompromiss ein: Wir teilen den Saldo Um unseren guten Willen zu beweisen.

那我們雙方都妥協一下：我們分享平衡。

Denn gerade beim Thema Wachstum hat der noch nie besonders gro?e Kompromisse gemacht.

因為在增長這個問題上，他從未做過特別大的讓步。

Man muss in einer Ehe auch Kompromisse machen, für den geliebten Menschen auch etwas tun.

人們在婚姻中必須做出妥協，為了心愛的人做一些事情。

Vielleicht k?nnen wir uns ja in der Mitte treffen und einen Kompromiss finden.

也許我們可以找到中間點，共同商議一個折中方案。

Kompromisse für die n?tigen Reformen sind in der GroKo nicht so einfach zu finden.

若是在大聯合政府中，很難達成為對必要改革的妥協。

Stark macht uns unsere Bereitschaft zum Kompromiss.

讓我們變得強大的是我們愿意妥協。

Das ist zwar kein typisches Equal Pay, aber zumindest 'n Kompromiss.

這雖然不是典型的同工同酬，但至少是一種妥協。

Das wird bisher aber immer durch irgendwelche Kompromisse verhindert.

然而，到目前為止，這總是受制于某些妥協。

Politik ist meist Kompromiss, die Wahl des kleineren übels.

政治大多是妥協，兩害相較取其輕。

Zweitens, die Kunst des Verhandelns und Ihre F?higkeit zum Kompromiss.

第二，談判的藝術和您妥協的能力。

Man kriegt es auf dem Verfassungskongress tats?chlich hin, einen Kompromiss zu finden.

人們居然在制憲會議上找到了一個折中方案。

Darauf haben wir geachtet, wir wollten keinen Kompromiss schlie?en.

我們特別重視這一點，不想做任何妥協。

Dann stehen die Chancen gut, dass man Gemeinsamkeiten und Kompromisse findet.

那么找到共同點和妥協的機會就很大了。

Hier zu wohnen ist für viele ein Kompromiss. Sie alle wollen irgendwann nach oben.

住在這里對許多人來說是一種妥協。他們都希望有朝一日能搬到地面上。

Das ist der Kompromiss, auf den die Barbaristen nach schweren K?mpfen schlie?lich eingehen.

這是巴巴里海盜在經歷激烈戰斗后最終接受的妥協方案。

Im Streit über den Weg zur Verkleinerung des Bundestages zeichnet sich kein Kompromiss ab.

在關于如何縮小聯邦議院規模的爭議中，沒有出現任何妥協方案。

Keine Kompromisse mehr, Herrro's Original, denn Mischmasch ist lasch und mir sowas von egal.

不再妥協，赫羅的原汁原味，因為混合飲料太敷衍了，我才不會在乎呢。

Am Vorabend der Abstimmung im Bundesrat ist kein Kompromiss zum Bürgergeld in Sicht.

在聯邦參議院投票前夕，仍未看到市民工資的妥協方案。

Wir haben schon Kompromisse gemacht im Vorfeld, haben Punkte von uns aufgeben müssen.

我們在前期已經做出了妥協，不得不放棄了一些自己的立場。