Der Kommissar leitet die Untersuchung.

刑警隊長帶領搜查。

Das Amt des Hohen Kommissars hat ma?gebliche Schritte unternommen, um zu gew?hrleisten, dass solche Antr?ge wirksam und effizient behandelt werden.

高級專員辦事處還采取了重大步驟，確保以有效和高效的方式處理此類權利主張。

Der Rat empfahl, dem Hohen Kommissar und gegebenenfalls dem Exekutivausschuss j?hrlich einen zusammenfassenden Bericht mit einer Analyse der wichtigsten Feststellungen der Sektion vorzulegen.

審計委員會建議，每年向高級專員并適情向執(zhí)行委員會提交一份分析審計科主要調(diào)查結果的高級別摘要報告。

Weiterer Handlungsbedarf besteht auch hinsichtlich der Finanzlage des Amtes des Hohen Kommissars.

在高級專員辦事處的經(jīng)費籌措方面，還有許多工作要做。

Die Mitgliedstaaten sollten dem Generalsekret?r und dem Hohen Kommissar bei diesen Anstrengungen ihre volle Unterstützung gew?hren.

會員國應全力支持秘書長和高級專員的這些努力。

Sie würden von der Kommission auf gemeinsamen Vorschlag des Generalsekret?rs und des Hohen Kommissars ernannt werden.

他們將由委員會根據(jù)秘書長和高級專員的共同提議任命。

Die Generalversammlung forderte den Hohen Kommissar au?erdem auf, aktiv neue M?glichkeiten für Pr?ventionsstrategien zu erkunden, die mit den Schutzgrunds?tzen im Einklang stehen.

大會還吁請高級專員積極探討符合難民保護原則的預防性策略的新方案。

Der vorgeschlagene Menschenrechtsrat ist nur eine Komponente im Menschenrechtssystem der Vereinten Nationen, das ferner das Mandat des Hohen Kommissars, Sekretariatsfunktionen und die Vertragsorgane umfasst.

該系統(tǒng)還包括高級專員的任務規(guī)定、秘書處的職能和各條約機構。

Die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) verfügt durch ihr Büro des Hohen Kommissars für nationale Minderheiten sowie ihr Konfliktverhütungszentrum ebenfalls über bedeutende Kapazit?ten in diesem Bereich.

歐洲安全與合作組織（歐安組織）通過其少數(shù)民族問題高級專員辦事處及其預防沖突中心，在這個領域也可能起重要作用。

Die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa richtet ihre Arbeit zunehmend auf die Konfliktpr?vention aus, namentlich durch ihr Zentrum für Konfliktpr?vention und den Hohen Kommissar für nationale Minderheiten.

歐洲安全與合作組織（歐安組織）越來越注重預防沖突活動，包括通過其沖突預防中心及少數(shù)民族事務高級專員從事這些活動。

Der Generalsekret?r überprüfte den Bericht und die diesbezüglichen Antworten des Hohen Kommissars und des hochrangigen Bediensteten und entschied, dass die Beschwerden durch die Beweise nicht erh?rtet werden konnten, und schloss daher die Angelegenheit ab.

秘書長審查了該報告以及高級專員和該高級管理人員的答復，并且決定這些指控都缺乏憑證，故應結案。

Die anhaltende Nachfrage der Staaten nach den Diensten des Hohen Kommissars in den instabileren Gegenden der Region legt nahe, dass sich diese Methoden als nützlich erwiesen haben und für regionale und subregionale Organe in anderen Teilen der Welt von Interesse sein k?nnten.

該區(qū)域局勢較為動蕩的國家繼續(xù)要求高級專員提供服務，說明這個方法有用，可能值得世界其他區(qū)域組織和次區(qū)域組織考慮。

Um Doppelarbeit zu vermeiden und den optimalen Einsatz der vorhandenen Ressourcen zu gew?hrleisten, wird der Hohe Kommissar so weit wie m?glich die Unterstützung von Partnerinstitutionen in Anspruch nehmen müssen, jedoch gleichzeitig eine eigene Kapazit?t bewahren, bei Bedarf die Mitarbeiter des Amtes selbst einzusetzen.

為了避免重復并確保妥善使用資源，高級專員需要得到伙伴機構盡可能多的支持，同時維持必要時部署辦事處自己工作人員的能力。

Innerhalb des Amtes des Hohen Kommissars wurde eine neue Unterabteilung Besondere Verfahren geschaffen, die die Wirksamkeit der Sonderberichterstatter und Experten erh?hen soll, indem sie unter anderem zur Ausarbeitung von Kriterien für ihre Ernennung beitr?gt, die operativen Normen harmonisiert, ihre Arbeit st?rker ins Bewusstsein der ?ffentlichkeit rückt und ein ausreichendes Ma? an personeller Unterstützung gew?hrt.

已在高級專員辦事處內(nèi)部設立一個新的特別程序處，以加強特別報告員和專家的切實效用，包括協(xié)助制定任命標準、統(tǒng)一作業(yè)標準、提高對他們工作的認識，以及提供足夠的工作人員支助。

Der Generalsekret?r der Vereinten Nationen, Kofi Annan, der Au?enminister der Russischen F?deration, Igor Iwanow, der Au?enminister der Vereinigten Staaten, Colin L. Powell, der Au?enminister D?nemarks, Per Stig Moeller, der Hohe Vertreter für die Gemeinsame Au?en- und Sicherheitspolitik der Europ?ischen Union, Javier Solana, und der Europ?ische Kommissar für Au?enbeziehungen, Chris Patten, sind heute in New York zusammengetroffen.

今天，聯(lián)合國秘書長科菲·安南、俄羅斯外交部長伊戈爾·伊凡諾夫、美國國務卿科林·鮑威爾、丹麥外交大臣皮爾·思蒂格·穆勒、歐洲聯(lián)盟共同外交和安全政策高級代表哈維爾·索拉納及歐洲外交事務專員彭定康在紐約舉行了會晤。

Die Vertreter des Quartetts - der Generalsekret?r der Vereinten Nationen, Kofi Annan, der Au?enminister der Russischen F?deration, Sergej Lawrow, der Au?enminister Irlands, Brian Cowen, der Au?enminister der Vereinigten Staaten von Amerika, Colin Powell, der Hohe Vertreter für die Gemeinsame Au?en- und Sicherheitspolitik der Europ?ischen Union, Javier Solana, und der Europ?ische Kommissar für Au?enbeziehungen, Chris Patten - sind heute in New York zusammengetroffen.

今天，四方代表——聯(lián)合國秘書長科菲·安南、俄羅斯外交部長謝爾蓋·拉夫羅夫、愛爾蘭外交部長布賴恩·科恩、美國國務卿科林·鮑威爾、歐洲聯(lián)盟共同外交和安全政策高級代表哈維爾·索拉納和歐洲外交事務專員彭定康——在紐約會晤。

W?hrend des vergangenen Jahres wurden weitere Anstrengungen unternommen, um ihre T?tigkeitsweise zu verbessern, darunter Ma?nahmen zur besseren Kl?rung der Beziehungen zwischen ihnen und den Bediensteten des Amtes des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte, Einführungssitzungen und Informationsmaterial für neue Tr?ger besonderer Mandate, die Verbesserung der Koordinierung und Weiterverfolgung der Mitteilungen an die Regierungen und ein st?rkeres Zusammenwirken mit strategischen Partnern innerhalb und au?erhalb des VN-Systems.

過去一年他們繼續(xù)努力加強作業(yè)方式，其中包括采取措施，更好地明確他們與聯(lián)合國難民事務高級專員辦事處工作人員之間的關系，舉辦新的特別任務專家簡介班，提供簡介材料，更好地與政府協(xié)調(diào)，并在對政府通報采取后續(xù)行動；與聯(lián)合國系統(tǒng)內(nèi)外的戰(zhàn)略伙伴加強相互作用。

10. beschlie?t au?erdem, dass der Hohe Kommissar dem Wirtschafts- und Sozialrat j?hrlich mündlich Bericht erstattet, um ihn über Koordinierungsfragen bei der T?tigkeit des Amtes unterrichtet zu halten, und dass er seine bisherige, in Ziffer 11 seiner Satzung verankerte Praxis, der Generalversammlung einen schriftlichen Jahresbericht vorzulegen, fortsetzt, mit der Ma?gabe, dass der Bericht, beginnend mit der achtundsechzigsten Tagung, alle zehn Jahre eine im Benehmen mit dem Generalsekret?r und dem Exekutivausschuss erstellte strategische Prüfung der globalen Flüchtlingssituation und der Rolle des Amtes enth?lt.

又決定高級專員每年向經(jīng)濟及社會理事會作出口頭報告，使之了解辦事處工作的協(xié)調(diào)方面，并繼續(xù)目前根據(jù)其《規(guī)程》第11條規(guī)定的做法，每年向大會提交書面報告，但有一項了解，即與秘書長和執(zhí)行委員會磋商，自第六十八屆會議開始，每十年在報告中對全球難民狀況和辦事處的作用進行一次戰(zhàn)略審查。

Ich habe die Hohe Kommissarin gebeten, innerhalb von 60 Tagen einen Aktionsplan vorzulegen.

我已請高級專員在60天內(nèi)提出一項行動計劃。

Ja. Entschuldigen Sie bitte, ein Kommissar Ogur m?chte Sie sprechen.

是的。抱歉打擾您了，歐古爾警長想問您幾個問題。

Ja hallo, Herr Kommissar! Einen Mokka, ja?

您好，警長先生！一杯摩卡？

Entschuldigen Sie bitte, ein Kommissar Ogur m?chte Sie sprechen.

抱歉打擾您了，歐古爾警長想問您幾個問題。

Frau Kommissarin, was ist mit Helen passiert?

女警官，海倫出了什么事？

Die Missverst?ndnisse zwischen dem Kommissar und dem Verkehrsminister oder der FDP, müssen ausger?umt werden.

委員和交通部長或自民黨之間的誤會需要澄清。

Schnell schickt die EU den Kommissar für Krisenmanagement nach Ljubljana.

歐盟迅速派遣負責危機管理的專員前往盧布爾雅那。

In dem die Münchner Kommissare Leitmeier und Bartitsch ermitteln.

在慕尼黑，警官萊特邁爾和巴蒂奇正在調(diào)查此案。

Und darin ermitteln die Kommissare aus Stuttgart.

而且斯圖加特的警官們正在調(diào)查此事。

Als Harry Klein dient er zwei Kommissaren.

作為哈里·克萊因，他為兩位警長工作。

Zum ersten Mal soll es einen Kommissar für Verteidigung geben.

將首次設立國防專員一職。

Sch?ferhund gleich kluger Hund, wie der Kommissar Rex im Fernsehen.

牧羊犬就像聰明的狗，像電視里的雷克斯警探一樣。

Für Kommissar Fug sieht das Ganze nach der Tat eines echten Profis aus.

對于福格警長來說，這整個事件看起來像是一個真正專業(yè)人士的所為。

Hier geht es weiter mit dem Krimi der Kommissar und die Alpen.

這里繼續(xù)講述警探和阿爾卑斯山的犯罪故事。

Horst Seehofer, der Innenminister, hat den Kommissar aus Brüssel empfangen.

霍斯特·澤霍費爾，內(nèi)政部長，接待了來自布魯塞爾的專員。

Heute stellt Spanien wie üblich einen Kommissar - den für Energie und Klimawandel.

今天，西班牙像往常一樣提名了一名委員——負責能源和氣候變遷的委員。

In der Anfangszeit stand meistens ein Kommissar oder Ermittler im Vordergrund.

在早期，通常以一名警探或調(diào)查員為主角。

Weil es in diesem Tatort einen Kommissar gab, der zwei rohe Eier getrunken hat.

因為這個《偵探》劇集中有一位警探喝下了兩個生雞蛋。

Hallo zusammen, wir sind Hauptkommissar Tim Koschwitz und Kommissarin Jana Schmidt.

大家好，我們是高級警探蒂姆·科施維茨和警探賈娜·施密特。

Doch diesmal ist es nicht sein Vater, sondern eine Kommissarin der Kriminalpolizei.

然而這次來電的并非他的父親，而是一位刑警隊的女探長。

Das ist die Kommissarin aus Frankfurt gewesen?

這是來自法蘭克福的女警官嗎？